#дайджествакансий

Теперь уже регулярный еженедельный дайджест вакансий с (относительно) редкими языками. Добавили те, которых раньше не было!

🇳🇱 Репетитор голландского (удаленно)
🇫🇮 Преподаватель финского (удаленно и СПб)
🇬🇪 Переводчик с грузинского (Москва)
🇵🇱 Специалист техподдержки со знанием польского (удаленно)
🇸🇪 Редактор текстов на шведском (удаленно)
🇹🇭 Менеджер по развитию со знанием тайского (СПб)
🇳🇴 Преподаватель норвежского (удаленно)
🇵🇱 Переводчик с польского (удаленно)
🇪🇪 Переводчик с эстонского (Новосибирск)

Стоимость переводческой страницы

Мы уже в нескольких постах писали о переводческой странице: что это такое, как ее считать и как это понятие менялось со временем. Теперь наконец обсудим, сколько же она стоит.

Насколько нам известно, цена в агентствах за страницу с русского на английский (берем самую статистически «дешевую» пару) сейчас в среднем составляет от 200 до 260 ₽ за страницу. Причем, как мы уже говорили, речь идет о подсчете с вычетами за повторы, совпадения с базой. И еще раз подчеркнем: речь идет о средней цене. Где-то можно встретить и 180 ₽ за страницу, а если вы договариваетесь напрямую с заказчиком, то нет предела совершенству.

Наверняка всем будет интересно, если читатели напишут о своем опыте работы и о том, какие ставки им предлагали в агентствах. Так что смело делитесь в комментариях!

Онлайн-школа «Сотка» ищет наставника по русскому

Условия:
• Проверка письменных д/з и пробников, объяснение ошибок
• Ответы на вопросы и помощь с выполнением заданий
• Поддержка и мотивация учеников в чате
• Удаленная работа, гибкий график
• Возможность совмещать работу с учебой или другой занятостью

Требования:
• Минимум 90 баллов ЕГЭ по русскому
• Знание предмета, спецификации ЕГЭ и ОГЭ, умение объяснять предмет доступным языком
• Опыт работы в онлайн-школе будет преимуществом

Зарплата: до 30 000 ₽ (почасовая оплата за работу в чате + за каждое проверенное д/з)

Откликнуться: написать ВК

#русский #другое #онлайн

Сервисная компания «Класс-Ассист» ищет координатора со знанием английского

Условия:
• Организация помощи застрахованным туристам за рубежом
• Обработка входящей документации на иностранном языке
• Общение с зарубежными партнерами
• Удаленная работа, график 5/2
• Оплачиваемый ежегодный отпуск

Требования:
• Английский от В1
• Знание немецкого/испанского/французского/финского будет преимуществом
• Высшее или незаконченное высшее образование
• Опыт работы в сфере клиентского обслуживания будет преимуществом

Зарплата: до 46 600 ₽

Откликнуться: office@class-assistance.com

#английский #другое #онлайн

Канал «Мастерская настроения» ищет копирайтера для YouTube

Условия:
• Изучение информации на английском и написание по ней познавательных текстов на русском о технике, технологиях и т.п.
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Знание английского на начальном уровне
• Высшее образование (журналист, сценарист, режиссер, драматург, лингвист, филолог)
• Опыт написания познавательных текстов

Зарплата: от 50 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: job@masterskaya.com.co

#английский #другое #онлайн

Компания RCO Cars ищет менеджера по закупкам со знанием китайского

Условия:
• Координация информации в компании между менеджерами по продажам и поставщиками
• Структуризация информации в СРМ-системах
• Сбор и повестка актуальных новостей из таможенного кодекса РФ и стран-партнеров
• Активный поиск новых поставщиков услуг и товаров в Китае
• Комфортный офис в курортном районе около «Лахта-центра»
• График 5/2, восьмичасовой рабочий день
• Ноутбуки Apple для работы
• Премии за продуктивную работу

Требования:
• Знание китайского
• Свободное владение офисными программами, мессенджерами, СРМ-системами

Зарплата: от 50 000 до 200 000 ₽

Откликнуться: @svchoost


#китайский #другое #спб

Школа tellama ищет преподавателя общего английского для медиков


Условия:
• Проведение занятий по английскому в мини-группах по 6-8 человек и индивидуально
• Периодическое проведение устных собеседований (в среднем по 10-15 мин) на определение уровня
• Планирование и проведение уроков в соответствии с предоставленной программой
• Проверка письменных д/з и общение в чатах групп (не более 1-2 ч в неделю)
• Применение методик task-based approach, guided discovery, lexical approach, top-down/bottom-up listening, process approach to writing
• Школа в 10 мин пешком от м.Тверская, м.Маяковская
• Стартовая занятость 2-3 дня в неделю
• Методическая поддержка и оснащенные кабинеты

Требования:
• Английский от С1
• Профильное образование, желательно сертификаты CELTA/TESOL/TKT/DELTA
• Опыт преподавания взрослым по коммуникативной методике

Зарплата: от 750 до 1000 ₽ за час

Откликнуться: a.polunina@tellama.ru


#английский #преподавание #москва

Детский клуб EasyPeasyClub ищет преподавателя aнглийского

Условия:
• Проведение занятий по английскому в мини-группах и индивидуально (дети 3-12 лет)
• Применение игровых и коммуникативной методик
• Работа с использованием зарубежных учебно-методических материалов
• Формирование, рассылка и проверка д/з
• Предоставление учебной программы и поддержки со стороны основателя клуба
• Удаленная работа, занятость от 10 ч в неделю

Требования:
• Английский от С1
• Профильное высшее образование
• Опыт преподавания детям онлайн
• Наличие международного сертификата TKT/CELTA/TESOL/TEFL будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: easypeasyclub@yandex.ru, +79267554868 вотсап


#английский #преподавание #онлайн

Оптимальный час — что это?

Если название вас смутило, то речь пойдет об академическом часе, а точнее об оптимальной длительности урока. Особенно актуально для репетиторов 🙂

На постсоветском пространстве академический час — это строго 45 мин. Так было «всегда», и в СССР других уроков не знали. В вузах их объединяли в «пары», и получалось 1,5 ч (или 90 мин). Впрочем, выпускники очень быстро забывают, что такое академический час, и хранителями этих знаний остаются репетиторы и преподаватели.

Почему именно 45? Это на самом деле нелегкий вопрос, об истории его изучения можно почитать здесь. Мы же ограничимся краткой информацией: есть мнение, что именно такое время является оптимальным для урока, чтобы все успеть (проверить домашнее задание, рассказать новый материал и отработать его на практике) и не утомить головы учеников настолько, чтобы они отказывались думать.

Законодательно сейчас «для всех видов учебных занятий академический час устанавливается продолжительностью 45 минут» (Приказ Министерства просвещения Российской Федерации от 24.08.2022 № 762). Соответственно, взрослому человеку, как более выносливому, предлагается сидеть на уроке в 2 раза больше.

Надо заметить, что никакой научной доказательной базы для этого мы пока не нашли (если что-то знаете, будем благодарны за информацию). Хотя в большинстве статей по этому вопросу принято ссылаться на советы медиков. А в связи с развитием онлайн-образования стали появляться уроки по 60 мин для всех возрастов.

Получается, что длительность урока для взрослых — это исключительно дело удобства и вкуса. Единственное, стоит подумать о том, чтобы ваши с учеником предпочтения совпадали или вы смогли бы его переубедить 😉

Кстати, в разных странах длительность урока может быть разной! Мини-видео от американца по этому поводу выложили на нашем Дзен-канале.

Рекрутинговое агентство Addvengers ищет сервис-менеджера с немецким

Условия:
• Анализ входящих запросов клиентов
• Создание и размещение объявлений о вакансиях на различных платформах
• Связь с кандидатами на вакантные должности, проведение первичных интервью
• Менеджмент кандидатов и поддержка клиентов
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Немецкий от B1
• Умение четко определять и доходчиво оформлять релевантную информацию

Зарплата: от 100 000 ₽

Откликнуться: на HH


#немецкий #другое #онлайн

Сеть образовательных центров «Яркие дети» ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение 40-минутных уроков с детьми 4-12 лет в Zoom
• Общение с родителями и отчет по успеваемости ученика
• Удаленная работа, занятость от 16 ч в неделю
• Бесплатное обучение взаимодействию с клиентами и проведению уроков

Требования:
• Китайский от HSK/YCT4
• Четкая речь

Зарплата: от 25 000 ₽ до 45 000 ₽

Откликнуться: @alinarecruiter


#китайский #преподавание #онлайн

Финансовый университет при правительстве РФ ищет преподавателя делового французского

Условия:
• Проведение занятий по французскому языку
• Разработка учебно-методических материалов
• Шестидневная рабочая неделя
• Работа в Москве, на условиях совместительства на 0,5 ставки
• Доступ к российским и международным библиотечным ресурсам
• Корпоративное обучение и участие в профильных конференциях
• Планируемое начало работы — декабрь 2023

Требования:
• Французский от С1
• Профильное лингвистическое или педагогическое образование
• Повышение квалификации за последние 3 года
• Желательно наличие ученой степени кандидата/доктора филологических/педагогических наук

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: VAKuznetskaya@fa.ru


#французский #преподавание #москва

Оформитель — зачем он нужен?

Есть такая довольно стандартная и весьма необходимая должность в агентствах переводов. Не путаем с художниками-оформителями — здесь речь совсем о другом. Иногда встречается термин «верстальщик», который, если придираться к словам, может трактоваться либо несколько шире, либо наоборот концентрироваться на одном из видов деятельности.

Обычно оформитель выполняет следующие задачи:
▫️ готовит документ к переводу;
▫️ готовит документ к сдаче;
▫️ готовит документ к печати (верстает).

Каждая из этих позиций может включать весьма разнообразную деятельность. Она зависит от того:
👉🏻 Что за документ — текстовый, чертеж, презентация и т.д.
👉🏻 В каком виде он пришел в агентство — pdf, doc с картинками, pptx и т.д.
👉🏻 Что хочет в результате получить заказчик — документ для чтения, документ для печати, иллюстрированный каталог.

Обычно заказчик и знать не знает, что, кроме переводчиков, в агентствах или бюро переводов есть еще какие-то люди. А ведь именно они выполняют довольно хитрую работу, с которой большинство переводчиков либо не справится. Либо у них без отсутствия определенных навыков это займет много драгоценного времени.

Тема довольно обширная, поэтому данным постом просто положим ей начало, а подробно про обязанности и нюансы профессии и трудоустройства будем рассказывать в следующих постах, если вам интересно узнать больше 👀

Издательство «Мнемозина» ищет составителя онлайн-занятий по английскому

Условия:
• Анализ авторских учебных материалов
• Взаимодействие с авторами и редакторами по предмету
• Гибридный формат (удаленка с посещением офиса 1-2 раза в неделю)
• Офис в шаговой доступности от м. Площадь Ильича/Римская

Требования:
• Хороший английский
• Педагогическое образование обязательно
• Опыт работы в образовательных учреждениях будет преимуществом

Зарплата: от 60 000 до 65 000 ₽

Откликнуться: ioc@mnemozina.ru или вк


#английский #другое #онлайн #москва

Языковая школа Enline ищет преподавателя испанского

Условия:
• Преподавание испанского детям 5-10 лет
• Поддержка методиста и повышение квалификации
• Готовые материалы для уроков
• Удаленная работа, нагрузка от 10 часов в неделю после 16:00 по мск

Требования:
• Испанский от B2
• Опыт преподавания языка детям от 5 лет
• Умение адаптировать материал под уровень ученика
• Знание английского будет преимуществом

Зарплата: от 30 000 до 60 000 ₽ + бонусы за объем

Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com, +79953057709 вотсап


#испанский #преподавание #онлайн

Онлайн-школа Kidskey ищет преподавателя РКИ

Условия:
• Проведение индивидуальных занятий с учениками от 3 до 16 лет по русскому языку
• Готовые методики для уроков (педагог перед работой проходит обучение с опытным методистом)
• Удобная онлайн-платформа для работы
• Удаленная работа, нагрузка от 25 ч в неделю

Требования:
• Отличное владение русским языком (присутствует логопедический уклон)
• Высшее профильное образование
• Опыт работы с детьми и умение находить к ним подход

Зарплата: от 600 до 800 $

Откликнуться: @kidskey_support_bot


#рки #преподавание #онлайн

Коллега ищет переводчика с грузинского языка на китайский / английский / русский для перевода двух файлов (1800 слов), тема — еда.

Писать +86 131 2667 5273 (телеграм), gan@tavgast.com Юченг

Сервис Smart Reading ищет авторов саммари

Условия:
• Написание кратких содержаний к нехудожественным книгам
• Возможность читать лучший мировой нон-фикшн и получать за это деньги
• Опция выбора книг из виш-листа
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Знание английского
• Любовь к книгам, в частности к нон-фикшну
• Хорошая эрудиция и чувство юмора, умение писать интересно
• Умение размышлять над текстом, выделять главное и важное, видеть необычное
• Хотя бы небольшой опыт работы с текстами

Зарплата: от 11 000 до 13 000 ₽ за один текст

Откликнуться: kopachevskaya@smartreading.ru

Работодатель просит рассказать в письме о себе, опыте работе и интересах, а также прикрепить ссылки на пару текстов.


#английский #другое #онлайн

Языковая школа Laguna ищет преподавателя корейского

Условия:
• Обучение корейскому детей и взрослых
• Работа удаленно или очно в Щелково

Требования:
• Корейский от В2
• Высшее профильное образование
• Опыт работы со взрослыми и детьми

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: lagunaedc@gmail.com​


#корейский #преподавание #онлайн