Компания Study Barcelona ищет копирайтера со знанием испанского

Условия:
• Коммуникация с частными школами Испании в разных регионах
• Сбор и анализ информации из разных источников на иностранном языке
• Создание на ее основе презентационных материалов и дескриптивных текстов
• Редактирование базы данных
• Удаленная работа, проект 3 месяца с нагрузкой 6 ч в день (с возможностью перехода на постоянную основу)
• Преимущественная занятость в первой половине дня

Требования:
• Испанский от С1
• Опыт работы или знания о сфере образования за рубежом
• Опыт написания SEO-оптимизированных текстов
• Навыки деловой переписки и ведения базы данных
• Знание английского будет преимуществом
• Опыт обучения в другой стране будет преимуществом

Зарплата: 45 000 ₽ (оплата каждые 2 недели)

Откликнуться: hola@studybarcelona.su


#испанский #другое #онлайн

Кому преподавать: взрослым или детям?

Поскольку во многом наш канал для тех, кто впервые ищет работу, продолжаем делиться соображениями на эту тему. И, как обычно, надеемся на альтернативные точки зрения в комментариях!

Итак, вы решили стать репетитором, кого же выбрать: детей или взрослых? С одной стороны, кажется, что дети — это чуть менее ответственно и начинать лучше с них. Но! И этих «но» здесь возникает огромное количество.

▫️ Дети учат язык не для удовольствия, а для конкретной цели, которую надо достичь (и, по мнению их родителей, желательно сделать это здесь и сейчас).
▫️ Дети, может быть, и жили до этого, как сорная трава, но это не значит, что родителю или родительнице не захочется отслеживать каждый шаг репетитора, особенно первое время.
▫️ Мир детей, хоть и пересекается с миром взрослых, но все-таки немного другой. Поэтому, если вы студент или выпускник, который не вовлечен в рассказы и забавы младшего брата или сестры, не факт, что вы почувствуете себя в этом мире как рыба в воде, сразу проникнитесь логикой и легко обернете все это на пользу себе и поставленным задачам.

Так, может, стоит начинать со взрослых? Общение в понятном мире, на понятном взрослом языке, соблюдение договоренностей... Но опять эти «но»!

▪️ Взрослые отвыкли учиться и уже знают, что у них есть право этого не делать.
▪️ У взрослых есть или может быть свое четкое (иногда мало на чем основанное) мнение, как надо учить/учиться/преподавать, а также по любому другому вопросу.
▪️ Взрослые чаще значительно сдержаннее в плане эмоций и обратной связи, в том числе положительной, а ведь это так нужно преподавателям (и не только начинающим).
▪️ Взрослые очень любят халявить домашку :) Нередко больше, чем дети.

А что вы бы посоветовали начинающим в этом вопросе? Или вообще пробовать и то, и другое сразу?

Школа английского HOP&SCOTCH ищет контент-менеджера

Условия:
• Создание контента для двух аккаунтах в нельзяграме и двух телеграм-каналов
• Написание текстов для постов, лонгридов и статей
• Подготовка контент-плана, работа в связке с дизайнером
• Монтаж несложных развлекательных Reels (в основном мемных)
• Публикация контента и модерация аккаунтов
• Удаленная работа, график 5/2 с гибким началом рабочего дня
• Оформление в штат по ТК РФ или через самозанятость
• Бесплатные уроки английского

Требования:
• Английский от В1
• Опыт в SMM, копирайтинге, редактуре от года
• Навык составления ТЗ, насмотренность, понимание визуала
• Базовые знания работы в Figma будут преимуществом

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: @hopandscotch_bot или на Geekjob


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Московское бюро переводов «Априори» ищет переводчиков английского с опытом переводов по фармацевтике.
Ожидается запуск крупного проекта на перевод (начало и дедлайн пока неизвестны). Объем: около 4000 страниц.

Ведется набор проектной группы. Просьба не откликаться специалистов без опыта переводов по указанной тематике.

Писать на почту cv@apriori-ltd.ru

Платежный сервис А3 ищет SMM/контент-менеджера

Условия:
• Создание контента и ведение собственных аккаунтов компании в телеграме, ВК, VC.RU и на других площадках
• Коммуникация с аудиторией
• Проведение аналитики и сбор обратной связи
• Постановка задач на создание контента спикерам и подрядчикам (дизайн, фото, видеопродакшен)
• Гибридный график работы (удаленка + офис у м. Арбатская)
• Конкурентоспособная белая зарплата
• Официальное трудоустройство по ТК РФ, полный соцпакет, ДМС, корпоративная мобильная связь, свободный дресс-код
• Сформированная система онбординга

Требования:
• Английский на уровне чтения западных блогов
• Опыт написания текстов и работы в SMM
• Умение снимать фото- и видеоконтент на хорошем уровне (не профессиональная съемка)
• Опыт работы в сферах финтех / IT / банки будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @potekhinak


#английский #другое #москва

Ошибки переводчика

Сегодня хотим поговорить об ошибках. В нашей практике встречались переводчики, которые, когда им указывали на неточности в терминологии или даже на орфографические ошибки (в наличии которых не было ни капли сомнения), не смущаясь, парировали: а что, у вас в компании нет редактора?

Что ж, лучшая защита — это нападение! И с этой точки зрения аргумент — точнее его подлог — хорош. Но если редактор — это такой борец с любым мусором, то в чем же тогда задачи и обязанности переводчика?

Особенно актуальным вопрос становится сейчас, во времена ИИ, когда подстрочник/перевод с многочисленными ошибками может предложить и машина, причем совершенно бесплатно.

Прежде чем поговорим об этом подробнее, поделитесь своими версиями: какие у переводчика обязанности и может ли он делать ошибки? Как вы считаете?

Компания Moscow Translation Agency ищет переводчиков корейского

Условия:
• Перевод технической и финансово-юридической документации
• Удаленная работа, гибкий график
• Ежемесячная оплата по количеству переведенных страниц

Требования:
• Отличное знание корейского
• Высшее профильное образование
• Опыт письменных переводов от 2 лет
• Готовность работать в Smartcat
• Возможность быть на связи по электронной почте в течение рабочего дня

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: job@mtagency.ru (до 09.02.24)


#корейский #переводы #онлайн

Бюро переводов и легализации ищет менеджера-переводчика

Условия:
• Консультирование клиентов по переводу документов по электронной почте и по телефону
• Обработка документов, комплектование заказа, проверка соответствия перевода условиям заказа
• Перевод и подготовка документов к нотариальному заверению
• Взаимодействие с нотариальной конторой, переводчиками, офисными курьерами
• Офис у м. Международная
• Гибкий график, частичная занятость (можно совмещать)

Требования:
• Владение любым иностранным языком, подтвержденное сертификатом
• Желание работать с людьми и много общаться
• Аккуратность в работе с документами, желание научиться разбираться в визовых и миграционных требованиях, видах нотариальных действий и легализации документов для иностранных юрисдикций

Зарплата: от 40 000 ₽

Откликнуться: buro@translation-legalisation.ru, +79587808772 Виктория


#переводы #другое #спб

Детский образовательный лагерь JDI ищет эксперта творческой арт-лаборатории

Условия:
• Разработка и проведение программы лаборатории на английском (вся остальная программа лагеря на русском)
• Возможные направления — перфоманс и интерактивное искусство / арт-терапия / дизайн, конструирование, кастомизация одежды / арт-объекты и инсталляции
• Развитие творческого мышления для участников смены
• Интеграция в иные процессы лагерной жизни (события, взаимодействие с детьми)
• Возраст детей — от 12 до 15 лет
• Работа в г. Дилижан, Армения, с 24 июня по 1 августа (включая подготовку, 2 смены по 14 дней и пересменку)
• Оплата трансфера туда и обратно
• Бесплатное проживание и питание в течение всего периода работы

Требования:
• Знание английского для проведения лаборатории
• Опыт работы в детских образовательных лагерях
• Понимание динамики лагерных смен и психологии ВДК
• Организаторские навыки, ответственность
• Креативность, способность к инновационному мышлению

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: gakhh@mail.ru, @gakhh


#английский #другое #армения

Языковой проект Sascha & Deutsch ищет SMM-менеджера

Условия:
• Ведение страниц школы в соцсетях (IG, TikTok, YouTube, LinkedIn)
• Верстка визуального контента
• Написание сценариев и монтаж Reels, Shorts
• Написание постов и адаптация контента из телеграм-канала
• Работа с рекламным кабинетом и маркетинговыми кампания
• Разработка форматов коллабораций и партнерских материалов
• Ведение контент-плана и еженедельной отчетности
• Удаленная работа, частичная занятость
• Система бонусов по итогам работы
• Работа с крутыми коллегами в поддерживающей атмосфере 
• Льготные условия на изучение немецкого языка

Требования:
• Опыт работы в SMM, в идеале — в образовательной сфере
• Портфолио проектов, примеры запущенных рекламных кампаний
• Понимание специфики разных соцсетей
• Умение работать с Figma, видеоредакторами, продвинутые навыки монтажа
• Абсолютная грамотность
• Знание немецкого будет большим преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#немецкий #другое #онлайн

Фонд Росконгресс ищет специалиста со знанием японского

Условия:
• Подготовка и обработка списков участников мероприятий
• Информационная поддержка участников
• Работа на стойках Help Desk во время проведения форума
• Выполнение прочего функционала в рамках отдела
• Работа в офисе в СПб или удаленно
• Возможность совмещать с учебой в магистратуре
• Возможность командировки в Санкт-Петербург на Петербургский международный экономический форум
• Официальное трудоустройство, белая зарплата
• Корпоративная мобильная связь

Требования:
• Английский от В2, японский от В1
• Высшее образование по направлениям Международные отношения, Дипломатия, Регионоведение, Востоковедение и Африканистика, Переводоведение и т.п.
• Готовность много общаться по телефону, в том числе совершать «холодные» звонки на русском и иностранных языках
• Готовность к переработкам в периоды проведения мероприятий
• Хорошие навыки владения ПК, умение пользоваться программами Microsoft

Зарплата: от 45 800 ₽

Откликнуться: на НН


#японский #английский #другое #онлайн #спб

Сервис Relocode ищет паралигала/кейсворкера по визам EB1-A, EB-2 NIW

Условия:
• Написание рекомендательных писем и резюме на английском языке для топов разных индустрий (IT, музыка, медицина и др.)
• Подготовка и анализ информации об актуальных иммиграционных программах и их условиях в США
• Ведение клиентов по этапам программ
• Коммуникация и ответы на запросы, проверка подготовки материалов
• Пополнение базы знаний по новым программам и направлениям
• Написание апелляций и аналитических ответов по решениям принимающих органов США
• Удаленная работа, фултайм
• Возможность быстрого карьерного роста

Требования:
• Английский от С1
• Готовность оперативно решать поступающие задачи
• Аналитический склад ума
• Самостоятельность и безупречный тайм-менеджмент
• Опыт работы или личный опыт в сфере иммиграции, старт-ап релокации, оформления виз и ВНЖ будет преимуществом

Зарплата: от 100 000 до 200 000 ₽

Откликнуться: @relocode_dm, expert@relocode.eu или на НН


#английский #другое #онлайн

Фармхолдинг BrightWayGroup ищет переводчика английского и французского

Условия:
• Выполнение письменных переводов с английского/французского на русский и наоборот (химическая, фармацевтическая, юридическая, техническая и прочая документация), включая редактуру, корректуру и оформление
• Соблюдение принятой унификации терминов
• Ведение учета выполненных переводов, отчетность
• Удаленная работа, график 5/2 (в пятницу сокращенный день)
• Оформление по ТК РФ с первого дня
• Подарки для сотрудников и детей к значимым датам
• Высокий уровень заработной платы
• Яркая корпоративная культура

Требования:
• Свободное владение английским и французским
• Высшее лингвистическое образование
• Релевантный опыт работы
• Опыт легализации документов будет преимуществом
• Готовность к выполнению тестового задания

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #французский #переводы #онлайн

Языковая онлайн-школа You Can Speak ищет преподавателей английского

Условия:
• Проведение онлайн-занятий
• Взаимодействие с менеджерами по текущим вопросам клиентов
• Методическая поддержка и материалы для уроков
• Удаленная работа, гибкий график
• Гарантированная нагрузка от 20-30 часов в неделю
• Постоянное развитие в английском, тренинги и обучение преподавателей школы
• Стабильная зарплата + бонусы для лучших сотрудников
• Возможность быстрого карьерного роста
• Никакой бумажной работы


Требования:
• Английский от С1
• Сертификаты, подтверждающие уровень владения языком, будут преимуществом
• Опыт преподавания от 6 месяцев
• Наличие стабильного рабочего интернета и качественной видеосвязи
• Открытость, общительность, готовность профессионально развиваться
• Способность брать ответственность за свою работу и результат своих студентов

Зарплата: от 35 000 до 95 000 ₽

Откликнуться: @YouCanSpeak_HR

Приоритет отдается преподавателям с нагрузкой от 30 часов в неделю с наличием стабильного рабочего интернета и качественной видеосвязи.


#английский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Требуется переводчик с русского на китайский на постоянную загрузку. Только для самозанятых, ИП, ООО. Оформление по договору.

Ставку и скорость перевода отправлять на почту hr@almaling.ru. Дополнительная — 5755758@gmail.com

Портал о туризме и турбизнесе TourDom ищет автора-новостника

Условия:
• Мониторинг тем (бот, телеграм-каналы, федеральные СМИ, зарубежные источники)
• Написание новостей
• Удаленная работа, график 5/2 с плавающими выходными
• Возможности профессионального развития и карьерного роста

Требования:
• Английский для работы с источниками
• Опыт работы в СМИ
• Грамотность, умение писать логичные тексты с минимумом повторов
• Готовность к интенсивной работе

Зарплата: 93 000 ₽

Откликнуться: asabina@tourdom.ru

Работодатель просит прислать на почту резюме и примеры лучших публикаций в разных жанрах (2-3 материала).


#английский #другое #онлайн

Дайджест мероприятий для преподавателей на февраль

Продолжаем нашу ежемесячную рубрику и представляем дайджест мероприятий на февраль. Как всегда, все в онлайн-формате, есть курсы и вебинары, конференции и мастер-классы.

Конференция «Мир полезностей»
Онлайн-конференция для преподавателей английского (но актуально и для других языков!). В течение недели 9 спикеров расскажут о подготовке учеников к ОГЭ, пассивном доходе преподавателя, возможностях ИИ и др. Также в программе мастер-классы по Miro и Genially.
Cтоимость: бесплатно
Дата начала: 8 февраля

Онлайн-встреча BETTER TUTORS meetup
3 практические интерактивные сессии для преподавателей любых предметов. Темы для обсуждения: смелость не нравиться ученику; оформление профиля преподавателя; практический стоицизм для преподавателей.
Стоимость: 1000 руб.
Дата события: 10 февраля

Вебинар «Топ-10 отечественных сервисов для создания игр и викторин»
На вебинаре участникам расскажут про различные игровые форматы для мероприятий и уроков: викторины, кроссворды, пазлы. А также про российские сервисы и программы для их создания.
Cтоимость: бесплатно
Дата события: 12 февраля

Вебинар «Как преподавателю заставить искусственный интеллект работать на себя»
Вебинар будет посвящен тому, как нейросети составляют небольшие тексты, делают логотипы и иллюстрации, ретушируют фото и анализируют данные. И как использовать все это в преподавательской деятельности. После прохождения вебинара участники получат электронные сертификаты.
Cтоимость: бесплатно
Дата события: 14 февраля

Эксперт-класс «Ошибки, которые мешают учителю»
Ведущая — EdD, методист, преподаватель и тренер Наталья Смерницкая. В ходе встречи участники вместе с ведущей на практике разберут причины преподавательских ошибок и трансформируют их в рабочие методы, чтобы быть уверенными в результате. Запись эксперт-класса — в подарок.
Стоимость: 1800 руб.
Дата события: 15 февраля

Мастер-класс «Как сделать обучение более эффективным с использованием интерактивных онлайн-досок и других инструментов»
Мероприятие от сообщества Digital Learning. Участники научатся эффективно использовать интерактивные онлайн-доски, составлять структуру онлайн-занятия и использовать инструменты вовлечения в синхронном обучении.
Стоимость: 390 руб. участие + запись, онлайн-участие бесплатно
Дата события: 28 февраля

Круглый стол «От психологии игры к психологии учения»
Событие приурочено к 120-летию со дня рождения Д. Б. Эльконина, выдающегося ученого, педагога и психолога, автора психологической теории детской игры, соавтора теории учебной деятельности. Мероприятие состоится на базе МГППУ.
Стоимость: бесплатно
Дата события: 29 февраля

#подборкакурсов

Cервис по постановке американского и британского произношения Accentit ищет бизнес-ассистента

Условия:
• Ведение календарей
• Коммуникация с клиентами в чате поддержки
• Коммуникация с преподавателями на английском
• Поиск лидов в LinkedIn и блогеров по критериям, назначение встреч
• Контроль загрузки домашнего задания на платформу
• Поиск референсов, помощь в организации процессов и пр.
• Удаленная работа, гибкий график (быть на связи с понедельника по пятницу)
• Возможность роста по результатам
• Подходит для студентов / начинающих без опыта

Требования:
• Английский от В2
• Умение гуглить и пользоваться ChatGPT для работы
• Ответственность, системность и внимательность к деталям

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: team@accentit.io


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуется корректор — пока на один объемный проект. Работа в Смарткате, одноязычная, специфическая: сократить переведенный текст на русском, подогнав его к длине исходника на китайском.

Писать на почту yv@insgt.pro

Как читать вакансии?

Вот к такому странному заголовку нас привела сама жизнь! Казалось бы, что может быть проще, чай, не научный текст. Но даже если здесь не прячутся подводные камни, то положить несколько бревнышек, которые позволять перейти эту реку вброд, будет нелишним 🙂

1️⃣ Компания не равно один человек

Вакансию обычно составляет HR-менеджер, а он не всегда обладает абсолютной грамотностью и прекрасным стилем изложения. При этом, вполне возможно, он полон других достоинств, которые необходимы на конкретно его должности.

Если для вас важна та же грамотность, велика вероятность, что ей обладают другие сотрудники.

2️⃣ Обращайте внимание на график

В связи с активным переходом в онлайн-формат увеличилось разнообразие рабочих графиков. Сейчас есть масса вариантов от стандартного 5/2 с 9 до 18 до просто «быть на связи в рабочее время» — а это весьма разные вещи.

Кроме того, иногда речь идет об отдельном проекте, в котором предполагается занятость всего несколько часов в день, а, может, и в неделю.

3️⃣ Люди и обязанности

Разным людям нравится выполнять разные обязанности: кто-то хотел бы четко определиться с их перечнем сразу, не тратить время на выяснение и совершенно не готов к каким-то другим не прописанным задачам. А кому-то все новое в радость, и разнообразная деятельность вызывает бурю положительных эмоций.

Так что одни и те же требования могут вызвать у двух разных людей восторг и негодование соответственно.

4️⃣ Отношение с пониманием

Все-таки всего в формате вакансии не отразишь, хотя, конечно, лучше это делать максимально емко. Но иногда что-то ускользает из виду, да и жизнь вносит свои коррективы.
Как с этим «бороться»? Можно заглянуть на сайт или в соцсети компании — в зависимости от того, что вас интересует.

А можно написать напрямую по указанным контактам и задать все уточняющие в вопросы, если вакансия интересна, но что-то смущает.

5️⃣ Зарплата

Обращайте внимание на пояснения: возможно, это не оплата за месяц, а всего за несколько часов, и тогда уровень зарплаты уже воспринимается иначе.

У всех нас разные финансовые требования и ожидания. По стандартной логике, у начинающего специалиста они должны быть несколько меньше, чем у умудренного опытом. Поэтому, возможно, им подойдет малооплачиваемая вакансия, чтобы набираться опыта и почувствовать себя уверенно.

Также рекомендуем также обращать внимание на условия труда и возможность карьерного/финансового роста — не всегда работодатель готов предложить большую зарплату незнакомому человеку, а вот расклад для проверенного сотрудника может быть совершенно иным.


В любом случае это были только наши советы, «ваше мнение может не совпадать с мнением редакции» 🙂 И мы будем рады узнать его из комментариев!