#быстраявакансия

Агентство переводов ищет переводчиков хинди для участия в проекте по переводу детской художественной литературы.

Резюме с описанием опыта и свои ставки присылать на почту jobs@lingvista.ru

Дайджест мероприятий для переводчиков на март

Продолжаем нашу новую регулярную рубрику. Собрали интересные курсы, вебинары, конкурсы и другие мероприятия для переводчиков на март. Платно и бесплатно, офлайн и онлайн! Сохраняйте себе 🫶🏻

Фестиваль «Любимые книги — любимые переводчики»
Ежегодный фестиваль Центра детской книги и детских программ для всех, кто любит читать хорошие детские книги, изучает иностранные языки и хочет овладеть мастерством перевода. Можно приходить с детьми, предварительная регистрация обязательна.
Где и когда: 15-16 марта, Москва
Сколько стоит: бесплатно

Онлайн-лекция «Этический кодекс переводчика»
Лекцию проведет один из разработчиков и координатор одноименного проекта — Татьяна Ярошенко. Количество мест в виртуальном зале ограничено.
Где и когда: 17 марта, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

Конкурс переводов «Анатомия китайской поэзии и прозы»
Всероссийский конкурс художественного перевода, который в этом году проводится в двух номинациях: «Перевод прозы» и «Перевод поэзии». Задание — выполнить перевод художественного произведения с китайского языка на русский.
Где и когда: прием работ до 20 марта, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

III Конкурс перевода арабской художественной литературы
Конкурс от Школы востоковедения НИУ ВШЭ. К участию приглашаются студенты 3-5 курсов бакалавриата и специалитета, а также магистратуры российских вузов. На выбор прозаический и поэтический текст.
Где и когда: прием работ до 21 марта, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

Онлайн-курс «Введение в синхронный перевод»
Курс подойдет для действующих устных переводчиков, которые хотят поработать с опытным преподавателем, закрепить уже имеющиеся и развить новые навыки, необходимые для работы синхронистом. Требуются уровень владения английским языком не ниже С1 и небольшой опыт синхронного перевода.
Где и когда: с 25 марта, онлайн
Сколько стоит: 12 350 руб.

Курс «Экономические и юридические тексты и специфика их перевода»
Очный курс повышения квалификации от ИОЦ «Северная столица». Занятия предполагают задания по переводческому анализу текста и последовательному устному и письменному переводам с английского, формирование рабочих глоссариев и обсуждение трудностей перевода специальной документации. Длительность — 32 часа. В конце будет выдано удостоверение о повышении квалификации.
Где и когда: 26-29 марта, Санкт-Петербург
Сколько стоит: 37 000 руб.

Онлайн-курс «Гарри Поттер и тайна языков»
Курс состоит из 5 лекций, которые можно посещать в Zoom или смотреть в записи. Лекции читает Борис Иомдин — автор словарей, специалист по лексикографии и семантике, преподаватель. На курсе будут разобраны интересные моменты переводов знаменитого романа на более чем 80 языков и их сравнение.
Где и когда: с 27 марта, онлайн
Сколько стоит: 5 980 руб.

#дайджестмероприятий

Высшая школа бизнеса НИУ ВШЭ ищет менеджера Центра международных обменов

Условия:
• Подготовка документов, связанных с международными проектами, и оформление служебных электронных документов в СЭД
• Сопровождение трудоустройства иностранных преподавателей, обеспечение согласования и исполнения трудовых договоров, визово-миграционная поддержка, консультационное сопровождение по различным вопросам в РФ
• Письменный перевод документов и материалов
• Ведение статистического и аналитического учета по реализованным международным проектам
• Развитие англоязычной версии портала и англоязычных соцсетей совместно с маркетинговым отделом
• График 5/2 с 9:30 до 18
• Официальное оформление по ТК РФ
• Обучение и повышение квалификации
• Возможность посещать мероприятия ВШБ НИУ ВШЭ и НИУ ВШЭ

Требования:
• Английский от В2
• Высшее образование
• Опыт работы в системе высшего и/или дополнительно образования, связанный с оформлением документов
• Знание системы СЭД на базовом уровне будет преимуществом
• Ответственность, умение работать в условиях многозадачности, обучаемость, дипломатичность
• Открытость, коммуникабельность, клиентоориентированность

Зарплата: в зависимости от опыта (обсуждается индивидуально)

Откликнуться: a.vest@hse.ru


#английский #другое #москва

Онлайн-платформа развития речи Novator ищет ассистента руководителя со знанием испанского и английского

Условия:
• Постоянное взаимодействие с CEO для реализации стратегических планов и достижения целей компании
• Организация личного времени (тренировки, поездки, обучение, лечение), управление электронной почтой
• Управление графиком CEO, включая организацию встреч, записей и деловых поездок
• Мониторинг и анализ текущих проектов, подготовка сводных отчетов и аналитики
• Поиск и структурирование необходимой для руководителя информации в пределах своей компетенции
• Подготовка совещаний, заседаний, собраний, презентаций, протоколирование совещаний, подготовка и предоставление информации по итогам встреч всем заинтересованным лицам
• Удаленная работа, гибкий график
• Оформление по ТК РФ
• Работа с первым лицом компании со множеством разноплановых задач
• Возможности карьерного роста во всех направлениях

Требования:
• Испанский от В2, английский от С1
• Высшее образование
• Вовлеченность 24/7, готовность оперативно реагировать и решать все вопросы
• Опыт в личном ассистировании и сопровождении руководителя в командировках от года
• Умение работать в режиме многозадачности

Зарплата: на собеседовании (оклад + премия)

Откликнуться: на НН


#испанский #английский #другое #онлайн

Компания Paragraph Media ищет аудиовизуальных переводчиков греческого и румынского

Условия:
• Письменный перевод фильма с русского на греческий/румынский под субтитры
• Создание субтитров на греческом/румынском
• Удаленная работа, свободный график
• Поминутная оплата за общий хронометраж видео
• Сотрудничество с ИП, самозанятыми и физлицами

Требования:
• Отличное знание греческого/румынского
• Опыт работы аудиовизуальным переводчиком и/или переводчиком субтитров
• Умение кратко и понятно передавать смысл диалогов
• Ответственность и готовность соблюдать дедлайны

Зарплата: предлагать свою ставку

Откликнуться: perevod@paragraph-media.com, pmgtranslatingteam@gmail.com


#греческий #румынский #переводы #онлайн

Переводческая компания Effectiff ищет редактора-переводчика с/на английский (медицина и фармацевтика)

Условия:
• Редактирование письменных переводов с соблюдением требований компании и использованием глоссариев
• Работа с глоссариями и другими терминологическими источниками (актуализация, пополнение и чистка)
• Участие в обучении систем машинного перевода
• Оценка качества переводов при помощи инструментов AutoQA
• Удаленная работа, график 5/2 с 10 до 19 по мск
• Возможность участвовать в профильных конференциях, митапах, международных проектах
• Обучение внутри компании (тренинги по использованию переводческого ПО, лекции по технологиям в переводческой индустрии, регулярные вебинары)

Требования:
• Английский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт редактирования и/или перевода мед/фарм документов
• Владение CAT-tools (SmartCat, Memsource, Trados) и инструментами AutoQA
• Желание изучать дополнительные технологии

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: nadezhda.d@effectiff.com, +79361064006 Надежда


#английский #другое #переводы #онлайн

Школа Red Panda ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение индивидуальных, групповых, парных занятий с детьми от 6 до 16 лет и взрослыми
• Составление и редактирование программы обучения
• Проверка домашних заданий
• Удаленная работа, гибкий график (частичная занятость)

Требования:
• Китайский от HSK4
• Опыт работы с дошкольниками и школьниками будет преимуществом
• Исполнительность, отсутствие постоянных отмен занятий день в день

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: redpandaschool@mail.ru

Работодатель просит прислать на почту резюме в формате pdf, сразу указать свой часовой пояс и предпочитаемое расписание


#китайский #преподавание #онлайн

Компания «Технологии Доверия» ищет стажера в группу перевода и редактирования

Условия:
• Составление, форматирование, обработка файлов в редактируемый формат
• Помощь в составлении таблиц Excel со статистическими данными и с данными для оплаты счетов
• Обновление информации и файлов в соответствующей директории команды
• Заказ пропусков посетителям, бронирование переговорных комнат (при необходимости)
• Выполнение машинного перевода с помощью специального ПО
• Помощь с обработкой заказов на перевод через подрядчиков
• Координирование процесса доставки нотариально заверенных документов заказчикам
• Гибридный график 5/2, нагрузка 20-40 ч в неделю
• Конкурентная зарплата и официальное оформление
• Свободный доступ к образовательным продуктам TeDo, мастер-классы от известных бизнес-тренеров
• Корпоративный ноутбук и мобильная связь
• Личный бадди и наставник, который будет помогать адаптироваться в компании
• Корпоративный фитнес, онлайн-йога и пилатес

Требования:
• Английский от В2
• Умение работать в команде, внимательность
• Хорошая компьютерная грамотность (MS Office, Google Suite и т.д.)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #переводы #москва #стажировка

#быстраявакансия

Требуется преподаватель французского с уровнем носителя для ребенка 6 лет в Москве (Замоскворецкая линия). Одно занятие в неделю по понедельникам после 18:00. Обязательны опыт преподавания и педагогическое образование.

Связь: +79645781068 Елизавета

Языковой проект Sascha & Deutsch ищет SMM-менеджера

Условия:
• Ведение страниц школы в соцсетях
• Верстка визуального контента
• Написание сценариев и монтаж Reels, Shorts
• Написание постов и адаптация контента из телеграм-канала
• Работа с рекламным кабинетом и маркетинговыми кампаниями
• Разработка форматов коллабораций и партнерских материалов
• Ведение контент-плана и еженедельной отчетности
• Удаленная работа, частичная занятость
• Система бонусов по итогам работы
• Работа с крутыми коллегами в поддерживающей атмосфере 
• Льготные условия на изучение немецкого

Требования:
• Опыт работы в SMM, в идеале — в образовательной сфере
• Портфолио проектов, примеры запущенных рекламных кампаний
• Понимание специфики разных соцсетей
• Умение работать с Figma и видеоредакторами, продвинутые навыки монтажа
• Абсолютная грамотность
• Знание немецкого будет большим преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#немецкий #другое #онлайн

Креативное агентство Pixel Point ищет менеджера проектов со знанием английского

Условия:
• Коммуникация с клиентом (совместное планирование и прогнозирование, менеджмент заданий, регулярные отчеты)
• Написание подробных и четких ТЗ в стиле «бери и делай»
• Контроль работы специалистов и решение возникающих вопросов
• Планирование ресурсов вместе с другими менеджерами
• Прямо участие в развитии компании (документы, процессы)
• Удаленная работа, быть на связи в промежутке с 10 до 17 по UTC+2
• 12 зарплат + 2 перформанс-бонуса в год, социальные выплаты
• Пул отпускных и больничных без бюрократии

Требования:
• Свободный разговорный английский
• Опыт работы на управленческих позициях в IT-компаниях
• Любовь к общению и умение коммуницировать
• Ответственная подготовка к клиентским видеозвонкам

Зарплата: от 160 000 до 300 000 ₽

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов NevaTrans ищет переводчиков японского, китайского и корейского с возможностью заверять свои переводы у нотариуса. Желательно из Санкт-Петербурга, но не обязательно.

Резюме и документы, подтверждающие знание языка, отправлять на почту info@nevatrans.com

Самокат ищет переводчика английского

Условия:
• Письменный перевод, редактирование и корректирование текстов по различным тематикам
• Перевод 8-10 страниц в день /редактирование 15-20 страниц в день / корректирование 30-40 страниц в день
• Удаленная работа, график 5/2
• Оформление по ТК РФ с первого дня и социальные гарантии
• Зарплатный проект Сбера со льготной ипотекой и доступом к сервисам экосистемы после 6 месяцев работы
• ДМС со стоматологией после 3 месяцев работы
• Условия для профессионального развития и карьерного роста

Требования:
• Английский от С1
• Знание другого иностранного языка (не ниже C1) будет преимуществом
• Высшее профильное образование
• Релевантный опыт работы от 3 лет
• Опыт редактирования или переводов текстов по бизнес и e-com тематикам
• Грамотность и чувство стиля
• Знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #онлайн

Школа иностранных языков «Чеширский кот» ищет преподавателя турецкого

Условия:
• Проведение онлайн-занятий со студентами разного уровня
• Удаленная работа, гибкий график
• Нагрузка по желанию преподавателя (от 3 студентов и более)
• Стабильные выплаты

Требования:
• Турецкий от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт преподавания от 2 лет
• Опыт работы по пособиям авторов-носителей
• Международные сертификаты и опыт подготовки к ним будет преимуществом
• Пунктуальность, ответственность и коммуникабельность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#турецкий #преподавание #онлайн

Компания P&G ищет стажера в отдел продаж со знанием английского

Условия:
• Полугодовая оплачиваемая стажировка с менеджером-наставником и специальной программой обучения
• Работа с международными рынками, сотрудничество с ключевыми национальными розничными сетями и онлайн-ритейлерами
• Разработка бизнес-планов и подготовка к внешним переговорам вместе с менеджерами по продажам
• Фултайм, гибридный график (удаленка + офис)
• Ежемесячное пособие на обед
• Доступ к базе комплексных тренингов компании
• Поддержка при преезде в Москву из другого региона

Требования:
• Английский от В2
• Студенты последнего курса или недавние выпускники с любым высшим образованием (до 2 лет после учебы)
• Проживание в РФ
• Лидерские качества и отличные коммуникативные навыки

Зарплата: 90 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #москва #стажировка