Переводческая компания Effectiff ищет редактора-переводчика с/на английский (медицина и фармацевтика)

Условия:
• Редактирование письменных переводов с соблюдением требований компании и использованием глоссариев
• Работа с глоссариями и другими терминологическими источниками (актуализация, пополнение и чистка)
• Участие в обучении систем машинного перевода
• Оценка качества переводов при помощи инструментов AutoQA
• Удаленная работа, график 5/2 с 10 до 19 по мск
• Возможность участвовать в профильных конференциях, митапах, международных проектах
• Обучение внутри компании (тренинги по использованию переводческого ПО, лекции по технологиям в переводческой индустрии, регулярные вебинары)

Требования:
• Английский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт редактирования и/или перевода мед/фарм документов
• Владение CAT-tools (SmartCat, Memsource, Trados) и инструментами AutoQA
• Желание изучать дополнительные технологии

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: nadezhda.d@effectiff.com, +79361064006 Надежда


#английский #другое #переводы #онлайн

Школа Red Panda ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение индивидуальных, групповых, парных занятий с детьми от 6 до 16 лет и взрослыми
• Составление и редактирование программы обучения
• Проверка домашних заданий
• Удаленная работа, гибкий график (частичная занятость)

Требования:
• Китайский от HSK4
• Опыт работы с дошкольниками и школьниками будет преимуществом
• Исполнительность, отсутствие постоянных отмен занятий день в день

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: redpandaschool@mail.ru

Работодатель просит прислать на почту резюме в формате pdf, сразу указать свой часовой пояс и предпочитаемое расписание


#китайский #преподавание #онлайн

Компания «Технологии Доверия» ищет стажера в группу перевода и редактирования

Условия:
• Составление, форматирование, обработка файлов в редактируемый формат
• Помощь в составлении таблиц Excel со статистическими данными и с данными для оплаты счетов
• Обновление информации и файлов в соответствующей директории команды
• Заказ пропусков посетителям, бронирование переговорных комнат (при необходимости)
• Выполнение машинного перевода с помощью специального ПО
• Помощь с обработкой заказов на перевод через подрядчиков
• Координирование процесса доставки нотариально заверенных документов заказчикам
• Гибридный график 5/2, нагрузка 20-40 ч в неделю
• Конкурентная зарплата и официальное оформление
• Свободный доступ к образовательным продуктам TeDo, мастер-классы от известных бизнес-тренеров
• Корпоративный ноутбук и мобильная связь
• Личный бадди и наставник, который будет помогать адаптироваться в компании
• Корпоративный фитнес, онлайн-йога и пилатес

Требования:
• Английский от В2
• Умение работать в команде, внимательность
• Хорошая компьютерная грамотность (MS Office, Google Suite и т.д.)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #переводы #москва #стажировка

#быстраявакансия

Требуется преподаватель французского с уровнем носителя для ребенка 6 лет в Москве (Замоскворецкая линия). Одно занятие в неделю по понедельникам после 18:00. Обязательны опыт преподавания и педагогическое образование.

Связь: +79645781068 Елизавета

Языковой проект Sascha & Deutsch ищет SMM-менеджера

Условия:
• Ведение страниц школы в соцсетях
• Верстка визуального контента
• Написание сценариев и монтаж Reels, Shorts
• Написание постов и адаптация контента из телеграм-канала
• Работа с рекламным кабинетом и маркетинговыми кампаниями
• Разработка форматов коллабораций и партнерских материалов
• Ведение контент-плана и еженедельной отчетности
• Удаленная работа, частичная занятость
• Система бонусов по итогам работы
• Работа с крутыми коллегами в поддерживающей атмосфере 
• Льготные условия на изучение немецкого

Требования:
• Опыт работы в SMM, в идеале — в образовательной сфере
• Портфолио проектов, примеры запущенных рекламных кампаний
• Понимание специфики разных соцсетей
• Умение работать с Figma и видеоредакторами, продвинутые навыки монтажа
• Абсолютная грамотность
• Знание немецкого будет большим преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#немецкий #другое #онлайн

Креативное агентство Pixel Point ищет менеджера проектов со знанием английского

Условия:
• Коммуникация с клиентом (совместное планирование и прогнозирование, менеджмент заданий, регулярные отчеты)
• Написание подробных и четких ТЗ в стиле «бери и делай»
• Контроль работы специалистов и решение возникающих вопросов
• Планирование ресурсов вместе с другими менеджерами
• Прямо участие в развитии компании (документы, процессы)
• Удаленная работа, быть на связи в промежутке с 10 до 17 по UTC+2
• 12 зарплат + 2 перформанс-бонуса в год, социальные выплаты
• Пул отпускных и больничных без бюрократии

Требования:
• Свободный разговорный английский
• Опыт работы на управленческих позициях в IT-компаниях
• Любовь к общению и умение коммуницировать
• Ответственная подготовка к клиентским видеозвонкам

Зарплата: от 160 000 до 300 000 ₽

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов NevaTrans ищет переводчиков японского, китайского и корейского с возможностью заверять свои переводы у нотариуса. Желательно из Санкт-Петербурга, но не обязательно.

Резюме и документы, подтверждающие знание языка, отправлять на почту info@nevatrans.com

Самокат ищет переводчика английского

Условия:
• Письменный перевод, редактирование и корректирование текстов по различным тематикам
• Перевод 8-10 страниц в день /редактирование 15-20 страниц в день / корректирование 30-40 страниц в день
• Удаленная работа, график 5/2
• Оформление по ТК РФ с первого дня и социальные гарантии
• Зарплатный проект Сбера со льготной ипотекой и доступом к сервисам экосистемы после 6 месяцев работы
• ДМС со стоматологией после 3 месяцев работы
• Условия для профессионального развития и карьерного роста

Требования:
• Английский от С1
• Знание другого иностранного языка (не ниже C1) будет преимуществом
• Высшее профильное образование
• Релевантный опыт работы от 3 лет
• Опыт редактирования или переводов текстов по бизнес и e-com тематикам
• Грамотность и чувство стиля
• Знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #онлайн

Школа иностранных языков «Чеширский кот» ищет преподавателя турецкого

Условия:
• Проведение онлайн-занятий со студентами разного уровня
• Удаленная работа, гибкий график
• Нагрузка по желанию преподавателя (от 3 студентов и более)
• Стабильные выплаты

Требования:
• Турецкий от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт преподавания от 2 лет
• Опыт работы по пособиям авторов-носителей
• Международные сертификаты и опыт подготовки к ним будет преимуществом
• Пунктуальность, ответственность и коммуникабельность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#турецкий #преподавание #онлайн

Компания P&G ищет стажера в отдел продаж со знанием английского

Условия:
• Полугодовая оплачиваемая стажировка с менеджером-наставником и специальной программой обучения
• Работа с международными рынками, сотрудничество с ключевыми национальными розничными сетями и онлайн-ритейлерами
• Разработка бизнес-планов и подготовка к внешним переговорам вместе с менеджерами по продажам
• Фултайм, гибридный график (удаленка + офис)
• Ежемесячное пособие на обед
• Доступ к базе комплексных тренингов компании
• Поддержка при преезде в Москву из другого региона

Требования:
• Английский от В2
• Студенты последнего курса или недавние выпускники с любым высшим образованием (до 2 лет после учебы)
• Проживание в РФ
• Лидерские качества и отличные коммуникативные навыки

Зарплата: 90 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #москва #стажировка

Компания Positive Technologies ищет переводчика английского (локализация ПО и справки)

Условия:
• Локализация UI-продукта на английский
• Перевод технической документации по продукту на английский
• Снятие скриншотов, сбор и публикация технической документации и справки
• Вычитка и перевод баз экспертизы по продуктам
• Офис в Москве или удаленка
• Удобный график с гибким началом рабочего дня
• Конкурентоспособная белая зарплата
• ДМС и 6 недель оплачиваемого отпуска в год

Требования:
• Английский от С1
• Понимание, как осуществляется локализация программ
• Знание регулярных выражений в IT-тематике
• Знание CAT-tools, навыки работы со скриншотами и GitLab
• Способность разобраться в ресурсных файлах программы, логике кода
• Умение задавать вопросы и находить суть

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #москва #онлайн

Европейский корпус солидарности ESC ищет волонтера в католическую среднюю школу (Франция)

Условия:
• Волонтерская программа с 27.08.24 по 04.07.25
• Работа с подростками 11-15 лет (в том числе с ограниченными возможностями и проблемами в обучении)
• Создание и ведение собственного проекта
• Проживание в г. Редон вместе с другими волонтерами или французами в трехкомнатной квартире (свои спальня и ванная)
• Компенсация питания и аренды велосипеда, карманные расходы
• Курсы французского 2 раза в неделю и коллективный менторинг в течение всей волонтерской программы

Требования:
• Английский от В2
• Знание французского будет преимуществом
• Коммуникабельность, эмпатичность и лидерские качества
• Интерес к сфере образования, педагогике
• Умение или желание работать с группами подростков

Зарплата: компенсация расходов 465 €/мес

Откликнуться: подать заявку до 31.03.24


#английский #французский #другое #франция

#быстраявакансия

В юридическую компанию требуются переводчики арабского языка.

Резюме и свои ставки отправлять вк или на почту office@sailaway.su

Сервис careerspace ищет младшего карьерного эксперта со знанием английского

Условия:
• Помощь экспертам в решении простых запросов клиентов (CV, CL, LinkedIn и др.)
• Подготовка ответов клиентам на основе структуры от старших коллег
• Удаленная работа, фултайм
• Еженедельная тесная работа с фаундерами компании
• Командный съезд раз в полгода в России или за границей за счет компании
• Карьерный рост

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы в HR от 6 месяцев
• Опыт работы в поддержке будет преимуществом
• Высокий эмоциональный интеллект, эмпатия, умение вести ненасильственную коммуникацию
• Умение общаться в переписке без официоза, фамильярности и грубости
• Способность быстро обучаться и применять знания на практике
• Навыки использования IT-сервисов (Slack, Zoom, Notion)

Зарплата: 50 000 ₽ на испытательном сроке, 70 000 ₽ после

Откликнуться: на сайте, выполнив тестовое задание и написав развернутое сопроводительное письмо


#английский #другое #онлайн

Языковая школа Enline ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Преподавание немецкого детям 5-7 лет
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю
• Уроки в промежутке с 16 до 22 по мск в будние или с 10 до 19 по мск в выходные
• Поддержка методиста и бесплатное обучение психологии
• Готовые материалы для уроков
• 80% студентов — люди, которые переехали в Германию, то есть замотивированные

Требования:
• Немецкий от B2
• Высшее профильное образование
• Умение адаптировать материал под уровень ученика

Зарплата: до 100 000 ₽

Откликнуться: irina@enlineschool.com


#немецкий #преподавание #онлайн

Платформа Flowwow ищет SMM-менеджера на рынки Испании и ОАЭ

Условия:
• Ведение аккаунтов в нельзяграме и Pinterest
• Изучение рынков ОАЭ и Испании, анализ локальных трендов, адаптация под них стратегии международного развития компании
• Поиск локальных консультантов и работа с ними для более глубокого погружения в специфику рынков
• Постановка задач копирайтерам, переводчикам и дизайнерам
• Создание креативных проектов и съемок для аккаунтов, их реализация вместе с командой
• Планирование и запуск рекламных кампаний на продвижение постов совместно с таргетологом
• Анализ и улучшение показателей и метрики
• Работа в Москве или удаленка, фултайм
• Официальное трудоустройство
• Полис ДМС со стоматологией, компенсация расходов на занятия спортом и психолога
• Возможность проходить профильные курсы/обучение за счет компании
• Культура открытости и взаимопомощи

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы в SMM
• Опыт работы с зарубежными аккаунтами будет преимуществом
• Желание и готовность запускать креативные проекты в сфере SMM
• Готовность к разноплановым задачам и умение работать в команде

Зарплата: от 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн #москва

Перевод и… «перевод»

Как мы часто делаем на этом канале, хотим вновь обратиться к терминологии. На этот раз, правда, речь пойдет о таком значительном для нас явлении, как перевод. Неужели и здесь могут быть «разночтения» и/или оттенки значений?

Дело в том, что этот термин, оказывается, нередко по-разному понимают обыватель и переводческое агентство. А если еще точнее — заказчик и переводческое агентство.

У заказчика есть текст на каком-то иностранном языке, и его надо перевести, например, на русский — или наоборот. Неважно, в каком виде этот текст: в doc/pdf/в виде чертежа, картинки, карточки или просто на грязной бумажке. Заказчик видит иностранные буквы, а хочет вместо них лицезреть очертания родной кириллицы. Или — опять-таки — наоборот.

Переводческое агентство смотрит на это совершенно иначе: ах, вам нужен перевод? А в каком виде? А как хотите получить готовый результат?
Для агентства «перевод» — это комплексный многоступенчатый процесс, включающий такие этапы, как оформление, редактура, корректура. В некоторых случаях — еще и сканирование и печать.

Сама замена букв (то есть непосредственно перевод текста с одного языка на другой) — это только часть комплексного процесса, хоть и кульминационная. И именно в этом кроется одна из причин, почему иногда заказчику и исполнителю в данной области может быть сложно понять друг друга.

Студия дубляжа Lucky Production ищет аудиовизуальных редакторов переводов под дубляж (английский)

Условия:
• Контент — сериалы и мультфильмы на разных языках с английскими скриптами
• Работа с глоссарием и словарями
• Фактчекинг, исследование реалий, отслеживание стиля речи
• Удаленная работа, гибкий график
• Оформление по самозанятости

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы с АВП, дубляжем или липсинком
• Умение укладывать текст не только по длине, но и в соответствии с артикуляцией

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: tatiana.tepaeva.work@gmail.com


#английский #переводы #другое #онлайн

Компания Next Step Community ищет ассистента-переводчика со знанием французского и английского

Условия:
• Письменный перевод (статьи, документы)
• Деловая переписка с французскими административными органами
• Поиск и анализ информации на французском и русском, иногда — на английском
• Написание мотивационных и сопроводительных писем, заполнение анкет на получение визы
• Оформление информации в виде презентаций, написание текстов и обзоров для соцсетей
• Удаленная работа, фултайм с гибким графиком (быть на связи в рабочее время)
• Оформление через самозанятость/ИП

Требования:
• Французский и английский от В2
• Владение юридической/административной лексикой на французском
• Умение работать с большим объемом информации и осуществлять быстрый поиск в интернете
• Опыт работы с соцсетями
• Умение работать с ChatGPT будет преимуществом
• Стрессоустойчивость и умение работать в режиме многозадачности

Зарплата: от 50 000 ₽ (оклад + бонусы)

Откликнуться: на НН


#английский #французский #другое #переводы #онлайн