Компания Moscow Translation Agency ищет специалиста контроля качества письменных переводов

Условия:
• Финальная проверка переводов
• Составление новых/обновление существующих глоссариев, баз памяти и шаблонов
• Составление/актуализация и предоставление рабочих инструкций переводчикам и редакторам
• Удаленная работа, график 5/2 с 10 до 19 по мск
• Участие в проектах для ключевых клиентов компании

Требования:
• Английский от С1
• Профильное высшее образование
• Опыт работы с CAT-tools (MemSource, Smartcat, Verifika)
• Опыт работы переводчиком от 3 лет

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: job@mtagency.ru


#английский #переводы #онлайн

Фотография для резюме

Как вы думаете, что бы там лучше изобразить? Наверное, взять ту, где я веселый/ая с друзьями на даче, или, может, эту на диване, где хорошо падает свет... А вообще сегодня я не в духе, поставлю-ка злого котика с аватарки. Судя по большинству резюме, основная масса людей рассуждает именно так.

Но давайте посмотрим на это с позиции работодателя. И зададимся вопросом, что он хочет там увидеть?

Понятно, что по внешности выбирать нельзя и вообще это незаконно, но если уж фотография есть, то даже самый невнимательный эйчар на нее посмотрит.

Не для всех очевидно, но основной посыл, который несет фото в резюме, — это умение ее выбирать! Если вы не претендуете на творческую профессию, то экстравагантные снимки могут прийтись не по вкусу и работодатель сочтет вас несколько незрелой личностью, еще не готовой к работе в его компании. Соответственно, если вы чувствуете, что неформальное селфи или творческое фото соответствует духу компании (или вам важно, чтобы это было так), можно выбрать и его.

Наконец, можете быть уверены: среднестатистический работодатель разглядывает вас куда менее пристально, чем вы сами, и менее придирчив к прыщику или неровностям кожи. В большинстве случаев ему нужно лишь общее впечатление, а иногда также ваше умение адекватно воспринимать деловую среду.

Переводческое агентство «Олег Голюбин» ищет устных последовательных и синхронных переводчиков китайского

Условия:
• Устный перевод с/на китайский
• Бизнес-тематика
• Работа во всех городах России на устных проектах клиента

Требования:
• Китайский от В2
• Опыт работы будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: olgolyubin@gmail.com, oleg.golyubin скайп

Работодатель просит выслать резюме с опытом работы и желаемыми ставками за 1 час или 1 сутки перевода (последовательного и/или синхронного).


#китайский #переводы

Онлайн-школа Lingvoexpert ищет методиста/старшего преподавателя по английскому

Условия:
• Работа с преподавателями, просмотр уроков и обратная связь по ним
• Создание и редактирование обучающего контента
• Преподавание у ключевых корпоративных клиентов
• Внедрение современных обучающих методик
• Удаленная работа, гибкий график
• Зарплата в рублях или USD (на выбор)

Требования:
• Подтвержденный английский от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт преподавания от 5 лет
• Знание методик преподавания и умение их применять

Зарплата: от 60 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: ksenia.izotova@lingvo-expert.ru

Please apply along with a cover letter providing some detailed information about your past experience and what makes you the best candidate for this role.

#английский #другое #онлайн

Платформа TravelLine ищет копирайтера образовательных курсов

Условия:
• Написание вовлекающих и информативных текстов для курсов
• Взаимодействие с экспертами (SME) и руководителями проектов
• Проведение исследований для сбора материалов для курсов
• Коммуникация на английском
• Удаленная работа, фултайм
• English Speaking Club с носителем языка

Требования:
• Английский от С1
• Высшее образование в области коммуникаций, журналистики или смежной области
• Опыт работы копирайтером или на аналогичной должности, предпочтительно в сфере цифрового обучения
• Исключительная грамотность (английский и русский)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@travelline.ru

Работодатель просит приложить к письму портфолио. В идеале с текстами на английском языке.


#английский #другое #онлайн

IT-компания FunFlow (разработка мобильных игр и приложений) ищет саппорта с английским

Условия:
• Общение с пользователями и их поддержка
• Удаленная работа, график 2/2 с 00:00 до 08:00 по мск
• Прозрачная система оплаты труда, премии за качественно выполненную работу и игру в приложении
• Большая и сплоченная команда с низкой текучкой

Требования:
• Английский от В1
• Умение находить общий язык с разными людьми.
• Готовность запоминать большой объем информации
• Опыт работы с большим потоком обращений (клиентские сервисы, колл-центры, техническая поддержка и т.п.) будет преимуществом
• Интерес к игровой индустрии и личный игровой опыт будет преимуществом

Зарплата: от 31 250 до 40 000 ₽ (оклад + KPI)

Откликнуться: @Vacancy_FunFlow_bot


#английский #другое #онлайн

Школа UFirst ищет преподавателя (стажера) английского

Условия:
• Подготовка и проведение занятий с детьми разных возрастов
• Общение с родителями ваших студентов
• Посещение занятий более опытных преподавателей
• Участие в школьных праздниках и мероприятиях
• Удаленная работа, гибкий график
• Бесплатные тренинги
• 10 локаций в Москве рядом с метро, возможность работать рядом с домом

Требования:
• Английский от С1
• Высшее или неоконченное высшее профильное образование

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: elena.budargina@ufirstschool.com, career@ufirstschool.com


#английский #преподавание #москва

Языковая школа Enline ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Преподавание немецкого детям 5-7 лет
• Удаленная работа, нагрузка от 10 ч в неделю
• Поддержка методиста и бесплатное обучение психологии
• Готовые материалы для уроков
• 80% студентов — люди, которые переехали в Германию, то есть замотивированные

Требования:
• Немецкий от B2
• Высшее профильное образование
• Умение адаптировать материал под уровень ученика

Зарплата: от 40 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com, +79953057709 вотсап


#немецкий #преподавание #онлайн

Что делает редактор переводов?

Обычно это человек весьма уважаемый и часто по иерархической лестнице стоящий на ступень выше переводчика. Конечно, не везде и не всегда это так: в некоторых агентствах его деятельность принципиально другая.

Как это часто бывает в агентствах, «в каждой избушке…» свои профессиональные требования, поэтому попытаемся разобраться в них.

Диапазон задач редактора — от проверки текста на соответствие техническому заданию (ТЗ) до...
▫️ проверки текста, «чтобы все было хорошо» (а это, конечно, каждый человек и каждое агентство понимают по-своему);
▫️ выдачи обратной связи для переводчика (иногда с проставлением баллов и ранжирование ошибок);
▫️ составления глоссариев.

На наш взгляд, это самая ответственная работа в агентстве переводов, потому все претензии по смысловым ошибкам всегда к редактору. А как проверить бесконечное количество текстов за 8 рабочих часов, чтобы «все было хорошо» на любой вкус — это вечная загадка, которую только редакторы и могут разгадать 🙂

Студия Siberian Studio ищет литературного переводчика

Условия:
• Перевод компьютерных игр (по видеозаписям, не вслепую)
• Удаленная работа, свободный график
• Нагрузка — 1 500 слов за рабочий день

Требования:
• Свободный английский
• Опыт работы литературным переводчиком от 2 лет
• Начитанность, богатый словарный запас и хорошее чувство русского языка
• Знание японских культурных и языковых особенностей будет преимуществом

Зарплата: 2 ₽ за слово

Откликнуться: написать вк, тестовое задание здесь


#английский #переводы #онлайн

Онлайн-школа «Айтигенио» ищет преподавателя французского

Условия:
• Проведение онлайн-занятий с детьми
• Удаленная работа
• Занятость от 20 ч в неделю

Требования:
• Французский от В2
• Опыт преподавания
• Понимание детской психологии и умение найти подход даже к самому сложному ученику
• Знание английского будет преимуществом

Зарплата: от 200 до 800 $

Откликнуться: job@itgen.io


#французский #преподавание #онлайн

Геймдев-студия EXBO ищет модератора со знанием английского

Условия:
• Контроль порядка на англоязычных ресурсах игры и компании
• Принятие англоязычных жалоб из игры через специальные инструменты
• Ведение диалогов с игроками в рамках игры, правил и наказаний
• Удаленная работа, гибкий график по 4, 6, 8 ч
• Официальное оформление, белая зарплата

Требования:
• Подтвержденный английский от С1
• Умение вести диалог с англоязычной аудиторией в официально-деловом стиле
• Возможность работать вечером
• Наличие компьютера или ноутбука для запуска игры и микрофона
• Опыт работы в модерации или геймдеве будет преимуществом

Зарплата: до 50 000 ₽

Откликнуться: contact@exbo.ru или на НН


#английский #другое #онлайн

Университет РОСБИОТЕХ (Москва) ищет преподавателей РКИ

Условия:
• Очное преподавание иностранцам подготовительного факультета
• Работа на 0,5 ставки внешним совместителем, два раза в неделю по 3 пары

Требования:
• Высшее образование
• Педагогический стаж не менее года

Зарплата: 25 000 ₽; 36 000 ₽ для кандидата наук; 40 000 ₽ со званием доцента

Откликнуться: agafonovake@yandex.ru


#рки #преподавание #москва

Языковой проект Sascha & Deutsch ищет контент-менеджера телеграм-канала

Условия:
• Создание на ежедневной основе контента, посвященного изучению немецкого
• Ведение контент-плана
• Генерация идей новых проектов
• Совместная разработка креативов и визуала для постов вместе с дизайнером
• Удаленная работа

Требования:
• Немецкий от С1
• Опыт преподавания
• Минимальный опыт создания контента — в идеале опыт ведения телеграм-канала
• Творческий подход к решению задач, ответственность, пунктуальность и самостоятельность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету по ссылке


#немецкий #другое #онлайн

Компания «Ассоциация Профессиональных Переводчиков» ищет переводчика с китайского

Условия:
• Технический и/или юридический перевод в языковой паре русский/китайский
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Китайский от С1, английский от В2
• Высшее образование (лингвистическое, техническое, юридическое)
• Опыт переводов от 3 лет (в резюме указать текущие и завершенные проекты)
• Свободное владение переводческим ПО (Memsource, SmartCat, Trados и т.д.)

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: vtsharashenidze@gmail.com, +79062496070


#китайский #английский #переводы #онлайн

Как работать с учебником в классе?

Сегодня снова хотим поделиться советами из книги Пенни Ур 100 Teaching Tips, на этот раз о том, как можно работать с учебником на уроке.

Стандартный процесс автор книги сравнивает с пин-понгом между преподавателем и учениками. Схема стара как мир: учитель спрашивает, кто хочет отвечать первым; выслушивает ответ энтузиаста; дает обратную связь; переходит к следующему. Но эту цепочку можно разнообразить.

Вот как предлагается это сделать:

▫️ Разбить учеников на группы и передать «ракетки» им. Пусть кто-то играет роль учителя, а если не уверен, что другой ученик ответил правильно, всегда может обратиться за помощью.
▫️ Разбить учеников на пары для выполнения упражнения.
▫️ Попросить учеников выполнить упражнение индивидуально, но письменно.
▫️ Сделать как можно больше из упражнения за отведенное время (например, поставить таймер на 2-3-5 минут). Можно индивидуально или в парах.

Плюсы таких альтернатив очевидны — студенты больше вовлечены в процесс, больше успевают сделать, реализуется student-centered classroom. Но есть и минусы: в первые разы может быть сложно организовать процесс + ученики так или иначе предоставлены сами себе, не всегда можно проконтролировать их ошибки.

Что думаете о таком подходе? Есть ли у вас свои фишки, как делать на занятии упражнения из учебника (в первую очередь в группе), чтобы никто не скучал и было эффективно?

#идеидляуроков

Юридическая компания UPPERCASE ищет редактора отдела контента с английским

Условия:
• Вычитка текста продуктов на платформе компании
• Проверка соответствия иллюстраций, нумерации страниц и т.п.
• Подведение под один формат написание сокращений, формул, знаков, единиц измерения, терминов
• Проверка соответствия набранного текста оригиналу
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Блестящее знание английского и русского
• Высшее профильное образование
• Знание грамматических, пунктуационных и орфографических правил русского и английского
• Знание корректорских знаков, правил их применения и назначения
• Знание требований к оформлению документов, текстов, статей

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Информационное агентство ТАСС ищет редактора международной информации

Условия:
• Мониторинг событий и новостей, происходящих в мире и выбранном регионе
• Подготовка новостных сообщений, аналитических материалов, справок и выводов
• Взаимодействие с заграничной корреспондентской сетью ТАСС
• Офис в самом центре Москвы
• График 5/2 с 9:00 до 18:00 или с 8:00 до 17:00

Требования:
• Уверенное владение двумя и более иностранными языками (английский обязательно)
• Высшее образование
• Знание особенностей культуры, актуальных новостей, истории, особенностей внешней и внутренней политики стран
• Похожий опыт работы от 2 лет
• Готовность к длительным командировкам за рубежом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #москва

Частная школа «Школа Мая» ищет учителя английского

Условия:
• Преподавание английского ученикам начальной школы
• База материалов в облачном хранилище, готовые разработки для уроков
• Частичная занятость
• Работа у м. Горьковская/Петроградская
• Сопровождение опытного методиста
• Тренинги по софтскиллс и costudying с коллегами

Требования:
• Хороший английский
• Любовь к детям, желание играть и общаться с ними
• Знание методики преподавания английского в начальной школе

Зарплата: 800 ₽ в час

Откликнуться: a.nemkowa@gmail.com, @arinanemkowa


#английский #преподавание #спб

Сервис DoubleReading ищет литературного куратора с испанским и английским

Условия:
• Оценка качества и потенциальной популярности различных книг
• Анкетирование или анализ отзывов для выявления интересов разных групп читателей
• Создание и презентация книжных коллекций
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Английский и испанский от В2
• Высшее образование
• Опыт работы в издательстве, книжном магазине, библиотеке или в культурных проектах, связанных с литературой
• Хорошие знания в области классической и современной литературы
• Навыки общения и презентации

Зарплата: 50 000 ₽

Откликнуться: info@2reading.com или на НН


#английский #испанский #другое #онлайн

В воскресенье вечером предлагаем отдохнуть и посмотреть, как учатся другие 😉 Например, вот так сотрудники МВД интенсивно изучают китайский с помощью поговорок и стишков.