Недавно мы поделились с вами занимательным видео про работу синхронным переводчиком, и кажется, это было вам интересно. Поэтому решили продолжить и иногда постить небольшие тематические ролики от профессионалов.

Сегодня — про типичные ошибки преподавателей иностранных языков

Мнения и обсуждения, как всегда, приветствуются! 🫶🏻

Рекрутинговая компания Transparent Hiring​ ищет ассистента HR

Условия:
• Поиск вакансий для IT-специалистов на разных платформах
• Составление и систематизация профилей клиентов, заполнение анкет и написание мотивационных писем
• Общение с потенциальными работодателями в LinkedIn от имени клиента вплоть до приглашения на интервью
• Исследование рынка, отраслей, отдельных компаний по запросам
• Поддержка эйчаров компании, помощь в составлении резюме и CV, консультации по прохождению собеседований
• Удаленная работа, фултайм с гибким графиком

Требования:
• Английский от В2, свободный русский
• Знание отраслей и должностей в области IT, управления продуктами, разработки
• Способность оценить навыки и квалификацию клиентов, чтобы подобрать им подходящие вакансии
• Сильные исследовательские навыки, умение находить информацию в разных источниках
• Умение пользоваться платформами для поиска работы и профессионального нетворкинга
• Целеустремленность, умение работать как самостоятельно, так и в команде

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #онлайн

Издательство «Эксмо» ищет SMM-менеджера

Условия:
• Создание и реализация контент-плана для соцсетей
• Переупаковка контента от редакций и создание собственного
• Разработка и внедрение механик по развитию активности в сообществах
• Поиск партнеров, проведение коллабораций с брендами и организация розыгрышей книг
• Офис у м. Полежаевская, график 5/2 (гибрид 4+1)
• ДМС, тренажерный зал в офисе
• Скидка на продукцию холдинга и доступ к библиотеке
• Обучение в корпоративном университете

Требования:
• Английский на достаточном уровне, чтобы использовать лучшие практики, мемы и т.д.
• Опыт работы не менее года в компании с живыми, интересными сообществами в соцсетях
• Знание текстовых, графических и видеоредакторов
• Креативность, легкий слог, чувство юмора и эстетики
• Любовь к книгам обязательна

Зарплата: от 90 000 ₽

Откликнуться: podbor@eksmo.ru или на НН


#английский #другое #москва

#быстраявакансия

Требуется устный переводчик китайского на выставку в Москве. С 19 по 21 февраля. Работодатель просит присылать резюме с фото.

Писать на почту jane_art_@mail.ru

Что такое стажировка?

Поскольку публикация стажировок вызвала активную дискуссию на канале (все почитали и приняли к сведению!), да и в целом они представляются нам делом полезным, мы решили посвятить этому вопросу несколько ближайших постов.

Сразу оговоримся, что здесь пойдет речь о том, «как сложилось», а не о том, как это «должно быть», и не о юридических нюансах данного понятия.

Стажировка в современном мире понятие весьма размытое. Понимают ее по-разному: от экскурсии на предприятие (почему так, когда есть прекрасное слово «экскурсия», не спрашивайте — не знаем, но факт есть факт) до постоянной работы на собственном рабочем месте.

Стажировка в реальной жизни может быть оплачиваемой и неоплачиваемой. Иногда работодатель может вместо оплаты предлагать какой-то бонус: например, в виде компенсации обедов, обучения, рекомендательного письма и т.д. В результате стажера могут принять в штат, но надо понимать, что компании не обязаны это делать, и нельзя рассчитывать на то, что после стажировки вы железно займете место в штате.

Одно можно сказать точно: насильно проходить стажировку никто не заставляет. Но для многих начинающих специалистов без опыта, а тем более студентов, это действительно очень хорошая возможность получить ценный опыт. И важно оценивать каждый конкретный случай: иногда имя компании и строчка в будущем резюме могут быть важнее вознаграждения. А иногда под приличными с виду условиями скрывается рабский труд — поэтому обязательно уточняйте все нюансы заранее. Не бойтесь задавать вопросы, в том числе про деньги и «плюшки» за стажировку.

На этом пока все, в следующий раз расскажем подробнее про виды стажировок!

Команда карьерных консультантов в Европе EP Advisory ищет исследователя

Условия:
• Составление заявок от имени клиента (поиск работы за границей)
• Работа с документами (резюме, сопроводительные письма, сообщения в LinkedIn, заявки)
• Установление контактов с людьми
• Удаленная работа, частичная занятость
• Обучение, множество материалов и методик для работы
• Собственная сеть контактов

Требования:
• Свободный английский
• Исследовательские навыки
• Умение работать с большими объемами текста
• Желание общаться с большим количеством людей
• Опыт поиска работы за границей или учебы в иностранном вузе будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: elizaveta@ep-advisory.com


#английский #другое #онлайн

Языковая онлайн-школа You Can Speak ищет преподавателей английского

Условия:
• Проведение онлайн-занятий
• Взаимодействие с менеджерами по текущим вопросам клиентов
• Методическая поддержка и материалы для уроков
• Удаленная работа, гибкий график
• Гарантированная нагрузка от 20-30 часов в неделю
• Постоянное развитие в английском, тренинги и обучение преподавателей школы
• Стабильная зарплата + бонусы для лучших сотрудников
• Возможность быстрого карьерного роста
• Никакой бумажной работы


Требования:
• Английский от С1
• Сертификаты, подтверждающие уровень владения языком, будут преимуществом
• Опыт преподавания от 6 месяцев
• Наличие стабильного рабочего интернета и качественной видеосвязи
• Открытость, общительность, готовность профессионально развиваться
• Способность брать ответственность за свою работу и результат своих студентов

Зарплата: от 35 000 до 95 000 ₽

Откликнуться: @YouCanSpeak_HR

Приоритет отдается преподавателям с нагрузкой от 30 часов в неделю с наличием стабильного рабочего интернета и качественной видеосвязи.


#английский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов «Априори» ведет набор проектной группы. Требуются переводчики с японского, датского, греческого для постредактуры машинного перевода.

Тематика — GPM-документация (фармацевтика). Опыт работы с фармой/GMP обязателен. Примерный объем — 90 стр. на человека за 4 календарных дня. Запуск проекта ожидается в марте.

Резюме и свои ставки отправлять на почту cv@apriori-ltd.ru (в теме письма указать: редактура МТ *ваш язык"-русский)

Туроператор OLTA Travel ищет менеджера отдела бронирования со знанием французского и английского

Условия:
• Принятие подтвержденного тура от отдела продаж и дальнейшее ведение заказа по бизнес-процессам в CRM
• Бронирование туристических услуг на Кипре
• Деловая переписка и живое общение с клиентами из разных стран
• Взаимодействие с поставщиками на Кипре на английском и контроль качества предоставляемых услуг
• Разрешение нестандартных ситуаций во время пребывания клиентов на острове
• Работа с обратной связью от клиентов, туристов и поставщиков
• Внесение расходов и подтверждающих документов в 1С
• Организация договорной компании с поставщиками в период низкого сезона и активный поиск новых поставщиков
• Офис у м. Владимирская/Достоевская/Звенигородская
• График 5/2 с 9 до 18 или с 10 до 19
• Оформление по ТК РФ, бонусы и 13-я зарплата по итогам года
• Программы обучения и профессионального развития

Требования:
• Английский и французский от В2
• Высшее образование
• Отличные навыки письменной и устной коммуникации
• Умение работать в режиме многозадачности
• Умение проводить переговоры и разрешать конфликтные ситуации
• Понимание географии Кипра будет преимуществом

Зарплата: от 60 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: olga.smirnova@oltatravel.ru, +79643763266


#английский #французский #другое #спб

SMM-агентство «Виноу» ищет модератора в экопроект

Условия:
• Модерация проекта EcoPlatform на английском языке (есть скрипты для опоры)
• Удаленная работа, график 2/2
• Оформление через самозанятость, ежемесячные выплаты

Требования:
• Хороший английский, грамотная письменная речь
• Умение вежливо и тактично общаться, понятно и просто доносить информацию
• Эмоциональная устойчивость, способность спокойно обрабатывать странные, повторяющиеся или простые вопросы
• Умение задавать правильные вопросы при странных запросах от независимых партнеров

Зарплата: 1000 ₽ за смену

Откликнуться: steve@vinou.ru


#английский #другое #онлайн

Компания Awatera ищет менеджера по контролю качества переводов (китайский)

Условия:
• Проверка и оценка качества письменных переводов и редактуры
• Разбор рекламаций, формирование корректирующих и превентивных мер
• Создание и проверка тестовых заданий переводчиков
• Обучение переводчиков и редакторов
• Работа с приоритетным клиентом компании
• Удаленная работа
• График 5/2 с 10 до 19 по мск

Требования:
• Свободный китайский
• Лингвистическое образование
• Опыт переводов от 2 лет
• Знание английского или другого иностранного языка будет преимуществом

Зарплата: от 100 000 ₽ (оклад + KPI)

Откликнуться: info@awatera.ru или на НН


#китайский #другое #онлайн

Онлайн-школа Korean Simple ищет методиста

Условия:
• Курирование разработки новых учебных материалов и оптимизация существующих
• Методический аудит текущих курсов и предложения по их улучшению
• Составление регламентов по написанию/оптимизации учебных материалов
• Участие в планерках с руководством
• Удаленная работа, гибкий график
• Обучение за счет компании, скидки на обучение в школе

Требования:
• Отличное знание корейского
• Опыт создания учебных материалов по изучению иностранных языков
• Опыт работы в языковой школе
• Знание методик преподавания/самостоятельного изучения иностранных языков
• Понимание, как должен выглядеть идеальный урок для самостоятельного изучения языка и урок с учителем

Зарплата: на собеседовании (с учетом опыта кандидата)

Откликнуться: contactus@koreansimple.com или на НН


#корейский #другое #онлайн

Ваше резюме на самом деле не читают?

В некоторых компаниях — да. Точнее это делают не все. Если HR-отдел большой, то резюме посмотрят только на первом этапе отбора. Затем вашу кандидатуру передадут вышестоящему менеджеру, и — как можно понять из отрывка этого интервью — не факт, что он вообще заглянет в бумажки или файл. Придется рассказывать о себе заново.

Для тех, кому лень смотреть: очень дельный совет из видео — отдельно готовить устную самопрезентацию. Обязательно адаптировать под конкретную вакансию + помнить, что вы продаете себя, как бы цинично это ни звучало.

И точно не ждать, что собеседник изучил всю вашу биографию и опыт работы. Если собеседование на иностранном языке и вы волнуетесь, тем более лучше заранее подготовить план/примерный текст и несколько раз проговорить вслух!

Портал Cyber Media ищет автора новостей со знанием английского

Условия:
• Мониторинг российского и зарубежного инфопространства, отбор интересных новостей из мира кибербезопасности и интернет-технологий
• Рерайт отобранных новостей (от 7 штук в день)
• Удаленная работа, график 5/2
• Оформление по ТК РФ, белая зарплата
• Работа в дружной профессиональной команде

Требования:
• Английский от В2
• Умение искать информацию в интернете, при этом смотреть и анализировать достаточное число источников
• Грамотность, умение работать с текстом и писать кликабельные заголовки
• Умение планировать работу и четко придерживаться дедлайнов
• Знание тематики и интерес к этой области или готовность погрузиться в нее

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: authors@securitymedia.org, info@securitymedia.org


#английский #другое #онлайн

Центр тестирования РГПУ им. А. И. Герцена ищет ассистента (экзаменатора РКИ)

Условия:
• Консультирование иностранных граждан, запись на экзамены и составление расписания
• Проведение экзаменов по русскому языку как иностранному
• Подготовка отчетов и сопутствующих документов по проведенным экзаменам
• Работа в центре города, частичная занятость
• Возможна подработка и/или временное оформление через ИП, СЗ, договор услуг, подряда, ГПХ

Требования:
• Образование по направлениям «Филология», «Лингвистика», «Юриспруденция» или «История» обязательно
• Удостоверение о повышении квалификации в области методики преподавания будет преимуществом
• Желателен опыт проведения экзамена по РКИ, истории России и основам законодательства РФ или государственного тестирования по РКИ

Зарплата: до 40 000 ₽

Откликнуться: на НН


#рки #другое #спб

#быстраявакансия

Команда K.O.D. ищет переводчиков веб-новелл на подработку (переводы оплачиваются, но суммы небольшие). Английский или китайский язык.

Писать вк в боте выбрать команды начать и хочу вступить в команду для получения документа с подробностями

Школа Simple Français​ищет преподавателей французского и английского

Условия:
• Обучение английскому/французскому детей, подростков и взрослых индивидуально и в группах, очно и онлайн
• Занятия 4 дня в неделю по выбору (1 день вечером и 1 день — сб или вс обязательно), 4-5 уроков в день
• Полное методическое сопровождение и обучение, постоянное повышение квалификации
• Уютный офис у м. Китай-Город/Лубянка
• Оформление по договору подряда, ИП или СЗ

Требования:
• Французский/английский от С1
• Высшее педагогическое образование обязательно
• Опыт работы от 3 лет
• Знание методик преподавания
• Хорошее произношение
• Рекомендации, международные сертификаты и дипломы будут преимуществом

Зарплата: от 85 000 до 140 000 ₽

Откликнуться: info@simplefrancais.ru

Работодатель просит прислать резюме, мотивационное письмо и 1-минутную запись с рассказом о себе на французском/английском.


#английский #французский #преподавание #москва

Лаборатория исследований лидерских практик и клиентоцентричности НИУ ВШЭ ищет стажера-исследователя

Условия:
• Сбор и систематизация информации из открытых источников и библиотеки ВШЭ о ключевых лидерских и управленческих практиках (международный и отечественный опыт)
• Подготовка научных обзоров, аналитических конспектов, репортажей конференций на русском и английском
• Работа над итоговым отчетом (форматирование в соответствии с ГОСТ, подготовка рефератов)
• Оперативная работа с электронными документами (базы данных, Excel, PPT и т.д.)
• Организационная и методическая работа
• Оформление на должность стажера-исследователя по срочному трудовому договору
• Максимальный срок трудоустройства — с 01.04.2024 по 28.12.2024

Требования:
• Знание английского
• Наличие мотивационного и рекомендательного писем будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: elkochetkova@hse.ru или +79161895944 Елизавета


#английский #другое #москва #стажировка

Ютуб-канал Ильи Варламова ищет редактора-сценариста

Условия:
• Поиск и проработка тем, быстрый анализ происходящих в мире событий
• Написание по ним текстов простым и доступным для широкой аудитории языком
• Удаленная работа, свободный график
• Сдельная оплата

Требования:
• Знание английского, хорошее понимание речи на слух
• Грамотный русский (не нужен ни редактор, ни корректор)
• Опыт работы журналистом, автором статей или сценаристом
• Умение гуглить
• Широкий кругозор
• Разделять позицию Варламова по ключевым вопросам

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуются переводчики с/на иврит для долгосрочного сотрудничества. Желательно с опытом работы в бюро переводов.

Резюме и свои ставки отправлять на почту mira.ababakirova@profperevod.ru, mira_ababakirova@mail.ru

Какие бывают стажировки?

Как мы уже писали, понятие стажировки сейчас очень размыто. Юридические документы также предпочитают обходить этот вопрос стороной, поэтому обсуждаем то, что и как есть на самом деле (сами слышали, видели, иногда испытывали).

Итак, что в миру может представлять собой стажировка?

1️⃣ Экскурсия на предприятие, где вам показывают рабочие помещения и продукцию, рассказывают о производственном процессе, отвечают на вопросы (за такие экскурсии иногда еще и оплату берут 😁). Соответственно, формат такого мероприятия часто групповой. Короткий по времени, без реальной практики.

2️⃣ Иногда по договоренности с учебным заведением вас могут отправить на стажировку на какое-то предприятие: на несколько дней или на пару раз в неделю в течение месяца по несколько часов. Обычно для этой цели вам назначается куратор, который, впрочем, часто не переполняется счастьем от этой перспективы.

В идеале он должен подробно рассказывать о предприятии, давать и проверять задания… Но обычно у куратора много других дел, и в итоге стажер остается не вполне доволен таким форматом.

3️⃣ Стажировка почти равно практика. Вам поручают задания, рассказывают немного теории, проверяют, дают обратную связь. Опять же (может быть, не вам одному, а всей группе) назначают куратора, который с энтузиазмом таскает вас с собой по всему предприятию и активно делится опытом. Почувствовали какую-то близость к желаемому? 🙂 Такое тоже бывает, но редко.

4️⃣ Вас принимают на работу на небольшой, заранее оговоренный срок. Вы приходите каждый день, как и остальные сотрудники, сидите в каком-то отделе, вам дают мелкую рутинную работу, обычно не особо распространяясь, зачем она нужна. Иногда могут послать куда-то как курьера, но, вполне возможно, вам доведется поучаствовать в общем мероприятии и получить интересный ценный опыт.

5️⃣ Стажировка = испытательный срок. Сколько ни пишут в умных статьях, что это разные вещи, на практике некоторые так и продолжают воспринимать стажировку как длительные смотрины: вы на работодателя, а работодатель — на вас.

В итоге после оговоренного срока, если всех все устраивает, вам могут предложить остаться и занять соответствующую должность. Но — помните — это происходит не всегда.

А что говорит ваш опыт? Какие проходили стажировки или о какой мечтаете?