#быстраявакансия

Бюро переводов «Олег Голюбин» ищет переводчика с русского на немецкий для нового проекта по переводу художественной книги рассказов. Опыт художественного перевода книг и наличие портфолио обязательны.

Резюме и свои ставки за переводческую страницу отправлять на почту olgolyubin@gmail.com или oleg@ogtranslate.ru. Вотсап +79101090454, скайп oleg.golyubin

Каким должен быть уровень языка у преподавателя?

Этот вопрос — один из самых частых. С какого момента уже можно учить? И не с этим ли часто связан тот самый синдром самозванца?

Представьте: у вас С1, но вам попадается ученик с таким же уровнем, который хочет продолжить обучение. Значит ли это, что вам еще «рано» и неплохо бы подготовиться и сдать пару-тройку экзаменов для пущей уверенности? Немного утрированно, но ведь в целом такой ход мыслей присущ многим: имею ли я право учить кого-то, если сам не достиг совершенства?

А в противоположность этому есть другой подход, когда кто-то смелый просто берет и заявляет, что он коуч/преподаватель и готов обучать всех, кто и стар, и млад.

Чисто формально-юридически ответ прост: есть у тебя корочки, значит, готов. Смело вперед! А если психологически, то опять наше любимое: «каждый должен выбрать для себя». А мы можем лишь дать несколько советов.

▫️ Начинайте с комфортного для вас уровня. Несколько занятий — и, возможно, вы почувствуете, что можно двигаться дальше.

▫️ Не думайте, что уроки с начинающими — это плохо. Да, cats и dogs не особо хорошо поддерживают ваш собственный уровень, но зато стимулируют развитие педагогических способностей и позволяют отточить методику.

▫️ Подумайте, с кем вам комфортнее: с детьми или взрослыми (у нас уже был пост на эту тему с интересными комментариями). И двигайтесь в выбранном направлении.

▫️ Помните, что вы не ходячий справочник и не должны знать все и всегда на 5 баллов. Скорее нужно отталкиваться от того, что требуется вашему ученику, и если вы в состоянии ему это дать, то дерзайте!

Медиа о франшизах и бизнесе H&F ищет автора переводов лонгридов

Условия:
• Отбор тем для перевода и утверждение их с главредом
• Перевод с английского и адаптация лонгридов
• Подбор или генерация фото для обложки и внутрь статьи
• Публикация материалов через админку
• Удаленная работа

Требования:
• Английский на уровне, достаточном для перевода и адаптации материала
• Знание бизнес-тематики и понимание, как работает рынок франшиз
• Умение писать в инфостиле, без канцелярита и сложных оборотов
• Адекватное отношение к правкам и советам от главреда

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на Geekjob


#английский #другое #онлайн

Бюро TLS ищет переводчика корейского

Условия:
• Перевод юридической и нотариальной документации с/на корейский
• Удаленная работа, полная занятость
• Внештатное сотрудничество

Требования:
• Корейский от С1
• Обязательно знание тематик: атомная энергетика, энергетика, строительство, менеджмент, юриспруденция
• Опыт работы в сфере переводов

Зарплата: 300 ₽ за переводческую страницу кор-ру, 360 ₽ за переводческую страницу ру-кор

Откликнуться: на HH


#корейский #переводы #онлайн

ЦУМ ищет ассистента финансового отдела со знанием китайского

Условия:
• Поддержка коммуникации между финансовым департаментом и другими отделами
• Составление ежемесячной финансовой отчетности в соответствии с китайскими стандартами учета
• Подготовка отчетов по работе департамента, в том числе PDCA, в виде презентаций
• Выполнение других задач, поставленных руководителем
• Работа у м. Театральная
• График 5/2 с 11 до 20 или с 10 до 19; возможен неполный рабочий день
• Официальное трудоустройство в штат по ТК РФ
• Оплачиваемые отпуска (28 календарных дней) и больничные листы

Требования:
• Знание китайского на высоком уровне
• Высшее образование по специализации финансы будет преимуществом
• Опыт работы от 6 месяцев
• Опыт работы в сфере финансов/бухгалтерии от года будет преимуществом

Зарплата: от 80 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: на HH


#китайский #другое #москва

#быстраявакансия

Требуется переводчик с русского/английского на арабский для регулярного перевода статей, сайтов, документов по различным тематикам. Удаленная работа. Оплата договорная.

Писать вк

Платформа JoomPro ищет проджект-менеджера со знанием китайского и английского

Условия:
• Планирование и внедрение новых процессов в соответствии с бизнес-целями JoomPro China
• Взаимодействие со смежными командами продукта, логистики, таможенного оформления, финансов и юротдела
• Управление проектами
• Офис у м. Белорусская, возможность релокации в Лиссабон/Гонконг
• Гибкий график
• Медстраховка для сотрудников и их детей, 100% оплата больничных
• Корпоративное обучение, путешествия с командой раз в год, выездные мероприятия и тимбилдинги

Требования:
• Свободный устный и письменный английский, уверенный уровень владения китайским
• Опыт работы в международной компании или управления международными/кроссфункциональными проектами
• Блестящие коммуникативные навыки, самостоятельность и ориентация на результат
• Опыт работы в консалтинге или финансовых организациях будет преимуществом
• Понимание принципов трансграничных платежей в международной торговле и e-commerce будет преимуществом

Зарплата: от 180 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #другое #москва

Онлайн-школа Anecole ищет преподавателей иностранных языков (см. хэштеги)

Условия:
• Проведение индивидуальных уроков по программе школы
• Общение с учениками в телеграме/вотсапе
• Удаленная работа, нагрузка от 20 ч в неделю
• Подготовленные материалы и д/з по взрослым и детским урокам для проведения занятий
• Учет пожеланий по графику и типажу ученика
• Защита от отмен и переносов занятий менее чем за 8 часов до урока
• Обучение работе с материалами и платформой

Требования:
• Иностранный язык от В2
• Высшее образование, желательно по профильным направлениям
• Опыт преподавания
• Любовь к языку и умение передать эту любовь ученикам

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@anecole.com или на НН


#французский #немецкий #итальянский #китайский #португальский #преподавание #онлайн

Компания People make People ищет ассистента фаундера (Латинская Америка)

Условия:
• Поисковые задачи, сбор информации и ее структурирование
• Решение возникающих операционных и личных задач (найти подрядчика в Мексике, организовать трансфер в Аргентине и т.д.)
• Поддержка операционных процессов
• Удаленная работа, фултайм с гибким графиком, часовой пояс руководителя -6 часов от Москвы
• Работа с интересными задачами и лояльным руководством

Требования:
• Английский от В1, испанский от А1
• Системность, организованность и проактивность
• Желание учиться, пробовать новое и искать нестандартные решения задач

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: на НН


#испанский #английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуется устный переводчик с/на иврит. Формат мероприятия — обучающий семинар. Сфера — юриспруденция. Занятость 5-6 часов в день.

Даты:
- 22 и 23 апреля в Санкт-Петербурге.
- 26 и 27 апреля в Москве.

Писать на почту mira.ababakirova@profperevod.ru

В 2022 году в журнале «Экономика труда» опубликовали интересные, но немного печальные исторические данные. Статистика касается нагрузки и зарплаты преподавателей вузов.

Из положительного можно отметить, что в абсолютном выражении зарплаты растут.
Из грустного — тот факт, что средняя зарплата преподавателя вуза по отношению к средней зарплате рабочего примерно на том же уровне, как и в первые годы существования СССР.

С другой стороны, есть и плюсы, и они опять в динамике: в предыдущие периоды с 1995 г. по 2010 г. зарплата преподавателя была в среднем в два раза меньше зарплаты рабочего, теперь же ситуация изменилась.

Гуманитарная организация «Врачи без границ» ищет пресс-секретаря со знанием английского

Условия:
• Работа со СМИ, организация публикаций
• Офис в Москве
• Конкурентная зарплата
• Оформление по ТК РФ
• ДМС после испытательного срока

Требования:
• Свободный устный и письменный английский
• Опыт работы в журналистике или PR
• Опыт взаимодействия со СМИ
• Знание новостной повестки

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: information@moscow.msf.org


#английский #другое #москва

Рекрутинговое агентство DARTS Recruiting Services TM ищет специалиста техподдержки со знанием китайского и английского

Условия:
• Консультация пользователей
• Анализ проблем, проверка логов пользователей
• Интеграция и тестирование внутренних разработок
• Удаленная работа, полная занятость
• Официальное оформление, оплачиваемые отпуска и больничные
• Интернациональный коллектив
• Возможность карьерного роста

Требования:
• Китайский и английский от С1
• Опыт работы в техподдержке
• Опыт работы в LiveChat будет преимуществом
• Базовые знания REST API, HTML/CSS, SQL, любого языка программирования

Зарплата: до 1 500 €

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #другое #онлайн

Школа Espanodar ищет преподавателя испанского для детей и подростков

Условия:
• Преподавание испанского по коммуникативной методике
• Подготовка занятий согласно программе и проверка д/з
• Контроль посещаемости, учет пропусков учеников
• Ежемесячная отчетность о прогрессе учеников их родителям
• Готовая программа + учебники, доп.материалы, доступы к платформам для проведения уроков
• Удаленная работа, полная загрузка
• Регулярное повышение квалификации и личная работа с методистом
• Бесплатные корпоративные занятия испанским для поддержания уровня языка

Требования:
• Испанский от В2
• Высшее лингвистическое/педагогическое/филологическое образование
• Опыт преподавания и/или работы с детьми/подростками будет преимуществом
• Знание интерактивной доски Miro будет преимуществом

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: espanodar@yandex.ru, +79639687671 Ирина


#испанский #преподавание #онлайн

Один из наших недавних опросов (про совет другу, который полгода не может найти работы) вызвал искреннюю живую реакцию. Поэтому хотим поделиться некоторыми мыслями на этот счет.

Любой мэтч (неважно, речь о спутнике жизни, друге или новой работе) — это встреча двух субъектов. В данном случае — работника и работодателя.

Позицию работника мы хорошо знаем (это же мы сами!), а вот как на нас смотрит работодатель? Неплохо было бы понять, что думает он (абстрактный, как класс 🙂).

Попробуйте проанализировать, на каком этапе происходит «застревание». Вас не приглашают дальше после:
▫️ рассылки резюме?
▫️ тестового задания?
▫️ первичного собеседования?
▫️ собеседования с руководителем отдела?

Или еще один вариант — вы сами не соглашаетесь на поступающие предложения.

Предлагаем небольшой интерактив: ответьте на этот вопрос в комментариях, и первым мы разберем самый популярный вариант. Про другие, конечно, тоже не забудем 🙌🏻

Компания Sign Factory ищет менеджера по работе с испаноязычными клиентами

Условия:
• Сопровождение клиентов, которые уже заключили договор (сфера деятельности — каллиграфия)
• Деловое общение с клиентами через корпоративную почту на испанском
• Оперативная передача информации от клиентов в отдел исполнения
• Ведение отчетности в Excel и Google Sheets
• Удаленная работа, график 5/2 с 18 до 00 по мск
• Оформление через самозанятость (налог покрывает компания)
• Поддержка на этапе обучения от руководителя и команды

Требования:
• Испанский от В2
• Опыт работы с испаноязычными клиентами
• Опыт удаленной работы будет преимуществом
• Внимательность к деталям, вежливость, ответственность

Зарплата: от 110 000 до 125 000 ₽

Откликнуться: на НН


#испанский #другое #онлайн

Компания Native Class ищет учителя/методиста по английскому

Условия:
• Разработка упражнений-тренажеров по подготовке к устной и письменной части ОГЭ для онлайн-платформы
• Для проживающих в Москве — проведение съемок видеоконтента для образовательной платформы в качестве сценариста и режиссера
• Удаленная работа, гибкий график (главное быть на связи и придерживаться дедлайнов)
• Оформление по самозанятости

Требования:
• Английский от С1
• Высшее педагогическое/лингвистическое образование
• Опыт работы учителем в 8-11 классах
• Опыт подготовки учащихся к экзаменам ОГЭ и ЕГЭ
• Опыт создания заданий формата ОГЭ (в том числе с использованием ИИ)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН или info@nativeclass.ru


#английский #другое #онлайн

Фонд по поддержке культуры Stella Art Foundation ищет диджитал-менеджера со знанием английского

Условия:
• Составление контент-плана, ведение аккаунтов фонда в телеграме, ВК и на Ютубе, обновление сайта
• Составление анонсов мероприятий для соцсетей
• Бартерное продвижение проектов и мероприятий в соцсетях
• Взаимодействие с блогерами и телеграм-каналами
• Разработка новых форматов постов, идей конкурсов и интерактива в соцсетях
• Ежемесячная аналитика аудитории
• Участие в подготовке онлайн-проектов и спецпроектов к выставкам
• График 5/2 с плавающими выходными
• Оформление по ТК РФ, испытательный срок 3 месяца
• Работа в одной из ведущих российских институций в области современного искусства

Требования:
• Знание английского
• Высшее гуманитарное образование (искусствовед, историк, культуролог, музеолог приветствуются)
• Грамотная устная и письменная речь

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: katya@katyazemtsova.com


#английский #другое #москва

#быстраявакансия

Бюро переводов TranslatorsAuction ищет переводчика английского по банковской тематике. Перед началом сотрудничества будет тестовое задание.

Писать на почту infoexpert003@gmail.com

Как поддерживать уровень иностранного языка?

Продолжаем тему опросов, которые мы проводили на канале. В одном из них, посвященном курсам, на которые хотели бы пойти наши читатели, большинство подписчиков ответили «курсы усовершенствования владения иностранным языком».

Что это: вечное стремление лингвистов учиться? Перфекционизм? Или немаловажную роль здесь играет специфика нашего предмета, а именно его дьявольская способность ускользать от обладателя при отсутствии практики?

Наверное, и то, и другое, но последнее, вероятно, особенно волнует многих. Как быть?

В целом вариантов масса, и все они известны:
▫️ Чтение книг на иностранном языке.
▫️Просмотр зарубежных фильмов, сериалов, шоу в оригинале.
▫️Чтение иностранных блогов или прессы.
▫️ Общение с пэнпелами или реальными друзьями-иностранцами.
▫️ Больше путешествий.
▫️ Языковые курсы за рубежом (дорого и не слишком просто в современной ситуации).
▫️ Разговорные клубы высокого уровня или для преподавателей.
▫️ Разговорные клубы с носителем (но хорошего еще надо найти).

Есть еще идеи? Поделитесь в комментариях, есть ли у вас что-то более оригинальное? Или просто — что предпочитаете из вышеперечисленного, насколько это для вас эффективно?

Онлайн-школа BerlinerDeutsch ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Проведение групповых и индивидуальных занятий со взрослыми
• Удаленная работа, нагрузка от 20 ч в неделю
• Бесплатное внутреннее обучение преподавателей по проведению индивидуальных занятий, работе с интерактивными платформами и подготовке к международным экзаменам Goethe, TELC и Test DaF
• Методический чат для обмена опытом и повышения качества преподавания
• Стабильные выплаты 2 раза в месяц
• Ставка выше при проведении занятий на уровнях В2, С1 и С2

Требования:
• Немецкий от С1
• Международный сертификат об уровне языка будет преимуществом
• Профильное высшее образование
• Опыт преподавания взрослым
• Опыт проведения занятий в Zoom

Зарплата: от 74 713 до 92 500 ₽

Откликнуться: info@berlinerdeutsch.ru, +79311079663 Екатерина

В сопроводительном письме работодатель просит сразу указать удобный график работы.


#немецкий #преподавание #онлайн