Друзья, если вы сейчас ищете вакансии по коммерческим текстам, журналистике или писательству — загляните к коллегам из @Freelancechoice

Здесь объявления для настоящих писателей, авторов, копирайтеров, журналистов, переводчиков и редакторов.

Отборные и со вкусом.

Все как вы любите.

Издательство «Наука» ищет редактора-переводчика английского

Условия:
• Письменный перевод и/или редактирование переводов
научных статей после систем машинного перевода с
русского на английский
• Участие в создании глоссариев для системы машинного перевода
• Удаленная работа, график 5/2 с 9 до 18 по мск
• Оформление по ТК РФ

Требования:
• Английский от С1
• Опыт переводов научных статей обязателен
• Знание терминологии по одной или нескольким научным
тематикам (естественные, технические, социальные, гуманитарные, сельскохозяйственные, медицинские науки)
• Умение точно и полно передавать смысл оригинала без
семантических ошибок и нарушения стилистических норм
• Способность писать на английском без грамматических,
орфографических и пунктуационных ошибок
• Свободное владение ПК (MS Office, Adobe Reader)

Зарплата: 110 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Онлайн-школа ChinaClass ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение индивидуальных и (по желанию) групповых занятий
• Ведение небольшой, простой отчетности по ученикам
• Обратная связь по прогрессу учеников
• Удаленная работа, гибкий график
• Готовые материалы для занятий
• Оформление в качестве самозанятого или по договору ГПХ
• Рост дохода соразмерно нагрузкам и успехам в работе

Требования:
• Китайский от HSK5, подтвержденный сертификатом
• Опыт преподавания китайского от 2 лет
• Владение современными методиками преподавания
• Опыт работы с детьми будет преимуществом
• Готовность проводить от 4 уроков в день

Зарплата: от 50 000 до 125 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #преподавание #онлайн

Компания A&K American Educational Consulting ищет копирайтера/редактора

Условия:
• Создание текстов для телеграм-канала и сайта компании, статей для бренд-медиа и СМИ, рекламных материалов
• Разработка бренд-медиа
• Проведение исследований для формулирования идей и составления контент-плана
• Участие в формировании уникального языка компании и личного бренда сооснователя
• Участие в создании методических материалов по TOV
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Английский от В1
• Высшее образование в области журналистики, PR, филологии и смежных областях будет преимуществом
• Опыт работы копирайтером от 2 лет
• Грамотная письменная речь, навык работы с разными форматами текста и умение адаптировать их под разный тон коммуникации
• Знание основ SEO-копирайта, умение создавать оригинальные лонгриды и статьи для различных СМИ

Зарплата: от 50 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуется письменный переводчик польского. Нужно перевести документ с русского на польский, объем — 60 страниц. В дальнейшем возможно долгосрочное сотрудничество. Наличие ИП или статуса самозанятого будет плюсом.

Писать на почту maratsuleimanov93@gmail.com

Компания «ЛЛК-Интернешнл» («Лукойл») ищет студентов и выпускников на оплачиваемую стажировку

Условия:
• Обучение soft skills и стажировка на производственных объектах компании в России и за рубежом
• Программа индивидуального развития на год и наставничество
• Возможность международной ротации
• Направления для трудоустройства: научная деятельность, экономика и финансы, производство, продажи, маркетинг
• Конкурентная зарплата, премии за результат
• Прием заявок с февраля по май 2024 года

Требования:
• Английский от В1
• Студент магистратуры, выпускного курса специалитета или бакалавриата (при условии дальнейшего поступления в магистратуру)
• Студент или выпускник химического, нефтяного, технического, экономического или маркетингового профиля
• Готовность работать полный день
• Желание развиваться и строить карьеру в международной компании

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: подать заявку на сайте


#английский #другое #стажировка

Модельное агентство V Project Models ищет личного ассистента руководителя со знанием английского и французского

Условия:
• Планирование, координация и ведение рабочего графика руководителя в России и за рубежом
• Ведение документооборота и деловой переписки
• Помощь в организации мероприятий
• Travel-поддержка
• Контроль и напоминание о важных датах и событиях
• Удаленная работа, но с возможностью выполнять поручения в Москве
• Оформление по договору с ИП или самозанятым

Требования:
• Английский от С1, французский от В1
• Релевантный опыт работы от 3х лет
• Педантичность, внимание к деталям
• Готовность быть на связи во внеурочное время при необходимости

Зарплата: от 110 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #французский #другое #онлайн #москва

Компания Janus ищет лингвистов для тестирования видеоигр (см. хэштеги)

Условия:
• Проверка локализованного контента игр на наличие ошибок
• Удаленная работа, долгосрочное сотрудничество

Требования:
• Знание английского для понимания инструкций
• Знание второго языка на высоком уровне
• Опыт тестирования или работы с играми желателен

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.bobynina@janusww.com или на НН


#китайский #итальянский #испанский #португальский #немецкий #корейский #английский #другое #онлайн

Издательство «МИФ» ищет специалиста отдела прав со знанием китайского и английского

Условия:
• Поиск новых правообладателей, заказ рукописей, поддержание установленных контактов
• Согласование лицензионных договоров с зарубежными авторами, правообладателями и литературными агентами
• Обеспечение и организационная поддержка участия команды издательства в международных книжных ярмарках
• Письменный перевод с/на китайский и английский договоров, инвойсов, доп.соглашений, промо книг
• Взаимодействие с редакторским отделом и бухгалтерией
• Удаленная работа, график 5/2
• Оформление по ТК РФ с первого рабочего дня
• Доступ к библиотеке издательства
• ДМС, включая психолога
• Воркшопы на разные темы и большие корпоративные мероприятия

Требования:
• Английский от С1, китайский от HSK4
• Знание правил заключения коммерческих договоров, условий работы с конфиденциальной информацией
• Опыт аналогичной работы или работы с лицензиями будет преимуществом
• Знание китайского рынка прав на книги будет преимуществом

Зарплата: от 85 000 ₽

Откликнуться: krivtsova@mann-ivanov-ferber.ru

Работодатель просит указать тему письма: «Специалист отдела прав (Азия)». В сопроводительном письме рассказать, чем вас заинтересовала вакансия и почему вы для нее подходите.


#английский #китайский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов «Олег Голюбин» ищет переводчика с русского на немецкий для нового проекта по переводу художественной книги рассказов. Опыт художественного перевода книг и наличие портфолио обязательны.

Резюме и свои ставки за переводческую страницу отправлять на почту olgolyubin@gmail.com или oleg@ogtranslate.ru. Вотсап +79101090454, скайп oleg.golyubin

Каким должен быть уровень языка у преподавателя?

Этот вопрос — один из самых частых. С какого момента уже можно учить? И не с этим ли часто связан тот самый синдром самозванца?

Представьте: у вас С1, но вам попадается ученик с таким же уровнем, который хочет продолжить обучение. Значит ли это, что вам еще «рано» и неплохо бы подготовиться и сдать пару-тройку экзаменов для пущей уверенности? Немного утрированно, но ведь в целом такой ход мыслей присущ многим: имею ли я право учить кого-то, если сам не достиг совершенства?

А в противоположность этому есть другой подход, когда кто-то смелый просто берет и заявляет, что он коуч/преподаватель и готов обучать всех, кто и стар, и млад.

Чисто формально-юридически ответ прост: есть у тебя корочки, значит, готов. Смело вперед! А если психологически, то опять наше любимое: «каждый должен выбрать для себя». А мы можем лишь дать несколько советов.

▫️ Начинайте с комфортного для вас уровня. Несколько занятий — и, возможно, вы почувствуете, что можно двигаться дальше.

▫️ Не думайте, что уроки с начинающими — это плохо. Да, cats и dogs не особо хорошо поддерживают ваш собственный уровень, но зато стимулируют развитие педагогических способностей и позволяют отточить методику.

▫️ Подумайте, с кем вам комфортнее: с детьми или взрослыми (у нас уже был пост на эту тему с интересными комментариями). И двигайтесь в выбранном направлении.

▫️ Помните, что вы не ходячий справочник и не должны знать все и всегда на 5 баллов. Скорее нужно отталкиваться от того, что требуется вашему ученику, и если вы в состоянии ему это дать, то дерзайте!

Медиа о франшизах и бизнесе H&F ищет автора переводов лонгридов

Условия:
• Отбор тем для перевода и утверждение их с главредом
• Перевод с английского и адаптация лонгридов
• Подбор или генерация фото для обложки и внутрь статьи
• Публикация материалов через админку
• Удаленная работа

Требования:
• Английский на уровне, достаточном для перевода и адаптации материала
• Знание бизнес-тематики и понимание, как работает рынок франшиз
• Умение писать в инфостиле, без канцелярита и сложных оборотов
• Адекватное отношение к правкам и советам от главреда

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на Geekjob


#английский #другое #онлайн

Бюро TLS ищет переводчика корейского

Условия:
• Перевод юридической и нотариальной документации с/на корейский
• Удаленная работа, полная занятость
• Внештатное сотрудничество

Требования:
• Корейский от С1
• Обязательно знание тематик: атомная энергетика, энергетика, строительство, менеджмент, юриспруденция
• Опыт работы в сфере переводов

Зарплата: 300 ₽ за переводческую страницу кор-ру, 360 ₽ за переводческую страницу ру-кор

Откликнуться: на HH


#корейский #переводы #онлайн

ЦУМ ищет ассистента финансового отдела со знанием китайского

Условия:
• Поддержка коммуникации между финансовым департаментом и другими отделами
• Составление ежемесячной финансовой отчетности в соответствии с китайскими стандартами учета
• Подготовка отчетов по работе департамента, в том числе PDCA, в виде презентаций
• Выполнение других задач, поставленных руководителем
• Работа у м. Театральная
• График 5/2 с 11 до 20 или с 10 до 19; возможен неполный рабочий день
• Официальное трудоустройство в штат по ТК РФ
• Оплачиваемые отпуска (28 календарных дней) и больничные листы

Требования:
• Знание китайского на высоком уровне
• Высшее образование по специализации финансы будет преимуществом
• Опыт работы от 6 месяцев
• Опыт работы в сфере финансов/бухгалтерии от года будет преимуществом

Зарплата: от 80 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: на HH


#китайский #другое #москва

#быстраявакансия

Требуется переводчик с русского/английского на арабский для регулярного перевода статей, сайтов, документов по различным тематикам. Удаленная работа. Оплата договорная.

Писать вк

Платформа JoomPro ищет проджект-менеджера со знанием китайского и английского

Условия:
• Планирование и внедрение новых процессов в соответствии с бизнес-целями JoomPro China
• Взаимодействие со смежными командами продукта, логистики, таможенного оформления, финансов и юротдела
• Управление проектами
• Офис у м. Белорусская, возможность релокации в Лиссабон/Гонконг
• Гибкий график
• Медстраховка для сотрудников и их детей, 100% оплата больничных
• Корпоративное обучение, путешествия с командой раз в год, выездные мероприятия и тимбилдинги

Требования:
• Свободный устный и письменный английский, уверенный уровень владения китайским
• Опыт работы в международной компании или управления международными/кроссфункциональными проектами
• Блестящие коммуникативные навыки, самостоятельность и ориентация на результат
• Опыт работы в консалтинге или финансовых организациях будет преимуществом
• Понимание принципов трансграничных платежей в международной торговле и e-commerce будет преимуществом

Зарплата: от 180 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #другое #москва

Онлайн-школа Anecole ищет преподавателей иностранных языков (см. хэштеги)

Условия:
• Проведение индивидуальных уроков по программе школы
• Общение с учениками в телеграме/вотсапе
• Удаленная работа, нагрузка от 20 ч в неделю
• Подготовленные материалы и д/з по взрослым и детским урокам для проведения занятий
• Учет пожеланий по графику и типажу ученика
• Защита от отмен и переносов занятий менее чем за 8 часов до урока
• Обучение работе с материалами и платформой

Требования:
• Иностранный язык от В2
• Высшее образование, желательно по профильным направлениям
• Опыт преподавания
• Любовь к языку и умение передать эту любовь ученикам

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@anecole.com или на НН


#французский #немецкий #итальянский #китайский #португальский #преподавание #онлайн

Компания People make People ищет ассистента фаундера (Латинская Америка)

Условия:
• Поисковые задачи, сбор информации и ее структурирование
• Решение возникающих операционных и личных задач (найти подрядчика в Мексике, организовать трансфер в Аргентине и т.д.)
• Поддержка операционных процессов
• Удаленная работа, фултайм с гибким графиком, часовой пояс руководителя -6 часов от Москвы
• Работа с интересными задачами и лояльным руководством

Требования:
• Английский от В1, испанский от А1
• Системность, организованность и проактивность
• Желание учиться, пробовать новое и искать нестандартные решения задач

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: на НН


#испанский #английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуется устный переводчик с/на иврит. Формат мероприятия — обучающий семинар. Сфера — юриспруденция. Занятость 5-6 часов в день.

Даты:
- 22 и 23 апреля в Санкт-Петербурге.
- 26 и 27 апреля в Москве.

Писать на почту mira.ababakirova@profperevod.ru

В 2022 году в журнале «Экономика труда» опубликовали интересные, но немного печальные исторические данные. Статистика касается нагрузки и зарплаты преподавателей вузов.

Из положительного можно отметить, что в абсолютном выражении зарплаты растут.
Из грустного — тот факт, что средняя зарплата преподавателя вуза по отношению к средней зарплате рабочего примерно на том же уровне, как и в первые годы существования СССР.

С другой стороны, есть и плюсы, и они опять в динамике: в предыдущие периоды с 1995 г. по 2010 г. зарплата преподавателя была в среднем в два раза меньше зарплаты рабочего, теперь же ситуация изменилась.