🎄 Рождественский розыгрыш 🎁

Друзья! Без подарков перед новогодними праздниками никуда, так что мы решили не отставать и подготовили для вас небольшой розыгрыш.

Что разыгрываем?
Рождественские методические материалы — любой на выбор (в электронном виде): British Christmas, Harry Potter и Home Alone. Воркбуки по фильмам подходят как для использования на уроках преподавателем, так и для самостоятельной работы. Подробнее о материалах — здесь.

Как принять участие?
▫️ Быть подписанными на наш канал
▫️ Нажать кнопку «Участвовать» внизу

17 декабря в 18:00 по мск автоматически выберем 3 победителей.

#быстраявакансия

Необходимо проверить и подкорректировать машинный перевод содержания сайта инвестиционной тематики на японский. Будут предоставлены английский оригинал и машинный перевод.

Писать на почту fedotkin.se@gmail.com

Компания IST ищет переводчика на французский (фармацевтика)

Условия:
• Письменный перевод текстов в сфере фармацевтики с русского на французский
• Возможность постоянного сотрудничества
• Удаленная работа

Требования:
• Профессиональное владение французским
• Опыт работы переводчиком в медицинской сфере
• Отличное владение специальной терминологией
• Высшее медицинское, биологическое или фармацевтическое образование

Зарплата: до 100 000 ₽

Откликнуться: info@ist-tc.com


#французский #переводы #онлайн

Русскоговорящее комьюнити в Италии «Переезжаем в Италию» ищет автора статей

Условия:
• Поиск интересных тем для статей
• Написание детальных и подробных статей для практического применения
• Написание новостей про Италию для соцсетей сообщества
• Удаленная работа

Требования:
• Знание итальянского и/или английского будет преимуществом
• Релевантный опыт будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @Irinaz7


#итальянский #английский #другое #онлайн

Компания LocalTrans ищет переводчика на английский

Условия:
• Письменный перевод с русского на английский в сфере информационной безопасности
• Работа в системе SmartCat
• Удаленная работа, регулярные проекты

Требования:
• Английский от В2
• Высшее профильное образование
• Опыт переводов в сфере IT, информационной безопасности
• Знание или готовность изучить SmartCat

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: staff_cv@localtrans.ru или заполнить анкету


#английский #переводы #онлайн

Чем занимается переводчик на предприятии?

До этого мы рассказывали о переводчиках, работающих в бюро и агентствах, но такая должность есть и на предприятиях, поэтому несколько постов посвятим им.

В самом общем виде такая работа может быть в трех форматах:

▫️Только письменный перевод
Если компания связана с экспортом и нужно переводить документацию на зарубежное оборудование (чаще всего в компании других переводчиков). Поскольку реальное импортозамещение у нас еще не достигло высокого уровня, то такие варианты вполне возможны, хотя китайский в подобных вакансиях звучит все чаще и чаще.

▫️ Письменный и устный перевод
Если предприятие работает в сфере импорта или экспорта. Устный перевод здесь требуется в случае командировок за границу или приема иностранных гостей. Конечно, в связи со сложившейся политической ситуацией перечень таких организаций сократился, а количество командировок и диапазон стран тоже заметно снизились, но зато в последние годы стал популярен устный перевод во время конференций.

▫️ Письменный и устный перевод + протокол
Если у переводчика нет достаточной загрузки непосредственно по работе с языками (а иногда и несмотря на нее), на предприятии он может также выполнять некоторые административные функции. Например, по приему зарубежных гостей, согласованию графиков и программ приема делегаций, а также вести реестры переданной в перевод и переведенной документации и т.д.ц

Языковой проект Sascha & Deutsch ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Вести групповые занятия
• Вести организационную часть проектов (таблицы, дедлайны, сметы)
• Готовить уроки на разных онлайн-платформах

Требования:
• Немецкий от С1
• Педагогическое или лингвистическое образование
• Желание развиваться в преподавании немецкого
• Опыт работы будет преимуществом
• Учеба или стажировка в Германии будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету по ссылке


#немецкий #преподавание #онлайн

Бюро переводов «ТранЭкспресс» ищет письменного переводчика испанского

Условия:
• Перевод личных, финансовых и юридических документов
• Удаленная работа, частичная занятость

Требования:
• Испанский от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт в сфере переводов от 3 лет
• Внимательность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: office@tran-express.ru


#испанский #переводы #онлайн

Как набирать опыт начинающим преподавателям?

На первый взгляд все просто: хочешь начать — становись репетитором, бери себе ученика и вперед! Действительно, это самый очевидный способ, эдакое «сразу в бой». Он оптимален для большинства, но все-таки подходит не для всех.

Кого-то останавливают сомнения: правильно ли я все делаю? Кто меня научит? Как найти клиентов? Где пообщаться с коллегами? А кто-то не всегда может сразу найти «полноценного» ученика, при этом репетиторствовать за спасибо соседских детей тоже не хочется.

В этих случаях мы бы посоветовали такие варианты:

▫️ Пройти практику или стажировку в большом центре, институте, возможно, школе, если вам подходит такой формат. Но только сразу ставьте условие, чтобы вам давали обратную связь и/или у вас был куратор, который будет вами заниматься.

Просто так обучать никто не любит, но вот формат волонтерской работы или работы за невысокую оплату, а также воспитание своих потенциальных кадров может показаться работодателю весьма привлекательным. Некоторые его активно практикуют.

Преимущества такого подхода не только в обратной связи, но еще и в том, что у вас будет возможность поработать с группами и сразу понять оптимальную для вас численность учеников.

▫️ Договориться на бартер с другим преподавателем. Вы обучаете одному языку, а вас взамен — другому. Обоюдно бесплатно, но при этом вы даете обратную связь друг другу, обмениваетесь опытом.

▫️ Пойти помощником преподавателя. Сейчас и в России появляются такие вакансии в крупных организациях. Так у вас появится как бы дополнительное время на «взгляд со стороны», но в то же время вы уже будете активным участником процесса.


Конечно, это только несколько идей. Если у вас есть свои советы, как набраться преподавательского опыта не с места в карьер, делитесь в комментариях!

Музей «Гараж» ищет ассистента в издательский отдел

Условия:
• Координационная работа с авторами и подрядчиками
• Помощь менеджерам отдела
• Создание документов по шаблонам
• Ведение баз данных, протоколов встреч и документооборота по проектам отдела в 1С
• Офис в Парке Горького, график 5/2
• Испытательный срок 3 месяца, официальное трудоустройство

Требования:
• Английский от В2
• Высшее гуманитарное образование
• Знание основ делопроизводства
• Желание работать с текстами, таблицами и файлами

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: publish@garagemca.org

Работодатель просит указать тему письма «Ассистент издательского отдела»


#английский #другое #москва

Частная школа «Взмах» ищет тьютора в детский сад со знанием английского

Условия:
• Организация досуга детей, подготовка и проведение развивающих занятий по готовым планам
• Организация бытовых процессов, связанных детьми (питание, туалет и т.д.)
• Малочисленные группы
• Бесплатное питание и обучение
• Работа в центре города, график 5/2
• Возможность дополнительного заработка (группы продленного дня, ведение соцсетей, дополнительные занятия и т.д.)

Требования:
• Знание английского
• Педагогическое, психологическое или лингвистическое образование
• Наличие санитарной книжки или готовность ее оформить

Зарплата: от 40 000 до 47 000 ₽

Откликнуться: vzmakh.centre@mail.ru, +79062463526 Катерина


#английский #преподавание #спб

#быстраявакансия

Требуются переводчики арабского и испанского для нечастых заказов (перевод личных документов).

Присылать свои ставки на почту olga2006@mail.ru

Компания Adzuki ищет менеджера по работе с клиентами со знанием японского

Условия:
• Работа с отделе Customer Support
• Ежедневные ответы на входящие обращения в сообщениях в чатах и на почте
• Удаленная работа, график 2/2 с 8 до 20 и с 20 до 8 (ночные смены оплачиваются выше)
• Возможность ежедневно общаться с нейтив-спикерами (клиентами и членами команды)
• Обучение, курсы английского и японского от компании
• Бонусы и материальная помощь от компании на значимые события в жизни

Требования:
• Японский на уровне N1-N2
• Умение адаптироваться к изменениям, анализировать ситуацию и находить оптимальное решение проблемы
• Способность к работе в команде, стрессоустойчивость

Зарплата: от 1200 до 1400 $

Откликнуться: на НН


#японский #другое #онлайн

Компания Nemo.Travel ищет редактора базы знаний

Условия:
• Работа с текстами в предметной области IT + Travel
• Управление внутренней базой знаний в Notion
• Помощь аналитикам в написании технической документации
• Актуализация статей на публичных порталах
• Заполнение и актуализация справочной информации
• Удаленная работа, гибкий график
• Работа с передовыми технологиями в аккредитованной Минцифры IT-компании

Требования:
• Идеально грамотный русский язык
• Грамотный письменный английский
• Высшее образование или старшие курсы вуза
• Опыт работы техническим писателем или редактором
• Опыт работы с языками разметки
• Развитые навыки структурирования и систематизации информации

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.bamburova@dev.nemo.travel


#английский #другое #онлайн

Онлайн-школа Toki ищет преподавателя английского

Условия:
• Обучение английскому взрослых и детей в группах по 4-6 человек
• Проведение тестирований
• Обучение корпоративных клиентов
• Методическая поддержка
• Удаленная работа, гибкий график (есть утренние, дневные, вечерние часы)
• Сотрудничество по самозанятости

Требования:
• Свободное владение английским
• Высшее педагогическое образование
• Опыт преподавания

Зарплата: от 30 000 до 50 000 ₽

Откликнуться: info@tokionline.com или на сайте школы


#английский #преподавание #онлайн

Компания LIIS ищет пруфридера/редактора

Условия:
• Проверка англоязычных текстов в макетах экранов приложений, рекламных и презентационных материалах на предмет грамматических, лексических, логических и синтаксических ошибок
• Корректировка текста при необходимости
• Удаленная работа, частичная занятость

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы редактором, корректором или пруфридером от года
• Опыт работы с локализацией ПО

Зарплата: от 40$ в час

Откликнуться: frav@liis.su, @frolovansty


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Компания SV Group ищет последовательных переводчиков английского для проектной работы в Санкт-Петербурге и в командировках по РФ. Тематика — судостроение.

Резюме присылать на почту hr@noscriptroup-spb.com

Онлайн-школа Joki Joya ищет руководителя педагогов по английскому

Условия:
• Обучение педагогов по английскому языку, просмотр и разбор уроков
• Работа в связке с методическим отделом и координаторами
• Коммуникация с родителями учеников по спорным вопросам
• Набор новых специалистов и проверка тестовых заданий совместно с HR
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Английский от С1
• Высшее педагогическое образование
• Опыт управления командой

Зарплата: от 60 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: info@joki-joya-school.ru, +79669226323 вотсап


#английский #преподавание #онлайн

Языковая школа VOX ищет лингвиста-преподавателя немецкого со знанием английского

Условия:
• Обучение взрослых студентов по методике VOX Sprachschule
• Подробное объяснение фонологической системы немецкого языка
• Предоставление обратной связи студентам на основе их успеваемости и поиск решения их проблем
• Удаленная работа, полная занятость

Требования:
• Немецкий от С1
• Уверенный разговорный английский на уровне, достаточном для преподавания немецкого англоязычным студентам
• Высшее образование в области лингвистики — обязательно

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: заполнить анкету на сайте

В сопроводительным письме работодатель просит указать специальность и ВУЗ, а также записать короткое голосовое сообщение на немецком с переходом на английский. В сообщении рассказать о себе и своем опыте в свободной форме.


#немецкий #английский #преподавание #онлайн

Что такое Zoom-усталость и как с ней справляться?

Термин Zoom fatigue появился в 2021 году и очень хорошо описывает нынешние реалии. Чаще всего с этим явлением сталкиваются те, кто регулярно проводит видеоконференции: например, преподаватели.

Почему появляется эта усталость?
▪️ Интенсивный зрительный контакт. Мы видим лица одного или нескольких человек приближенно, что нехарактерно для живого общения.
▪️ Психологическое напряжение. Онлайн-звонки держат в напряжении: непонятно, кто именно и в какой момент на тебя смотрит. В целом все время ощущается повышенное внимание.
▪️ Ограниченная подвижность. Чтобы оставаться в кадре, нужно постоянно сидеть на месте, а это утомляет и психологически, и физически.
▪️ Повышенная когнитивная нагрузка. В режиме онлайн, даже если включены камеры, распознавать эмоции и реакции собеседника сложнее, поэтому наши когнитивные функции работают на полную мощность.
▪️ Обилие посторонних звуков. Шум телевизора, стук клавиш, щелканье мышки, дыхание, помехи — плохая связь и чувствительные микрофоны образуют какофонию пусть и тихих, но раздражающих звуков. Вы можете даже не фиксировать их, но все равно будете перенапрягаться.

Как с ней бороться?
▫️ Уменьшайте размер окошек собеседников.
▫️ Отключите показ своей камеры, чтобы не отвлекаться на себя во время звонка.
▫️ Сворачивайте полноэкранный режим, чтобы немного снизить эффект присутствия и повышенного внимания.
▫️ Включайте свою камеру только тогда, когда это действительно необходимо.
▫️ Заранее проговорите с учениками правила, которые вам важны. Например, необходимость камеры, отключение микрофона, контроль звукового фона и т.п.

Если вы уже сталкивались с Zoom-усталостью, поделитесь в комментариях, что вам помогло!

Компания Studies&Careers ищет SMM-менеджера со знанием английского

Условия:
• Ведение соцсетей и телеграм-канала компании
• Создание контент-плана, рерайт материала из написанных копирайтером статей
• Верстка визуальных материалов для постов и сторис
• Периодически сбор отзывов от студентов и общение с блогерами для рекламы мероприятий
• Удаленная работа, свободный график (но быть на связи в рабочие часы)

Требования:
• Английский от В2
• Понимание специфики разных соцсетей
• Базовые навыки работы в одном из графических редакторов и приложениях видеомонтажа
• Интерес к теме обучения за рубежом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: m.tkacheva@studiesandcareers.com


#английский #другое #онлайн