Переводчик — гуманитарий или технарь?

Еще один вечный вопрос переводческих будней или даже всего переводческого бытия 🙂 Какое образование правильно? Что лучше? Что способствует более качественному погружению в профессию и что принесет лучшие плоды? Речь, конечно, идет только о техническом переводе.

Официальный ответ системы понятен: лингвисты с профильным переводческим образованием. Что же тогда вызывает сомнение?

👉🏻 За пять лет лингвисту не просто сложно, но и практически невозможно освоить, помимо иностранного языка, еще и пару-тройку инженерных специальностей.

👉🏻 Перевод — это, с одной стороны, всегда переложение с одного языка на другой того, что написано. Но при этом даже в техническом переводе столько всего «недосказанного», скрывающегося за вершиной айсберга…

👉🏻 Что первично: грамматика-стилистика или смысл? Каждая из версий весьма провокационна. Но любое агентство технических переводов вынуждено размышлять и желательно иметь свой ответ на данные вопросы.

А что думаете вы? Или что говорят ваши знакомые бюро и агентства переводов?

Служба вещания на китайском языке RT ищет выпускающего редактора со знанием китайского

Условия:
• Вычитка и публикация новостных статей на китайском в соцсетях Weibo и Bilibili
• Мониторинг актуальной международной повестки, важных событий дня
• Отбор новостей для публикации на китайском
• Организация работы переводчиков–носителей
• Работа у м. «Новокузнецкая» в Москве или удаленка
• ДМС

Требования:
• Китайский от HSK5, английский от В2
• Высшее образование (журналистика, международные отношения, востоковедение и африканистика)
• Знание китайских соцсетей WeChat, Weibo, Bilibili, Douyin, Toutiao
• Опыт перевода с русского и английского на китайский
• Понимание геополитической обстановки в мире

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: rtchinahr@gmail.com


#китайский #английский #другое #онлайн #москва

Языковая школа Enline ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Преподавание немецкого детям 5-7 лет
• Удаленная работа, нагрузка от 10 ч в неделю
• Уроки после 16:00 по мск
• Поддержка методиста и бесплатное обучение психологии
• Готовые материалы для уроков
• 80% студентов — люди, которые переехали в Германию, то есть замотивированные

Требования:
• Немецкий от B2
• Высшее профильное образование
• Умение адаптировать материал под уровень ученика

Зарплата: до 100 000 ₽

Откликнуться: viktoriya@enlineschool.com, +79650620815 вотсап


#немецкий #преподавание #онлайн

МИА «Россия сегодня» ищет менеджера по работе с зарубежными СМИ со знанием английского, арабского и французского

Условия:
• Мониторинг и анализ международного информационного поля по различным тематикам
• Подготовка предложений, концепций, смет мероприятий, ведение документооборота
• Коммуникация с участниками, партнерами, целевыми аудиториями проектов
• Подготовка информационных материалов и пресс-релизов на русском и иностранных языках
• Продвижение контента агентства за рубежом
• Офис у м. Парк культуры
• График 5/2 с 9 до 18 пн-чт и с 9 до 16:45 в пт
• Соцпакет (ДМС, корпоративный фитнес-клуб, врач-терапевт в офисе)
• Бесплатное посещение показов фильмов, лекций и других мероприятий на площадках МИА «Россия сегодня»

Требования:
• Английский, французский, арабский от В2
• Высшее образование
• Опыт участия в организации конференций, семинаров, пресс-конференций
• Опыт работы в госсекторе и международных компаниях будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#французский #арабский #английский #другое #москва

Международная онлайн-школа Shkola ищет куратора со знанием английского

Условия:
• Общение с родителями и учениками по учебным вопросам
• Контроль посещаемости и успеваемости учеников
• Проведение еженедельных собраний
• Работа в АльфаСРМ
• Удаленная работа, график 5/2 с 8 до 17 по мск
• Возможность работать вожатым в лагере школы в летние месяцы

Требования:
• Английский от В1
• Грамотная устная и письменная речь
• Организаторские навыки

Зарплата: до 50 000 ₽

Откликнуться: gornostaeva.marina2010@yandex.ru, +79673770837 Марина Анатольевна


#английский #другое #онлайн

Бюро переводов «ТехноЛингва» ищет редактора переводов

Условия:
• Проверка и редактирование текстов после переводчиков в тех заказах, где требуется двухэтапная работа
• Удаленная работа, гибкий график
• Решение по сотрудничеству после прохождения тестового задания

Требования:
• Английский от С1
• Внимательность и скрупулезность
• Готовность к срочным заказам

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: technolingua12@gmail.com, translators@technolingua.ru


#английский #другое #онлайн

Компания Changellenge >> ищет методиста

Условия:
• Исследование ЦА и работа с образовательными метриками
• Создание и модернизация образовательных программ
• Управление образовательным опытом участников
• Удаленная работа, гибкий график
• Руководство опытного ментора на старте
• Внутренние активности (вечеринки в офисе и онлайн, совместные поездки, участие в благотворительных проектах)

Требования:
• Английский от В2
• Релевантное образование (в том числе на онлайн-курсах) будет преимуществом
• Опыт создания обучающих материалов
• Базовые навыки работы в Python / SQL будут преимуществом
• Желание разбираться в хардовых темах (финансовое моделирование, SQL, Python, BI-системы и т.п.)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Компания Unifyhub ищет менеджера по работе с ключевыми клиентами

Условия:
• Выстраивание долгосрочных отношений с клиентами и выявление их потребностей
• Операционное управление бизнес-процессами между школой и компанией-клиентом: договорные отношения, администрирование, учебный процесс, отчетность
• Работа на платформах Zoom, Edvibe, Alfa CRM и взаимодействие с преподавателями на английском для координации учебного процесса
• Удаленная работа с 9 до 18 по мск
• Корпоративные занятия английским и испанским
• Возможность получать зарплату на зарубежный счет

Требования:
• Свободное владение английским для общения с зарубежными клиентами и международной командой преподавателей как в письменной, так и в устной форме
• Опыт работы в сопровождении клиентов или копирайтером/content manager
• Умение адаптироваться под разные задачи и проактивно предлагать решения

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #онлайн

Образовательный проект Education Austria ищет менеджера по работе с клиентами

Условия:
• Консультирование клиентов (не продажи) по телефону и письменно на всех этапах переезда в Австрию и поступления в университет
• Деловая переписка с инстанциями (на русском, немецком или английском), со студентами и их родителями
• Работа в CRM-системе, ведение отчетности
• Удаленная работа, график 5/2 с 10 до 19 по мск
• Повышение оклада на 10% после полугода работы, повышенный коэффициент оклада в период сезонной активности
• Оплачиваемое обучение 3-4 недели

Требования:
• Английский и немецкий от В2 (допустим немецкий от А2 при хорошем английском)
• Грамотный русский язык
• Навыки деловой переписки

Зарплата: от 50 000 до 70 000 ₽

Откликнуться: на HH


#английский #немецкий #другое #онлайн

Компания Lingvoexpert ищет Junior Community Manager

Условия:
• Копирайтинг и написание текстов в рамках внутренних и внешних коммуникаций
• Работа с контентом и оформление презентаций
• Участие в специальных проектах и помощь при запуске новых форматов и активностей для повышения вовлеченности компаний-клиентов и участников комьюнити
• Удаленная работа с 9 до 18 по мск
• Корпоративные занятия английским и испанским
• Возможность получать зарплату на зарубежный счет

Требования:
• Английский от В1
• Письменная и устная грамотность
• Опыт в написании текстов с высокой вовлеченностью, умение легко анализировать информацию и выделять главное
• Интерес к работе с разным типом задач и хорошие коммуникативные навыки

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуются переводчики с китайского на русский с опытом письменных переводов текстов технической тематики.

Резюме присылать на mail@rutranscom.net

В день студента желаем вам студентов хороших и разных…

Вот так напишешь и задумаешься: хорошо ли разнообразие в данном случае? Нужно ли?

Наверное, да — в том смысле, что у каждого образ идеального студента свой. И это прекрасно, потому что в таком случае даже неусидчивый бедняга, никогда не делающий домашнее задание, сможет найти своего гуру и наставника.

Наверное, нет — в том смысле, что у конкретного преподавателя складывается набор качеств, демонстрацию которых он хотел бы видеть на своих уроках.

Пожалуй, с точки зрения здравого смысла в меру активный отличник, хорошо и тщательно выполняющий д/з, имеющий пару хобби для подробного рассказа, следящий за политическими или культурными новостями, который не забудет на выходных посетить пару музеев, ну и, конечно, в достаточной мере экстравертированный, чтобы нам об этом поведать, — это такой «общепреподавтельский» идеал…

Или нет? Какие еще качества вы бы приписали идеальному студенту? Давайте помечтаем, ведь сегодня праздник 😁

Стартап Iber ищет автора/журналиста в портал о зарубежной недвижимости

Условия:
• Изучение рынка недвижимости Бали, Вьетнама, Филиппин и других стран
• Сбор аналитики по рынку и пополнение базы знаний
• Взаимодействие с экспертами рынка
• Написание живых текстов по заданному техническому заданию
• Удаленная работа, фултайм, часовой пояс UTC+1 … UTC+8
• Возможность видеть своими глазами, как создается международный стартап, и участвовать в его становлении

Требования:
• Английский от В2
• Высшее образование (журналистика, филология, политология)
• Хорошее понимание рынка недвижимости/proptech или желание в него погрузиться
• Умение кропотливо работать с фактурой и внутренними проектными документами, искать доп. информацию в открытых, но авторитетных источниках
• Готовность много общаться и переписываться, в основном с англоязычными партнерами и экспертами

Зарплата: до 1500 $

Откликнуться: на Geekjob


#английский #другое #онлайн

Языковая школа ILS ищет SMM-менеджера

Условия:
• Ведение аккаунта школы в нельзяграме
• Составление контент-плана, написание текстов, придумывание мемов (только текст)
• Написание сценариев для Reels и монтаж снятых преподавателями видео
• Анализ статистики и, конкурентов, подготовка отчетов
• Участие в созвонах с маркетологом раз в неделю
• Навыки дизайна не нужны — работа в тандеме с дизайнером
• Удаленная работа, частичная занятость

Требования:
• Английский от В2
• Грамотная русская речь
• Чувство юмора, знание мемов и трендов
• Опыт преподавания английского будет преимуществом

Зарплата: от 30 000 ₽

Откликнуться: hr@ils-school.com


#английский #другое #онлайн

Частная школа «Новый взгляд» ищет учителя-методиста по китайскому языку для средней школы

Условия:
• Проектирование программ и методических материалов по китайскому языку для 5-9 классов
• Создание и обработка входного тестирования на определение уровня, участие в распределении учащихся по группам
• Удаленная работа, частичная занятость
• Конкурентный уровень зарплаты
• До июня 2024 оформление по договору ГПХ, в дальнейшем возможно оформление в штат в качестве учителя китайского (Москва, Хамовники)

Требования:
• Отличное знание китайского
• Высшее лингвистическое или педагогическое образование
• Опыт преподавания от 3 лет
• Опыт проектирования образовательных программ будет преимуществом
• Знание и опыт преподавания второго иностранного языка будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#китайский #преподавание #другое #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов «МедКонсалт» ищет письменных переводчиков, владеющих английским и польским (тематика — химия).

Резюме и ставки присылать на почту hr@medconsult.ru

Больше не нужно искать тематические каналы и по отдельности на них подписываться — мы сделали это за вас ⭐️

Вам остается только перейти по ссылке, сохранить папку себе и регулярно получать полезные знания и многое другое в сфере карьеры,фриланса,стажировок и образования✨


https://news.1rj.ru/str/addlist/bUNfoj5vmp40MzAy


Хочешь в подборку?
Пиши 💫

Институт Пуанкаре в Тунисе ищет учителя английского

Условия:
• Составление плана обучения
• Мониторинг успеваемости и аналитика
• Стажировка в Тунисе, г. Карфаген
• Гибкие даты начала проекта (с 6.02 по 09.04; с 20.03 по 22.05; с 01.06 по 03.08)

График работы:
Понедельник с 8:00 до 15:00
Вторник с 8:00 до 17:00
Среда с 9:00 до 15:00
С четверга по пятницу с 8:00 до 15:00
Суббота с 8:00 до 12:00

Требования:
• Уверенный английский
• Командный менеджмент
• Опыт преподавания
• Умение мотивировать учеников изучать язык и достигать своих целей

Зарплата: 550 TND (проживание предоставляется и оплачивается)

Откликнуться: заполнить анкету
Выбирать Санкт-Петербург, отделение ФИНЭК


#английский #преподавание #тунис

Обучающе-развлекательное пространство «Лесок» ищет педагогов английского, французского, испанского

Условия:
• Проведение групповых занятий по иностранному языку для учеников от 5 до 18 лет
• Ознакомление с культурой, традициями и обычаями Великобритании и США/Франции/Испании в игровой форме
• Проведение мастер-классов, участие в мероприятиях центра
• Комфортное рабочее пространство у м. Славянский бульвар, Давыдково, Аминьевская
• Занятость 4 ч в неделю, можно совмещать с учебой или основным местом работы
• Компенсация несостоявшегося занятия 1000 ₽

Требования:
• Иностранный язык от В2
• Высшее или неполное высшее образование
• Знание образовательных программ по английскому/французскому/испанскому языку
• Владение современными способами и методами обучения детей, включая игровую форму
• Умение прислушиваться к состоянию ребенка, принимать, вдохновлять и поддерживать детей и подростков

Зарплата: 1500 ₽ за занятие

Откликнуться: lesok.da@gmail.com, +79386966136 Дарья


#английский #французский #испанский #преподавание #москва

#быстраявакансия

Компания iTrex Language Services ищет устного переводчика в языковых парах армянский-русский и армянский-английский. Требуется сопровождение онлайн-встречи (2 часа), тема — паллиативная помощь детям. Дата и время встречи уточняются.

Резюме и ставку за час отправлять на hr@itrexint.co.il, hrassist@itrex.ru

Интернет-магазин Carré Russe ищет менеджера шоурума/ассистента руководителя со знанием французского и английского

Условия:
• Продажи, взаимодействие с клиентами и партнерами бренда
• Участие в привлечении корпоративных клиентов
• Ведение документооборота в маленькой организации типа ИП (работа с первичной документацией, договорами, в программе 1С);
• Общение с поставщиками, контроль процесса производства изделий бренда
• Мерчендайзинг и поддержание порядка в шоуруме
• Помощь SMM-специалисту в ведении соцсетей
• Представление бренд на мероприятиях в сфере дизайна и моды, на маркетах, нативные продажи
• Помощь в проведении мероприятий бренда
• Гибкий график, можно совмещать с учебой, очное присутствие 3,5 дня в неделю (по договоренности фултайм с гибридным графиком)

Требования:
• Французский от B2, английский на разговорном уровне
• Свободное владение программами MS Office
• Небольшой опыт ведения аккаунтов в соцсетях или желание научиться
• Быстрая обучаемость, стремление получать новые знания и навыки

Зарплата: на испытательном сроке 35 000 ₽ при неполной занятости и 45 000 ₽ при полной; возможность вырасти до 50 000 ₽ и 70 000 ₽ соответственно

Откликнуться: contact@carrerusse.com


#французский #английский #другое #москва