Внешний вид ч. 2

Когда-то у нас уже был пост про внешний вид для преподавателей, где мы обещали изложить соображения и по переводчикам.

Начнем с простого — с письменных переводчиков. Важен ли для них внешний вид на работе? Есть предания о компаниях, в которых письменные переводчики должны были (а, может, должны до сих пор) приходить в полном обмундировании: деловой стиль со всеми сложностями в виде пиджака, галстука для мужчин и т.п.

Правомерен ли такой жесткий подход? На наш взгляд, стоит исходить из смысла. Если есть какая-то определенная цель, которую сразу не разглядишь, то, возможно, стоит уделять внимание и внешнему виду в том числе. Если же все-таки важен выпускаемый продукт… В этом случае, нам кажется, и работодателям, и самим переводчикам стоит сконцентрироваться на качестве работы, а не на дресс-коде.

Ну и уж совсем на всякий случай — пожелать им быть опрятно-аккуратными, дабы радовать взгляд соседей по цеху. Хотя с учетом популярности удаленной работы это уже почти архаичный совет 👀

Так что в целом ничто не мешает свободе самовыражения письменного переводчика, согласны?

Онлайн-школа English Steps ищет преподавателя-методиста английского

Условия:
• Разработка и адаптация образовательных программ школы
• Проведение уроков в группах и индивидуально с детьми 7-15 лет
• Обучение и поддержка преподавателей
• Мониторинг успеваемости учеников
• Организация и проведение образовательных мероприятий и мастер-классов
• Постоянное исследование и внедрение инновационных образовательных подходов
• Удаленная работа, гибкий график
• Дружный коллектив и творческая атмосфера
• Конкурентоспособная зарплата и бонусы

Требования:
• Английский от В2
• Высшее образование в области педагогики или английского языка
• Опыт работы в сфере образования от 3 лет, предпочтительно с детьми
• Наличие сертификатов TEFL/TESOL

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: job@ensteps.ru


#английский #другое #преподавание #онлайн

Консалтинговая компания Relocate UAE​ищет специалиста по сопровождению клиентов

Условия:
• Работа с потенциальными клиентами (первичная коммуникация, согласование онлайн-встреч, подготовка документации и коммерческих предложений)
• Выстраивание работы с постоянными клиентами
• Прямое взаимодействие со службами и госорганами ОАЭ/freezone (работа с формами заявок, подготовка документов)
• Своевременное внесение данных по клиентам, постановка задач и контроль дедлайнов в CRM
• Удаленная работа, график 5/2 в рабочее время по мск
• Оформление на выбор (ТК, ИП, самозанятость)
• Прозрачная система мотивации, оклад + бонусы
• Адекватная и лояльная команда

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы в сфере экономики/юриспруденции/финансов обязателен
• Умение выстраивать долгосрочные партнерские отношения с клиентами
• Опыт работы в продажах и ведения документооборота
• Навык работы в режиме многозадачности, гибкость
• Внимательность и ответственность в отношении заполнения документации

Зарплата: от 120 000 до 180 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Сеть школ робототехники в Германии Roboter-Liga​ищет координатора учебного процесса

Условия:
• Проведение собеседований и онбординг новых преподавателей
• Распределение преподавателей, организация замен и координация их деятельности
• Работа с обратной связью от преподавателей для постоянного улучшения качества обучения
• Выполнение административных задач по оформлению документов и сопровождению учебных процессов в CRM
• Удаленная работа, сменный график по берлинскому времени
• Работа в международной компании

Требования:
• Свободное владение немецким
• Ответственность и организованность

Зарплата: от 400 €

Откликнуться: на НН


#немецкий #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуются переводчики с английского:
▫️ С опытом перевода правил настольных игр и желательно с умением редактировать pdf в программе Acrobat Pro.
▫️ С опытом перевода художественных текстов для настольных игр.
▫️ Глубоко погруженные в тему исторических варгеймов. Желательно с умением редактировать pdf в программе Acrobat Pro.

Отправлять примеры работ (оригинальный pdf правил и перевод) вк

Санкт-Петербургский государственный технологический институт ищет специалиста отдела по работе с иностранными обучающимися

Условия:
• Общение с иностранными обучающимися, в том числе не владеющими русским языком
• Взаимодействие с другими подразделениями института по вопросам обучения и адаптации иностранных обучающихся
• Оформление движения контингента из числа иностранных обучающихся
• Ведение базы данных
• Разъездной характер работы, поездки в миграционную службу на регулярной основе
• График 5/2, пн-чт с 8:45 до 17:45, пт с 8:45 до 16:45
• Оформление по ТК РФ

Требования:
• Английский от В2
• Знание других иностранных языков будет преимуществом
• Высшее образование
• Готовность работать с большим количеством информации и документацией
• Коммуникабельность и навыки делового общения

Зарплата: от 50 000 ₽ (ставка 32 000 ₽ + квартальная премия)

Откликнуться: на НН или в тг номеру +79811747463


#английский #другое #спб

Бюро переводов Medica ищет переводчика английского

Условия:
• Перевод с/на английский пресс-релизов, публицистических и маркетинговых материалов (медицинская тематика)
• Удаленная работа, свободный график
• Ежемесячная оплата за объем выполненных переводов

Требования:
• Английский от С1
• Знание второго иностранного языка будет преимуществом
• Умение четко передавать смысл исходного текста, избегать дословного перевода
• Грамотность и отличное знание русского языка
• Опыт работы переводчиком от 5 лет
• Опыт работы с переводческими программами (SmartCAT, Trados, Memsource)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов требуются переводчик португальского для перевода личных документов и переводчик французского для перевода юридических и сельскохозяйственных текстов. Опыт в этих сферах обязателен.

Резюме, свои ставки и скорость перевода отправлять на почту viktorova-lola@mail.ru

Компания König Labs ищет технического писателя в IT-проекты

Условия:
• Работа в двух долгосрочных проектах (автоматизированная система менеджмента безопасности движения РЖД и проект по информационной безопасности)
• Разработка технической документации на ПО в соответствии с процессами заказчиков, руководствами по стилю, ГОСТ и международными стандартами
• Создание и актуализация документов по продуктам и решениям компании в области информационной безопасности
• Удаленная работа, гибкий график
• Оформление по ГПХ/ИП, белая зарплата
• Оплачиваемые корпоративы, подарки и розыгрыши среди сотрудников, 100% оплата больничных, отпусков и до 2 day off в месяц, возможность брать отгулы в счет отпуска или отрабатывать часы в другое время
• Возможность покупать технику у компании в рассрочку или брать в пользование
• Профессиональное развитие, обучение, performance review раз в год, компенсация курсов от 50 до 100%

Требования:
• Английский от В1
• Опыт работы со стандартами, в том числе с ГОСТ
• Понимание процессов IT-разработки
• Наличие портфолио с примерами написанных и переведенных текстов будет преимуществом
• Умение работать с большими объемами информации
• Высокая работоспособность, исполнительность, аккуратность

Зарплата: от 80 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Центр развития гуманитарных технологий «Новая эра» ищет старшего менеджера по коммуникациям в международный проект

Условия:
• Разработка и запуск новых проектов, ведение текущих
• Сопровождение ключевых партнеров и развитие отношений с ними, привлечение новых
• Создание проектной и иной документации
• Разработка и реализация коммуникационной стратегии, взаимодействие с медиа, антикризисные коммуникации
• Измерение результативности, отчетность
• Организация мероприятий при необходимости
• Фултайм с официальным трудоустройством

Требования:
• Английский от С1
• Знание другого иностранного языка будет преимуществом
• Высшее профильное образование
• Опыт ведения проектов и партнеров (полный цикл)
• Опыт работы со СМИ и телеграм-каналами
• Опыт работы с текстом, грамотная письменная и устная речь
• Системное мышление, умение работать с большим количеством неизвестных, гибкость

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: graduate.politmsu@yandex.ru

Работодатель просит писать в теме письма «Старший менеджер по коммуникациям в международный проект»


#английский #другое #москва

Дипломатическая академия МИД России ищет преподавателя японского

Условия:
• Преподавание по дисциплине «Иностранный язык профессиональной деятельности (японский)»
• Замещение должности по результатам конкурсного отбора профессорско-преподавательского состава в установленным Регламентом порядке
• Работа в центре города, гибкий график
• Оклад + премии и доплаты по итогам KPI

Требования:
• Японский от С1
• Высшее образование
• Наличие ученой степени кандидата наук и/или ученого звания доцент обязательно
• Отсутствие установленных законом противопоказаний для занятия педагогической деятельностью

Зарплата: 65 000 ₽

Откликнуться: o.malashkina@dipacademy.ru, +79842157252 Ольга Александровна Малашкина


#японский #преподавание #москва

Компания Auslogics Labs Pty Ltd ищет специалиста клиентской поддержки (электронная почта)

Условия:
• Ответы на обращения клиентов по электронной почте, техническая поддержка
• Работа в связке с разработчиками и QA-специалистами
• Удаленная работа, график 5/2 по 7-8 рабочих часов в удобном часовом поясе
• Возможность профессионального развития
• Корпоративные тренинги
• Высокая почасовая оплата в USD
• Оплачиваемый отпуск

Требования:
• Английский от С1, грамотная письменная речь
• Опыт работы в техподдержке будет преимуществом
• Компьютерная грамотность
• Аналитические навыки и внимание к деталям

Зарплата: от 1 000 $

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

В бюро переводов требуются внештатные письменные переводчики итальянского. Резюме и свои ставки отправлять на почту resume@proflingva.ru

Чем стажировка полезна начинающим?

1️⃣ Если вы до этого вообще нигде не работали, то это возможность посмотреть, что и как. Тем, для кого этот шаг уже позади, все кажется очевидным, но в том-то и сложность всего первого, что ты совсем не знаешь, как оно бывает на самом деле. Да, можно почитать или посмотреть видео, но испытать настоящие переживания и «увидеть своими глазами» за вас никто не сможет.

Стажировка же дает возможность погрузиться в рабочий мир относительно безболезненно: вроде бы от вас никто особо ничего не ждет, но в то же время жизненный опыт вы получаете.

2️⃣ Опыт и еще раз опыт! Казалось бы, вы всего-то походили на стажировку неделю-другую, но уже: посмотрели, чем заняты люди и как себя ведут, за собой понаблюдали, поняли, как надо вести себя в следующий раз.

3️⃣ Строчка в резюме. После стажировки вы сможете смело писать, что был опыт работы там-то / участвовал(а) в таком-то проекте / был(а) на стажировке в…

И это очень неплохо смотрится в скромном резюме новичка. Становится понятно, что человек интересующийся, зря времени не терял, возможности использовал, в работе заинтересован.

4️⃣ Способ получить представление о разных видах работы и о разных компаниях. И просто пообщаться с коллегами по цеху, прочувствовать атмосферу.

5️⃣ Возможность получить обратную связь от разных людей. В идеале — от опытных сотрудников или руководителей.

6️⃣ Возможность заработка. Стажировки бывают и платными, поэтому если вы еще не хотите устраиваться на полный день и с бессрочным трудовым договором, то можно для начала рассмотреть такой вариант.

Стартап LISA AI CORP ищет маркетолога со знанием английского

Условия:
• Разработка маркетинговой стратегии для англоязычных рынков (продукт — приложение для поиска партнеров по активностям)
• Проведение и анализ рекламных кампаний
• SEO-оптимизация и контент-маркетинг
• Аналитика рынка и адаптация стратегии под текущие тренды
• Удаленная работа, частичная занятость

Требования:
• Английский от В2
• Опыт в маркетинге от 3 лет, включая запуски на англоязычных рынках
• Инициативность, самостоятельность и готовность к быстрому темпу стартапа

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН

Работодатель просит рассказать в сопроводительном письме о своем опыте запуска продуктов на международных рынках.


#английский #другое #онлайн

Школа Frenchie ищет преподавателя французского

Условия:
• Проведение занятий в группах и индивидуально, разговорных клубов
• При желании участие в разработках, создание и проведение авторских спецкурсов
• Удаленная работа, гибкий график, нагрузка от 15 ч в неделю
• Защита от отмен и переносов занятий менее чем за 24 часа до урока
• Методическое сопровождение
• Постоянное профессиональное развитие
• Возможность работы с крупными брендами и участия в интересных коллаборациях
• Возможность посещения мероприятий школы (лекции, кинопросмотры, мастер-классы)

Требования:
• Французский от В2
• Высшее педагогическое/лингвистическое образование
• Владение коммуникативной методикой
• Опыт работы и активной педагогической практики от года
• Умение работать в Miro / других платформах для организации уроков
* Если нет необходимого опыта, можно откликнуться на вакансию с пометкой «младший преподаватель»

Зарплата: от 60 000 до 120 000 ₽

Откликнуться: на НН


#французский #преподавание #онлайн

Бюро переводов Orient Translating ищет технического переводчика китайского

Условия:
• Перевод текстов технического содержания (инструкции, мануалы и т.д.)
• Соблюдение единообразия терминологии
• Редактура текстов согласно глоссариям
• Удаленная работа, свободный график
• Фриланс с возможностью дальнейшего оформления в штат
• Стабильные выплаты 2 раза в месяц и чаще

Требования:
• Высокий уровень владения китайским
• Высшее лингвистическое образование
• Навыки работы в SmartCAT и других CAT-системах
• Знание AutoCAD будет преимуществом

Зарплата: от 70 000 до 120 000 ₽

Откликнуться: hr@orientranslating.ru


#китайский #переводы #онлайн

Московский музей современного искусства ищет гида

Условия:
• Проведение экскурсий по постоянным экспозициям и временным выставкам музея для взрослой и подростковой аудитории
• Исследование и подбор материалов для выставок, разработка маршрутов, написание и редактура текстов экскурсий в команде с другими гидами
• Разработка специальных маршрутов и проведение экскурсий для посетителей с инвалидностью
• График 5/2 с плавающими выходными
• Адекватная голосовая нагрузка
• Оформление по ТК РФ, испытательный срок 3 месяца
• Возможность реализовать собственные проекты в рамках работы отдела
• Бесплатный вход во все государственные музеи РФ

Требования:
• Английский от В2
• Высшее гуманитарное образование
• Отличное знание истории искусств и истории современного искусства
• Умение интересно рассказать любую историю
• Хорошие коммуникативные навыки, грамотная устная и письменная речь
• Усидчивость и готовность работать с большими объемами текста

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: martynovaKV@culture.mos.ru


#английский #другое #москва

Киберспортивная организация Team Spirit ищет SMM-менеджера со знанием английского

Условия:
• Создание контент-плана
• Оформление публикаций
• Освещение матчей организации
• Оперативное создание уникального контента
• Удаленная работа

Требования:
• Знание английского
• Понимание трендов индустрии киберспорта (особенно Dota 2, CS2)
• Навыки копирайтинга
• Знание графических редакторов (Photoshop, Figma)
• Опыт работы от года

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: rg@teamspirit.gg


#английский #другое #онлайн

Друзья, больше не нужно искать тематические каналы и по отдельности на них подписываться — мы сделали это за вас 🔥

Вам остается только перейти по ссылке, сохранить папку себе и регулярно получать полезные знания и многое другое в сфере карьеры, образования и удаленки ✅

https://news.1rj.ru/str/addlist/CQ-XO4GsWrExZjEy


Хочешь в подборку?
Переходи 🔥