#быстраявакансия

Требуются специалисты со знанием испанского в офис в центре Санкт-Петербурга. Работа связана с новостным мониторингом СМИ стран Латинской Америки, написанием статей и дайджестов на испанском и русском.

Полный рабочий день, гибкий график, стабильный оклад.

Писать на почту levtrofimov@proton.me

Компания Educate me ищет консультанта по образовательным программам

Условия:
• Работа с входящим потоком клиентов и клиентской базой, 80% общения на английском, 20% — на французском (почта, чат, телефон)
• Консультирование по вопросам изучения иностранных языков и особенностях учебных программ
• Составление писем и рассылок
• Контроль наполненности и посещаемости групп
• Удаленная работа, гибкий график
• Обучение иностранным языкам за счет компании

Требования:
• Английский от В2, хорошая беглая устная речь
• Желательно знание французского
• Высшее образование
• Грамотная письменная и устная речь на иностранном языке
• Опыт работы в образовании от года будет преимуществом
• Экстравертность, общительность, эмпатичность

Зарплата: сдельная на испытательный срок, далее фикс + %, условия зависят от графика работы

Откликнуться: a.bykov.digital@gmail.com

Работодатель просит присылать письмо и CV на английском. В письме указать страну, где сейчас находится соискатель.


#французский #английский #другое #онлайн

Дайджест мероприятий для переводчиков на февраль

Друзья! На нашем канале для преподавателей мы уже целый год делаем подборки интересных мероприятий на каждый месяц: курсов, вебинаров, конференций, мастер-классов и т.п. Теперь хотим делать такие же, но для переводчиков. Этот дайджест — пилотный. Если будет полезно, обязательно продолжим на регулярной основе!

Комплексный курс «Перевод с немецкого»
Курс подойдет всем, кто знает немецкий язык, умеет грамотно писать по-русски и хочет профессионально заниматься письменным переводом. Образование, возраст и опыт работы значения не имеют.
Где и когда: с 13 февраля, онлайн
Сколько стоит: от 22 560 руб.

Вебинар «Переводческая персонология: портреты российских переводчиков»
Продолжение цикла вебинаров от Школы дидактики перевода, посвященных портретам российских переводчиков. Темы для обсуждения: методологические основания разработки переводческой персонологии в современной когнитивной парадигме; штрихи к портрету В.М. Суходрева.
Где и когда: 13 февраля в 16 по мск, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

Комплексный курс «Перевод с японского»
Программа охватывает все аспекты профессии переводчика с японского: практические, технические, коммерческие и теоретические. Материалы подобраны и выстроены таким образом, что любой человек, который знает японский язык на достаточном уровне, сможет начать переводить.
Где и когда: с 14 февраля, онлайн
Сколько стоит: от 23 560 руб.

Курс «Перевод типовых документов с русского на английский язык»
На курсе участников научат переводить самые часто встречающиеся на практике документы: различные свидетельства, документы об образовании и работе, справки и выписки из банков и из налоговой. Курс состоит из 8 занятий по 90 мин, в конце будет выдан сертификат.
Где и когда: с 14 февраля, онлайн
Сколько стоит: от 8500 руб.

Вебинар «Что делать, если клиент не платит»
Участникам вебинара расскажут, что делать в ситуациях, когда клиент отказывается оплачивать работу, задерживает платежи или платит меньше, чем было оговорено. Язык встречи — английский.
Где и когда: 20 февраля в 14 по мск, онлайн
Сколько стоит: £25

Курс «Русский язык: продвинутый уровень»
Курс поможет не только переводчикам, но и другим специалистам, постоянно работающим с текстами, развить понимание языковой логики, разобраться в наиболее популярных стилях, научиться свободно использовать языковые инструменты, устранить наиболее типичные пунктуационные ошибки. Курс состоит из 8 занятий по 90 мин, в конце будет выдан сертификат.
Где и когда: с 24 февраля, онлайн
Сколько стоит: от 7650 руб.

Российско-кубинский молодежный конкурс креативного письма
К участию в конкурсе приглашаются учащиеся российских вузов. Произведения-победители в жанре малой прозы будут переведены на испанский и русский соответственно и опубликованы.
Где и когда: прием работ до 1 марта, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

#дайджестмероприятий

Универмаг дизайнерских украшений Poison Drop ищет менеджера интернет-магазина со знанием английского

Условия:
• Прием и обработка входящих обращений от англоговорящих клиентов по телефону, почте, вотсапу
• Работа с заказами в CRM и 1C
• Мониторинг заказов во всех статусах обработки и комплектации
• Прием и участие в решении рекламационных обращений клиентов
• Взаимодействие с другими подразделениями и транспортными компаниями в рамках решения вопросов и проблем, возникающих у клиентов
• Офис у м. Тульская
• График 5/2 (выходные среда, четверг)
• Официальное оформление по ТК РФ
• Корпоративные скидки
• ДМС и компенсация 80% обучения английскому

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы в интернет-магазине
• Опыт работы в 1С, CRM
• Коммуникабельность, клиентоориентированность, стрессоустойчивость
• Доброжелательность и готовность помочь в решении любых, даже самых маленьких проблем

Зарплата: от 70 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: isaeva@poisondrop.ru, +79809572193


#английский #другое #москва

Компания Innova ищет переводчика польского

Условия:
• Поддержка отдела в работе с польским языком
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа
• Оформление по гражданско-правовому договору

Требования:
• Польский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт переводов в игровой тематике и/или работы с CAT-инструментами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@inn.ru


#польский #переводы #онлайн

Издание The Blueprint ищет стажера-креатора в отдел спецпроектов и продакшн-направления

Условия:
• Работа над брифами самостоятельно и вместе с креативной командой
• Разработка креативных предложений (идеи, копирайтинг, создание презентаций, поиск референсов и составление мудбордов, поиск релевантных героев)
• Постоянное отслеживание трендов и внедрение новых форматов на площадку
• Помощь на внутренних проектах
• Удаленная работа
• График и зарплата обсуждаются на собеседовании по результатам тестового задания
• Перспектива роста до младшего креатора спецпроектов и продакшн-направления

Требования:
• Английский от В2
• Наличие портфолио (можно из смежной сферы)
• Знание современных инструментов и трендов digital-индустрии
• Навыки подготовки и оформления простых и красивых презентаций
• Умение работать с большим объемом информации и в рамках дедлайнов
• Насмотренность и интерес к моде и культуре

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: nantonyan@theblueprint.ru, предварительно выполнив тестовое задание


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов iTrex ищет устного последовательного переводчика с русского на арабский для проведения онлайн-переговоров в Skype или Zoom.

Тематика: поставка блочных комплектных трансформаторных подстанций на объект заказчика в Египте. Необходимо знание терминов в сфере энергетики и делового языка.

Писать на почту hr@itrex.ru или hrassist@itrex.ru

Редактор в переводческой компании

Как показал наш недавний опрос, 72% респондентов уверены, что редактор должен проверять все и выдавать качество на сто процентов. И это совершенно логично. Пожалуй, внутри переводческих агентств с таким мнением согласятся 95% сотрудников — ну, скорее всего, все, кроме самих редакторов 😁

Но не кажется ли вам, что в таком случае это должен быть какой-то сверхчеловек? Эдакое совершенство в стране простых людей, которым свойственно ошибаться. Грамотность, внимательность, безупречная стилистика, знание темы (любой) — и все это без права на ошибку!

В отличие, кстати, от переводчика, который это право, несомненно, имеет, как было справедливо замечено в предыдущих дискуссиях. А вы таких людей — идеальных редакторов — встречали?

Обсудим. А продолжение темы следует…

ООО «Библиороссика» ищет менеджера по работе с издательскими проектами

Условия:
• Аквизиция научной литературы на английском языке в одной из следующих предметных областей: филология (славистика), история, антропология, религиоведение
• Деловая переписка на английском языке с авторами, правообладателями и другими заинтересованными сторонами, заключение контрактов
• Взаимодействие с авторами и аквизиторами по текущим проектам
• Работа с грантовыми программами
• Взаимодействие с редакцией и другими подразделениями издательства по всем связанным вопросам
• Представление издательства на различных мероприятиях, участие в продвижении продукции издательства
• Удаленная работа, полная занятость
• Возможно временное оформление (договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП)

Требования:
• Английский от С1
• Знание немецкого будет преимуществом
• Высшее гуманитарное образование
• Опыт работы в области гуманитарных наук
• Навыки ведения деловой переписки на английском
• Наличие ученой степени будет преимуществом

Зарплата: от 80 000 до 120 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #немецкий #другое #онлайн

Бюро переводов «СПФ МАСТЕР-2» ищет корректора

Условия:
• Проверка переводов личных документов
• Оформление документов для нотариального заверения
• Посещение нотариуса (находится рядом)
• Комфортабельный офис у м. Ленинский проспект
• График 5/2
• Корпоративное обучение, тренинги за счет компании
• Возможности профессионального и карьерного развития

Требования:
• Отличное знание русского языка
• Знание иностранных языков будет преимуществом
• Опыт работы с личными документами обязателен
• Владение ПК (офисные программы, электронная почта), знание горячих клавиш
• Внимательность, грамотность, ответственность, исполнительность, усидчивость

Зарплата: от 45 000 до 50 000 ₽

Откликнуться: i.fakirov@2translate.pro


#переводы #другое #спб

Международная компания в сфере IT и коммуникаций «Новые технологии» ищет менеджера со знанием английского

Условия:
• Поддержка клиентов на всех этапах взаимодействия с компанией на английском
• Консультирование по продуктам компании (образовательные курсы)
• Офис в Москве, график 5/2 с 18:00 до 3:00
• Обучение за счет компании
• Постоянная практика языка с англоговорящими клиентами

Требования:
• Английский от B2
• Развитые коммуникативные навыки
• Опыт в продажах будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @HrDaria12, +7 964 7235903, daria.l.97@mail.ru


#английский #другое #москва

#быстраявакансия

Платформа GetCourse ищет ассистента со знанием индонезийского для помощи в запуске онлайн-курса в Индонезии. Обязанности: сверка перевода, помощь в составлении и вычитке документов, поиск и анализ информации, коммуникация со слушателями курса, перевод и др.

Резюме отправлять на почту nurianuria275@gmail.com или в тг @nurianuria275

Портал KudaGo ищет копирайтера со знанием испанского

Условия:
• Написание и размещение на сайте от 8 до 16 уникальных текстов в день объемом от 600 до 1 500 зсп (форматы — новость, событие, место, лонгрид)
• Подбор фото к написанным текстам
• Выполнение задач, поставленных редактором
• Удаленная работа, быть на связи пн-пт с 10 до 19
• Оплачиваемый испытательный срок 2 недели

Требования:
• Владение письменным испанским, знание английского будет преимуществом
• Опыт работы райтером от года, наличие портфолио обязательно
• Профильное высшее образование будет преимуществом
• Понимание специфики работы KudaGo и знание портала будет преимуществом
• Аккуратность в соблюдении стандартов и внутренних правил

Зарплата: сдельная раз в месяц, зависит от объема выполненных задач

Откликнуться: hr@kudago.com


#испанский #другое #онлайн

Фармацевтический маркетплейс Onfy ищет агента поддержки со знанием немецкого и английского

Условия:
• Устное и письменное общение с клиентами на немецком
• Решение типовых проблем пользователей, связанных с покупками, доставкой товаров и возвратом средств
• Анализ отзывов клиентов для оптимизации процессов и предоставляемых услуг
• Удаленная сменная работа, пн-пт с 8 до 19 и по сб с 9 до 13
• Оплачиваемое дистанционное обучение

Требования:
• Немецкий и английский от С1
• Релевантное образование или соответствующие курсы (переводы, филология, лингвистика, журналистика, коммуникации)
• Умение простым языком донести сложную мысль
• Способность быстро разбираться в новых инструментах
• Опыт работы в области фармацевтики и/или в клиентской поддержке будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#немецкий #английский #другое #онлайн

Фонд Горчакова ищет сотрудника пресс-службы со знанием английского

Условия:
• Формирование контент-плана для освещения проекта InteRussia в запрещенных соцсетях (I и F)
• Написание анонсов и пострелизов
• Съемка коротких видео и создание карточек
• Общение с иностранцами из стран Африки, Ближнего Востока и Азии
• Офис у м. Курская, график 5/2 с 10 до 18
• Нечастые командировки по России и за рубеж
• Официальное оформление, ДМС

Требования:
• Английский от В2
• Знание базовых правил инфостиля
• Умение работать в Canva, Capcut, Figma и/или Tilda будет преимуществом
• Успешные кейсы ведения соцсетей

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.isakova@gorchakovfund.ru


#английский #другое #москва

#быстраявакансия

Требуются переводчики с русского на польский, чешский, словацкий, зарегистрированные в SmartCat.

Писать на почту e.kochubey@academperevod.ru, hr@academperevod.ru. Приложить резюме, ссылку на профиль в SmartCat, указать номер телефона для связи.

Резидент и нерезидент — в чем разница?

Давно мы не говорили о юридических аспектах профессии. Хотим рассказать подробнее о резидентстве.

Кто-то, возможно, никогда даже не слышал этого термина; кто-то — считает, что это какая-то история про шпионов. Но на самом деле такая серьезная проблема возникает для каждого, кто отправляется в длительную командировку.

Конечно, в интернете есть масса материалов на данную тему, но, как это часто бывает, написано много очевидного, а понять суть практически не удается. Попробуем проще о сложном. Не будем сыпать точными и юридически выверенными определениями, наша задача — донести суть.

Итак, если просто: резидент живет в своей стране, нерезидент — не в своей.

Вот два примера:
1️⃣ Вы уехали в другую страну и живете и работаете на ее территории, и вот через 180 дней… вы становитесь нерезидентом!
2️⃣ Вы часто ездите в командировки заграницу — даже сейчас со многими это случается — то на месяц, то на полтора. И вот так случилось, что за последнее время, точнее за год, вы провели за рубежом времени больше или столько же, сколько в России. В этот момент вы… тоже становитесь нерезидентом.

Собственно, пока все просто и вообще напоминает главу «Термины и определения». А вот самое страшное и интересное начинается потом, когда оказывается, что НДФЛ у нерезидента не 13%, а все 30%… Но страшного и сложного понемножку — продолжим в следующих постах 🎓

#юридическиеаспекты #резидентство #простоосложном

Европейский университет в Санкт-Петербурге ищет менеджера проектов Отдела развития

Условия:
• Разработка и составление аналитических материалов
• Ведение и заполнение базы данных отдела
• Подготовка предложений по сотрудничеству и заявок для партнеров университета
• Организация мероприятий отдела, встреч и переговоров для руководства университета
• Мониторинг основных событий и тенденций в корпоративном секторе, бизнесе, а также деятельности благотворительных фондов
• Офис у м. Чернышевская, график 5/2 с 10 до 19
• Возможны непродолжительные командировки
• Испытательный срок 3 месяца
• ДМС со второго года работы

Требования:
• Английский от С1
• Высшее образование
• Аналитические способности
• Знание основ деловой переписки
• Компьютерная грамотность (Word, Exсel, Power Point)
• Опыт работы в сфере фандрайзинга или с базами данных будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании (оклад + возможны годовые мотивационные премии)

Откликнуться: на НН


#английский #другое #спб

Британский медиапроект Afisha London ищет SMM-менеджера

Условия:
• Регулярное наполнение соцсетей информацией с сайта журнала
• Контроль выхода рекламных постов в соцсетях, ведение аналитики
• Поддержание обратной связи с подписчиками, блогерами, лидерами мнений
• Удаленная работа, график 5/2
• Оформление по договору (контракт)
• Ежедневная практика английского языка

Требования:
• Английский от В2
• Релевантный опыт работы
• Умение работать со всеми инструментами площадок (сторис, посты, reels, прямые эфиры)
• Практический опыт работы с графическим программами (фото-и видеоредакторы, Canva и т.д)
• Инициативность, готовность предлагать новые идеи
• Опыт или личные интересы в области культуры или искусства будут преимуществом
• Проживание в Грузии будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: job@afisha.london


#английский #другое #онлайн #грузия

Онлайн-школа «Айтигенио» ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение онлайн-занятий с детьми и проверка д/з
• Общение с родителями по вопросам обучения
• Платформа для проведения занятий и готовая база материалов
• Удаленная работа, занятость от 20 ч в неделю
• Здоровая психологическая атмосфера и поддержка опытных психологов
• Зарплата, которая привязана к курсу доллара и зависит от нагрузки

Требования:
• Китайский от HSK6
• Опыт преподавания
• Понимание детской психологии и умение найти подход даже к самому сложному ученику
• Опыт разработки материалов будет преимуществом

Зарплата: от 300 до 800 $

Откликнуться: itgenik@itgen.io


#китайский #преподавание #онлайн

Переводчики, бывало? 👀

cr. evgeniya.sopina