Дайджест мероприятий для преподавателей на февраль

Продолжаем нашу ежемесячную рубрику и представляем дайджест мероприятий на февраль. Как всегда, все в онлайн-формате, есть курсы и вебинары, конференции и мастер-классы.

Конференция «Мир полезностей»
Онлайн-конференция для преподавателей английского (но актуально и для других языков!). В течение недели 9 спикеров расскажут о подготовке учеников к ОГЭ, пассивном доходе преподавателя, возможностях ИИ и др. Также в программе мастер-классы по Miro и Genially.
Cтоимость: бесплатно
Дата начала: 8 февраля

Онлайн-встреча BETTER TUTORS meetup
3 практические интерактивные сессии для преподавателей любых предметов. Темы для обсуждения: смелость не нравиться ученику; оформление профиля преподавателя; практический стоицизм для преподавателей.
Стоимость: 1000 руб.
Дата события: 10 февраля

Вебинар «Топ-10 отечественных сервисов для создания игр и викторин»
На вебинаре участникам расскажут про различные игровые форматы для мероприятий и уроков: викторины, кроссворды, пазлы. А также про российские сервисы и программы для их создания.
Cтоимость: бесплатно
Дата события: 12 февраля

Вебинар «Как преподавателю заставить искусственный интеллект работать на себя»
Вебинар будет посвящен тому, как нейросети составляют небольшие тексты, делают логотипы и иллюстрации, ретушируют фото и анализируют данные. И как использовать все это в преподавательской деятельности. После прохождения вебинара участники получат электронные сертификаты.
Cтоимость: бесплатно
Дата события: 14 февраля

Эксперт-класс «Ошибки, которые мешают учителю»
Ведущая — EdD, методист, преподаватель и тренер Наталья Смерницкая. В ходе встречи участники вместе с ведущей на практике разберут причины преподавательских ошибок и трансформируют их в рабочие методы, чтобы быть уверенными в результате. Запись эксперт-класса — в подарок.
Стоимость: 1800 руб.
Дата события: 15 февраля

Мастер-класс «Как сделать обучение более эффективным с использованием интерактивных онлайн-досок и других инструментов»
Мероприятие от сообщества Digital Learning. Участники научатся эффективно использовать интерактивные онлайн-доски, составлять структуру онлайн-занятия и использовать инструменты вовлечения в синхронном обучении.
Стоимость: 390 руб. участие + запись, онлайн-участие бесплатно
Дата события: 28 февраля

Круглый стол «От психологии игры к психологии учения»
Событие приурочено к 120-летию со дня рождения Д. Б. Эльконина, выдающегося ученого, педагога и психолога, автора психологической теории детской игры, соавтора теории учебной деятельности. Мероприятие состоится на базе МГППУ.
Стоимость: бесплатно
Дата события: 29 февраля

#подборкакурсов

Cервис по постановке американского и британского произношения Accentit ищет бизнес-ассистента

Условия:
• Ведение календарей
• Коммуникация с клиентами в чате поддержки
• Коммуникация с преподавателями на английском
• Поиск лидов в LinkedIn и блогеров по критериям, назначение встреч
• Контроль загрузки домашнего задания на платформу
• Поиск референсов, помощь в организации процессов и пр.
• Удаленная работа, гибкий график (быть на связи с понедельника по пятницу)
• Возможность роста по результатам
• Подходит для студентов / начинающих без опыта

Требования:
• Английский от В2
• Умение гуглить и пользоваться ChatGPT для работы
• Ответственность, системность и внимательность к деталям

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: team@accentit.io


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуется корректор — пока на один объемный проект. Работа в Смарткате, одноязычная, специфическая: сократить переведенный текст на русском, подогнав его к длине исходника на китайском.

Писать на почту yv@insgt.pro

Как читать вакансии?

Вот к такому странному заголовку нас привела сама жизнь! Казалось бы, что может быть проще, чай, не научный текст. Но даже если здесь не прячутся подводные камни, то положить несколько бревнышек, которые позволять перейти эту реку вброд, будет нелишним 🙂

1️⃣ Компания не равно один человек

Вакансию обычно составляет HR-менеджер, а он не всегда обладает абсолютной грамотностью и прекрасным стилем изложения. При этом, вполне возможно, он полон других достоинств, которые необходимы на конкретно его должности.

Если для вас важна та же грамотность, велика вероятность, что ей обладают другие сотрудники.

2️⃣ Обращайте внимание на график

В связи с активным переходом в онлайн-формат увеличилось разнообразие рабочих графиков. Сейчас есть масса вариантов от стандартного 5/2 с 9 до 18 до просто «быть на связи в рабочее время» — а это весьма разные вещи.

Кроме того, иногда речь идет об отдельном проекте, в котором предполагается занятость всего несколько часов в день, а, может, и в неделю.

3️⃣ Люди и обязанности

Разным людям нравится выполнять разные обязанности: кто-то хотел бы четко определиться с их перечнем сразу, не тратить время на выяснение и совершенно не готов к каким-то другим не прописанным задачам. А кому-то все новое в радость, и разнообразная деятельность вызывает бурю положительных эмоций.

Так что одни и те же требования могут вызвать у двух разных людей восторг и негодование соответственно.

4️⃣ Отношение с пониманием

Все-таки всего в формате вакансии не отразишь, хотя, конечно, лучше это делать максимально емко. Но иногда что-то ускользает из виду, да и жизнь вносит свои коррективы.
Как с этим «бороться»? Можно заглянуть на сайт или в соцсети компании — в зависимости от того, что вас интересует.

А можно написать напрямую по указанным контактам и задать все уточняющие в вопросы, если вакансия интересна, но что-то смущает.

5️⃣ Зарплата

Обращайте внимание на пояснения: возможно, это не оплата за месяц, а всего за несколько часов, и тогда уровень зарплаты уже воспринимается иначе.

У всех нас разные финансовые требования и ожидания. По стандартной логике, у начинающего специалиста они должны быть несколько меньше, чем у умудренного опытом. Поэтому, возможно, им подойдет малооплачиваемая вакансия, чтобы набираться опыта и почувствовать себя уверенно.

Также рекомендуем также обращать внимание на условия труда и возможность карьерного/финансового роста — не всегда работодатель готов предложить большую зарплату незнакомому человеку, а вот расклад для проверенного сотрудника может быть совершенно иным.


В любом случае это были только наши советы, «ваше мнение может не совпадать с мнением редакции» 🙂 И мы будем рады узнать его из комментариев!

Бюро переводов TranslatorsAuction ищет переводчиков компьютерных игр

Условия:
• Перевод компьютерных игр с разных языков на русский и наоборот
• Удаленная работа, гибкий график
• Выполнение тестового перевода

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Высшее образование в области лингвистики или перевода
• Страсть к компьютерным играм, знание разных жанров
• Опыт в переводе игр
• Техническая грамотность
• Креативность в локализации

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: infoexpert003@gmail.com

Работодатель просит указывать в теме письма свою языковую пару.


#переводы #другое

Музей «Гараж» ищет менеджера выставочно-исследовательского отдела со знанием английского

Условия:
• Координация региональных и зарубежных проектов, ведение рабочей переписки по проектам на русском и английском
• Коммуникация с художниками и институциями по предоставлению произведений искусства для проектов
• Взаимодействие с кураторами
• Создание рабочих групп по проекту, проведение встреч, контроль исполнения поставленных задач, составление бюджета, взаимодействие с контрагентами
• Сопровождение проекта в период его работы и составление отчетов после
• Ведение базы контактов
• Офис в Парке Горького, график 5/2
• Официальное трудоустройство, испытательный срок 3 месяца
• Скидки в кафе и магазине музея и Доме Наркомфина
• ДМС после испытательного срока
• Бесплатные занятия спортом (Rock the Cycle и йога), корпоративные скидки на фитнес

Требования:
• Английский от В2
• Высшее образование (знания в области истории искусства приветствуются)
• Опыт работы на аналогичной позиции и организации международных проектов
• Владение пакетами Microsoft Office, Adobe Acrobat
• Опыт работы в 1С и с документооборотом будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.romantsova@garagemca.org


#английский #другое #москва

Онлайн-школа Quack Duck English LTD ищет учителя английского

Условия:
• Индивидуальные занятия английским онлайн
• Только взрослые мотивированные студенты, которые готовы учиться
• Все материалы предоставляются (учебники, грамматические пособия, видео, аудио и т.д.)
• Удаленная работа, фултайм
• График 5/2, 4 пары по 1.5 ч с 9 до 18 по мск
• 1-1,5 месяца обучения перед работой, помощь со всеми аспектами преподавания
• 28 дней оплачиваемого отпуска в году + 8 оплачиваемых дополнительных выходных дней в году для личных нужд
• Медицинский бюджет, компенсация языковых экзаменов, оплата посещения тренажерного зала/йоги/бассейна, премии и другие бонусы
• Только долгосрочное сотрудничество

Требования:
• Английский от С1
• Понимание, как работает грамматика, и умение просто и понятно ее объяснять
• Любовь к преподаванию или желание научиться преподавать
• Способность хорошо письменно выражать свои мысли

Зарплата: фикс от 90 000 ₽

Откликнуться: quack@duck.school, @hovrasche_school, +79639226391

Работодатель просит написать небольшой текст на английском о себе и почему бы вы хотели работать в команде школы (150-220 слов). Оставить пометку Duck.


#английский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Требуется человек для написания постов в телеграм-канал школы японского языка KINTSUGI на постоянной основе по трем тематикам: разбор фрагментов аниме (пример), посты по культуре Японии (пример), разбор японских пословиц (пример).

Важны интерес к культуре Японии, владение японским языком от уровня N4-N3, умение искать информацию и работать с ней, излагать мысли лаконично и простым языком, красиво оформлять посты. В обязанности входит написание постов (примеры выше), поиск подходящих отрывков аниме для разбора (при необходимости добавление субтитров), создание карточек для рубрики с пословицами, поиск фотографий из интернета для постов. В будущем возможна дополнительная работа в этой же сфере за дополнительную плату.

Наличие телеграм-премиум будет большим преимуществом.

Писать @nikita_kintsugi. В отклике указать общую информацию о себе, уровень владения японским, а также ожидаемую оплату за один пост.

Британская высшая школа дизайна ищет SMM-менеджера со знанием английского

Условия:
• Поддержка контентом и коммуникацией в соцсетях образовательных программ, мероприятий, спецпроектов Британки
• Контроль выхода постов, сторис и коротких роликов согласно контент-плану, адаптация контента под разные соцсети
• Работа в связке с бренд-менеджерами и командой маркетинга, дизайнером и подрядчиками
• Ответы на комментарии, сообщения в директе, сбор и передача лидов из соцсетей менеджерам в приемную комиссию
• Отчетность по метрикам и сбор статистики для руководства
• Частичная занятость (2-3 раза в неделю нужно быть офлайн)
• Dog-friendly офис на Artplay
• Фрукты по четвергам, йога для сотрудников, комфортная и вдохновляющая среда
• Доступ к ресурсным центрам и креативной библиотеке Universal University
• Интересные и амбициозные задачи, сильные продукты

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы с текстом, фото и видео в соцсетях, успешные кейсы в SMM
• Цифровая грамотность
• Базовые знания Figma и редакторов в телефоне (CapCut/InShot, полезные боты в tg и п.)
• Базовое представление о метриках ERR, Reach, Reach Rate, переходы на сайт
• Желание развиваться в направлении контента, маркетинга, соцсетей

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #москва

Частная школа «Взмах» ищет преподавателя испанского

Условия:
• Проведение уроков испанского для детей (1-6 класс)
• Маленькие группы, сильные мотивированные дети
• Работа у м. Ленинский проспект, полная занятость
• Возможности для развития и профессионального совершенствования
• Возможно обучение ребенка в школе или дошкольном отделении

Требования:
• Испанский от В2, знание английского
• Опыт преподавания, владение современными методиками
• Любовь к детям и подросткам, общение с ними в удовольствие
• Готовность работать много и увлеченно

Зарплата: от 50 000 ₽

Откликнуться: mail@vzmakh.ru или на НН


#испанский #преподавание #спб

10 глупых вопросов синхронному переводчику

Хотим поделиться интересным видео с обаятельной переводчицей-синхронисткой Верой Колдаевой. Это ролик из серии «10 глупых вопросов», что подразумевает вопросы о конкретной профессии, среди которых могут быть и немного каверзные: например, как выкручиваться в трудных ситуациях, а также о текущем состоянии рынка, зарплатах и дальнейшем развитии.

Нам это небольшое видеоинтервью показалось очень искренним и реально полезным для тех, кто делает первые шаги в профессии, так что рекомендуем к просмотру!

Агентство WinWin Agency ищет менеджера цифровых проектов со знанием китайского и английского

Условия:
• Ведение цифровых проектов и их координация между китайским и российским офисами
• Работа с договорами, организация коммуникаций в Skype/Zoom конференции, планирование
• Подготовка коммерческих предложений, отчетов, презентаций
• Перевод документов с/на английский/китайский
• Удаленная работа, фултайм ((возможен переход в офис в Москве после испытательного срока или в Шэньчжэне позже)
• Испытательный срок 2 месяца, оклад будет расти со 2-го месяца, бонусы можно получать сразу за успешно выполненные проекты

Требования:
• Английский от В2, китайский от HSK4
• Опыт в рекламе, маркетинге или мобильном гейминге
• Умение пользоваться офисными программами, CRM
• Умение делать коммерческие предложения, отчеты, презентации (структура, не дизайн)
• Умение работать с большими объемами информации, систематизировать и анализировать ее
• Опыт работы в рекламных и аналитических сетях / менеджером проектов или помощником руководителя будет преимуществом

Зарплата: от 65 000 до 250 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуются специалисты со знанием испанского в офис в центре Санкт-Петербурга. Работа связана с новостным мониторингом СМИ стран Латинской Америки, написанием статей и дайджестов на испанском и русском.

Полный рабочий день, гибкий график, стабильный оклад.

Писать на почту levtrofimov@proton.me

Компания Educate me ищет консультанта по образовательным программам

Условия:
• Работа с входящим потоком клиентов и клиентской базой, 80% общения на английском, 20% — на французском (почта, чат, телефон)
• Консультирование по вопросам изучения иностранных языков и особенностях учебных программ
• Составление писем и рассылок
• Контроль наполненности и посещаемости групп
• Удаленная работа, гибкий график
• Обучение иностранным языкам за счет компании

Требования:
• Английский от В2, хорошая беглая устная речь
• Желательно знание французского
• Высшее образование
• Грамотная письменная и устная речь на иностранном языке
• Опыт работы в образовании от года будет преимуществом
• Экстравертность, общительность, эмпатичность

Зарплата: сдельная на испытательный срок, далее фикс + %, условия зависят от графика работы

Откликнуться: a.bykov.digital@gmail.com

Работодатель просит присылать письмо и CV на английском. В письме указать страну, где сейчас находится соискатель.


#французский #английский #другое #онлайн

Дайджест мероприятий для переводчиков на февраль

Друзья! На нашем канале для преподавателей мы уже целый год делаем подборки интересных мероприятий на каждый месяц: курсов, вебинаров, конференций, мастер-классов и т.п. Теперь хотим делать такие же, но для переводчиков. Этот дайджест — пилотный. Если будет полезно, обязательно продолжим на регулярной основе!

Комплексный курс «Перевод с немецкого»
Курс подойдет всем, кто знает немецкий язык, умеет грамотно писать по-русски и хочет профессионально заниматься письменным переводом. Образование, возраст и опыт работы значения не имеют.
Где и когда: с 13 февраля, онлайн
Сколько стоит: от 22 560 руб.

Вебинар «Переводческая персонология: портреты российских переводчиков»
Продолжение цикла вебинаров от Школы дидактики перевода, посвященных портретам российских переводчиков. Темы для обсуждения: методологические основания разработки переводческой персонологии в современной когнитивной парадигме; штрихи к портрету В.М. Суходрева.
Где и когда: 13 февраля в 16 по мск, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

Комплексный курс «Перевод с японского»
Программа охватывает все аспекты профессии переводчика с японского: практические, технические, коммерческие и теоретические. Материалы подобраны и выстроены таким образом, что любой человек, который знает японский язык на достаточном уровне, сможет начать переводить.
Где и когда: с 14 февраля, онлайн
Сколько стоит: от 23 560 руб.

Курс «Перевод типовых документов с русского на английский язык»
На курсе участников научат переводить самые часто встречающиеся на практике документы: различные свидетельства, документы об образовании и работе, справки и выписки из банков и из налоговой. Курс состоит из 8 занятий по 90 мин, в конце будет выдан сертификат.
Где и когда: с 14 февраля, онлайн
Сколько стоит: от 8500 руб.

Вебинар «Что делать, если клиент не платит»
Участникам вебинара расскажут, что делать в ситуациях, когда клиент отказывается оплачивать работу, задерживает платежи или платит меньше, чем было оговорено. Язык встречи — английский.
Где и когда: 20 февраля в 14 по мск, онлайн
Сколько стоит: £25

Курс «Русский язык: продвинутый уровень»
Курс поможет не только переводчикам, но и другим специалистам, постоянно работающим с текстами, развить понимание языковой логики, разобраться в наиболее популярных стилях, научиться свободно использовать языковые инструменты, устранить наиболее типичные пунктуационные ошибки. Курс состоит из 8 занятий по 90 мин, в конце будет выдан сертификат.
Где и когда: с 24 февраля, онлайн
Сколько стоит: от 7650 руб.

Российско-кубинский молодежный конкурс креативного письма
К участию в конкурсе приглашаются учащиеся российских вузов. Произведения-победители в жанре малой прозы будут переведены на испанский и русский соответственно и опубликованы.
Где и когда: прием работ до 1 марта, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

#дайджестмероприятий

Универмаг дизайнерских украшений Poison Drop ищет менеджера интернет-магазина со знанием английского

Условия:
• Прием и обработка входящих обращений от англоговорящих клиентов по телефону, почте, вотсапу
• Работа с заказами в CRM и 1C
• Мониторинг заказов во всех статусах обработки и комплектации
• Прием и участие в решении рекламационных обращений клиентов
• Взаимодействие с другими подразделениями и транспортными компаниями в рамках решения вопросов и проблем, возникающих у клиентов
• Офис у м. Тульская
• График 5/2 (выходные среда, четверг)
• Официальное оформление по ТК РФ
• Корпоративные скидки
• ДМС и компенсация 80% обучения английскому

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы в интернет-магазине
• Опыт работы в 1С, CRM
• Коммуникабельность, клиентоориентированность, стрессоустойчивость
• Доброжелательность и готовность помочь в решении любых, даже самых маленьких проблем

Зарплата: от 70 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: isaeva@poisondrop.ru, +79809572193


#английский #другое #москва

Компания Innova ищет переводчика польского

Условия:
• Поддержка отдела в работе с польским языком
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа
• Оформление по гражданско-правовому договору

Требования:
• Польский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт переводов в игровой тематике и/или работы с CAT-инструментами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@inn.ru


#польский #переводы #онлайн

Издание The Blueprint ищет стажера-креатора в отдел спецпроектов и продакшн-направления

Условия:
• Работа над брифами самостоятельно и вместе с креативной командой
• Разработка креативных предложений (идеи, копирайтинг, создание презентаций, поиск референсов и составление мудбордов, поиск релевантных героев)
• Постоянное отслеживание трендов и внедрение новых форматов на площадку
• Помощь на внутренних проектах
• Удаленная работа
• График и зарплата обсуждаются на собеседовании по результатам тестового задания
• Перспектива роста до младшего креатора спецпроектов и продакшн-направления

Требования:
• Английский от В2
• Наличие портфолио (можно из смежной сферы)
• Знание современных инструментов и трендов digital-индустрии
• Навыки подготовки и оформления простых и красивых презентаций
• Умение работать с большим объемом информации и в рамках дедлайнов
• Насмотренность и интерес к моде и культуре

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: nantonyan@theblueprint.ru, предварительно выполнив тестовое задание


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов iTrex ищет устного последовательного переводчика с русского на арабский для проведения онлайн-переговоров в Skype или Zoom.

Тематика: поставка блочных комплектных трансформаторных подстанций на объект заказчика в Египте. Необходимо знание терминов в сфере энергетики и делового языка.

Писать на почту hr@itrex.ru или hrassist@itrex.ru

Редактор в переводческой компании

Как показал наш недавний опрос, 72% респондентов уверены, что редактор должен проверять все и выдавать качество на сто процентов. И это совершенно логично. Пожалуй, внутри переводческих агентств с таким мнением согласятся 95% сотрудников — ну, скорее всего, все, кроме самих редакторов 😁

Но не кажется ли вам, что в таком случае это должен быть какой-то сверхчеловек? Эдакое совершенство в стране простых людей, которым свойственно ошибаться. Грамотность, внимательность, безупречная стилистика, знание темы (любой) — и все это без права на ошибку!

В отличие, кстати, от переводчика, который это право, несомненно, имеет, как было справедливо замечено в предыдущих дискуссиях. А вы таких людей — идеальных редакторов — встречали?

Обсудим. А продолжение темы следует…

ООО «Библиороссика» ищет менеджера по работе с издательскими проектами

Условия:
• Аквизиция научной литературы на английском языке в одной из следующих предметных областей: филология (славистика), история, антропология, религиоведение
• Деловая переписка на английском языке с авторами, правообладателями и другими заинтересованными сторонами, заключение контрактов
• Взаимодействие с авторами и аквизиторами по текущим проектам
• Работа с грантовыми программами
• Взаимодействие с редакцией и другими подразделениями издательства по всем связанным вопросам
• Представление издательства на различных мероприятиях, участие в продвижении продукции издательства
• Удаленная работа, полная занятость
• Возможно временное оформление (договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП)

Требования:
• Английский от С1
• Знание немецкого будет преимуществом
• Высшее гуманитарное образование
• Опыт работы в области гуманитарных наук
• Навыки ведения деловой переписки на английском
• Наличие ученой степени будет преимуществом

Зарплата: от 80 000 до 120 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #немецкий #другое #онлайн