Школа French4life ищет преподавателя испанского

Условия:
• Проведение групповых и индивидуальных занятий по испанскому со взрослыми и детьми
• Проверка д/з
• Удаленная работа, гибкий график
• Сопровождение и обучение педагогов в ходе работы
• Сдельная оплата труда

Требования:
• Испанский от В2
• Умение создать позитивную атмосферу на занятии
• Коммуникабельность, доброжелательность, ответственность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#испанский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Требуются переводчики с японского и корейского в Казани или удаленно. Письменный перевод документации, корреспонденции, инструкций и т.п. Устный последовательный перевод на переговорах, конференциях, презентациях, собеседованиях.

Необходимо знание технической и экономической лексики. Большой объем работы. Возможны командировки.

Откликаться на НН: японский / корейский

На этом канале мы в основном даем советы начинающим, поэтому не будем столь категоричны, как некоторые из наших уже опытных коллег во вчерашней дискуссии. И посмотрим на ситуацию шире.

Как быть, когда и отказываться не хочется, ведь работа нужна, но и сталкиваться с полной неадекватностью совсем не улыбается?

Как обычно, исходим из того, что все люди разные и каждому нужно что-то свое. Итак, если вы…

▫️ …любите четкость во всем, требовательны к себе и к другим, считаете, что все люди независимо от их профессии, пола, возраста и образования должны четко, ясно и максимально точно формулировать свои мысли, то, конечно, лучше поискать тех, кто способен это делать. И тогда вы легко найдете общий язык.

▫️…готовы к риску, стремитесь познавать мир и разных людей, изучать их индивидуальные особенности, то можно пробовать откликаться на подобные вакансии и уже по факту смотреть, что на самом деле стоит за такими требованиями. Либо попытаться вежливо и терпеливо объяснить заказчику, что его запросы противоречат друг другу.

Последнее, конечно, тоже несет в себе определение риски: ведь не факт, что клиент любит, когда его мнение подвергает сомнению совершенно чужой человек. Другое дело, если это будет уже знакомый преподаватель, в профессионализме которого он убедился и с радостью прислушается к его совету.

На деле ситуация может оказаться и такой: заказчик никогда не сталкивался с изучением иностранных языков либо имел неудачный опыт, где-то слышал, что носитель — это хорошо (для кого и почему, не выяснял), у него есть любимое чадо, которое загружено рисованием, танцами, английским и прочими делами первостепенной важности, но изящество французской речи тоже всегда привлекало родителя… И вот он решает вставить французский в единственное имеющееся в расписании окно.
Плохо ли это? Скорее всего, в этом не очень много смысла.

Но как знать, ведь если ребенку попадется обаятельный преподаватель, влюбленный в свое дело, то французский заменит рисование и… через несколько лет подросток станет читать французские романы в оригинале, а обаяние языка и культуры останутся с ним на всю жизнь. Ну просто как вариант 🙂

Редакция Trendbooks международного издательства Clever ищет SMM / контент-менеджера (молодежная литература)

Условия:
• Разработка и воплощение SMM-стратегии продвижения книг и проектов, составление контент-плана
• Ежедневная публикация контента на площадках редакции, коммуникация с подписчиками
• Создание lifestyle-контента, сторителлинга в сторис, отбор UCG-контента подписчиков для репостов
• Разработка и реализация партнерских промо-проектов и активностей в соцсетях
• Ведение прямых эфиров с авторами, редактором и другими спикерами
• Активный прогрев новинок редакции и поддержка книжных проектов вовлекающим контентом
• Мониторинг активности аудитории и анализ эффективности контент-стратегии для оптимизации результатов
• Офис у м. Павелецкая, Добрынинская, Серпуховская, график 5/2
• Оформление по ТК РФ, белая зарплата
• Дружная команда профессионалов, влюбленных в книги

Требования:
• Английский от В1
• Опыт работы в контенте / SММ от года
• Умение работать с инфоповодами и преподносить информацию в разном ключе, видеть и создавать красивый, увлекательный контент
• Отличные коммуникативные навыки, креативность, ответственность, умение работать в команде и самостоятельно
• Готовность быть лицом соцсетей редакции, проводить прямые эфиры с авторами
• Знание инструментов аналитики соцсетей для оценки эффективности контент-стратегии

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.demyanenko@clever-media.ru, @AnnaDemyanenko


#английский #другое #москва

Координационный центр ООН по продовольственным системам ищет русскоязычного волонтера-переводчика

Условия:
• Проверка перевода с английского для сайта (~ 30 000 слов) на предмет отсутствия грамматических ошибок, соблюдения формата и сохранения стиля
• Проект длительностью около 2 недель с момента получения текста
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Родной русский, свободный английский
• Опыт профессионального перевода
• Владение терминологией продовольственных систем будет преимуществом
• Опыт работы с документами ФАО/ВОЗ/etc. и/или перевода документов ООН будет преимуществом

Зарплата: уточнять

Откликнуться: оставить заявку до 17.04.24


#английский #переводы #онлайн

Школа Wowspeak ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение занятий в Zoom индивидуально и в мини-группах
• Можно выбирать занятия в промежутке с 15 до 20 по мск (любые дни недели)
• В основном работа с детьми от 4 лет и взрослыми, можно работать с подростками, но их меньше
• Удаленная работа, гибкий график
• Гарантированная загрузка даже летом
• Постоянная поддержка и помощь методистов, регулярные мероприятия для преподавателей
• Возможность реализовывать свои идеи в преподавании, создавать курсы/материалы/проводить мастер-классы за дополнительную плату

Требования:
• Китайский от HSK4
• Опыт преподавания детям от 1.5 лет
• Сертификаты, подтверждающие уровень владения языком, будут преимуществом
• Возможность работать в вечерние часы по мск будет преимуществом

Зарплата: от 65 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Требуются переводчики китайского языка (письменный перевод технической документации на русский). Возможна загрузка на полный день.

Писать на почту rabota@rutranscom.net

Дайджест мероприятий для переводчиков на апрель

Продолжаем нашу регулярную рубрику. Отобрали для вас курсы, вебинары и другие мероприятия для переводчиков на этот месяц. Платно и бесплатно! Сохраняйте себе ❤️

Курс «Практика устного и письменного перевода»
Бесплатный онлайн-курс от Томского государственного университета для студентов бакалавриата, специалитета, магистратуры со знанием английского на уровне Upper-Intermediate/Advanced. В процессе обучения участники узнают о лингвистических и экстралингвистических компетенциях, ознакомятся с важными моментами работы устного и письменного переводчика.
Где и когда: с 10 апреля, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

Курс «Художественный перевод с польского языка»
В мастерской под руководством квалифицированных, известных и востребованных переводчиков участники освоят ключевые навыки художественного перевода поэзии и прозы, сделают несколько собственных переводов и соберут портфолио. Куратор — блогер, переводчик и популяризатор польской культуры Виктория Миловидова.
Где и когда: 11 апреля, онлайн
Сколько стоит: от 11 900 руб.

Курс синхронного перевода по методике А. Фалалеева
На первом этапе участники научатся переводить сочетание из нескольких слов двумя словами на другой язык. Дальнейшее обучение нацелено на поэтапную отработку приемов компрессии в зависимости от скорости оригинала. Занятия проводятся в сессионных комнатах Zoom, которые используются как виртуальные кабины синхронного перевода.
Где и когда: с 15 апреля, онлайн
Сколько стоит: 40 000 руб.

Курс «Основы перевода в сфере фармакологии»
В ходе курса будут рассмотрены материалы, которые должен уметь переводить и адаптировать профессиональный переводчик в сфере фармакологии. Курс подойдет практикующим переводчикам и выпускникам последних курсов вузов. Язык перевода — английский.
Где и когда: с 15 апреля, онлайн
Сколько стоит: 12 350 руб.

Переводческий диктант RPG Edition
Мероприятие от школы локализации Антона Гашенко. На диктанте каждый желающий сможет проверить свои навыки перевода в игровой сфере и получит детальный разбор ошибок от эксперта из индустрии.
Где и когда: с 17 апреля, онлайн
Сколько стоит: 899 руб.

Марафон «Основы работы в CAT-системах SmartCat, Phrase, Matecat»
Онлайн-марафон в формате peer-to-peer («равный — равному»). Цель участников — освоить работу в «кошках» снаружи в качестве исполнителей на проектах и изнутри (в собственных переводческих проектах).
Где и когда: с 21 апреля, онлайн
Сколько стоит: от 8460 руб.

#дайджестмероприятий

Рекрутинговое агентство Otherway ищет менеджера по работе с клиентами со знанием немецкого

Условия:
• Консультации русскоговорящих специалистов по трудоустройству в Германии и немецкоговорящих странах
• Поддержание контактов с существующими клиентами, постоянный мониторинг потребности в услугах и привлечение новых клиентов
• Аналитика рынка и выявление потенциала продаж
• Ведение переговоров по уже существующим договорам и с новыми клиентами
• Удаленная работа, гибкий график
• Поддержка коллег и дружная команда

Требования:
• Немецкий от В2
• Опыт работы в сфере работы с клиентами и/или продажи услуг от 3 лет
• Хорошие коммуникативные навыки, грамотная речь
• Навыки ведения переговоров

Зарплата: от 50 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#немецкий #другое #онлайн

Издательство «Росмэн» ищет junior бренд-менеджера со знанием английского

Условия:
• Мониторинг рынка, анализ конкурентов, трендов, поиск новых ниш и гипотез
• Анализ экономических показателей проектов
• Участие в ценообразовании по продуктам, разработке позиционирования и стратегии вывода брендов/продуктов на рынок
• Создание и проведение презентаций отделу продаж
• Участие в разработке дизайна рекламных материалов для онлайн- и офлайн-продвижения
• Ведение документооборота с подрядчиками
• Красивый и комфортный офис у м. Динамо
• Яркая корпоративная культура (наставничество, обучение и совместные мероприятия)

Требования:
• Английский от В2
• Знание основ маркетинга
• Знание базы в аналитике, умение работать в Excel
• Умение создавать красивые презентации
• Понимание экономики продукта и того, как считается маржинальность

Зарплата: от 70 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #москва

Онлайн-школа ChinaClass ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение индивидуальных и групповых занятий, пробных уроков
• Отчеты родителям учеников по их успехам/трудностям
• Удаленная работа, гибкий график
• Готовые материалы для занятий
• Быстрая и качественная помощь по всем вопросам, техническое и организационное сопровождение 24/7
• Оформление в качестве самозанятого или по договору ГПХ

Требования:
• Китайский от HSK5, подтвержденный сертификатом
• Опыт преподавания от 2 лет
• Владение современными методиками преподавания
• Честность, добросовестность, пунктуальность
• Опыт работы с детьми будет преимуществом

Зарплата: от 50 000 до 125 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #преподавание #онлайн

«Знать язык, но не знать его культуру — самый лучший способ сделать из себя бегло говорящего на этом языке дурака»

(У. Брембек)

Ozon Travel ищет менеджера по бронированию авиабилетов со знанием английского

Условия:
• Помощь клиентам в бронировании авиа и ж/д билетов и отелей, в покупке туров
• Удаленная работа, график 2/2 (смены с 9 до 21 по мск или с 12 до 00 по мск)
• Оформление по ТК РФ, белая зарплата и ДМС
• Корпоративные программы, скидки и привилегии от компаний-партнёров для сотрудников
• Материальная помощь, подарочные сертификаты при рождении ребенка
• Профессиональная команда и возможность делать лучший продукт на рынке e-commerce
• Доступ к онлайн-библиотеке MyBook и образовательным онлайн-платформам Coursera и Eduson

Требования:
• Английский от В1
• Опыт работы в системах бронирования Сирена, Sabre, Amadeus, NDC
• Умение делать возвраты, обмены, выписку
• Желание изучать новые GDS, стремление к профессиональному развитию
• Стремление помогать людям и облегчать планирование их поездки
• Коммуникабельность, внимательность, вежливость

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: nikiforovayuliy@ozon.ru


#английский #другое #онлайн

Лингвистическая компания Translink Group ищет старшего технического редактора

Условия:
• Разработка новых и оптимизация существующих методов контроля качества
• Ежедневная текущая работа по контролю качества предоставляемых услуг
• Формирование отчетности
• Анализ рекламаций, изучение причин возникновения и нарушений, обработка поступающих претензий
• Участие в отборе качественных исполнителей, управление командой до 10 человек
• Стратегические участие в развитии компании в области качества
• Офис у м. Павелецкая/Серпуховская, график 5/2 с 10 до 19
• Интересные, сложные проекты и возможность карьерного роста
• Конкурентоспособная зарплата

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Опыт работы на руководящих должностях по профилю работы
• Опыт работы с чекерами и СAT-tools
• Знания и навыки, необходимые для планирования, контроля, анализа и прогнозирования принимаемых решений
• Дополнительное образование в области прохождения сертификации и современных стандартов качества будет преимуществом

Зарплата: от 130 000 ₽

Откликнуться: на НН

#другое #москва

Школа разговорного английского EnglishBoss ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение занятий в Zoom или WhatsApp по 30 мин со взрослыми замотивированными студентами со всего мира
• Отправка короткого саммари, рекомендаций и новых слов после урока
• Удаленная работа, гибкий график
• Нагрузка по желанию преподавателя, в течение нескольких месяцев можно выйти на фултайм
• Доплата при работе после 23 по мск

Требования:
• Английский от С1
• Профильное образование
• Опыт работы от 3 лет
• Хорошее произношение, близкое к носителям
• Любовь к своей профессии и желание развиваться в небольшой, но увлеченной команде коллег

Зарплата: от 1000 ₽ / час

Откликнуться: на НН

#английский #преподавание #москва

#быстраявакансия

Компания IQ Link Media (медиа и коммуникации в e-commerce) ищет специалиста техподдержки на французском языке. Работа офлайн, офис в Москва-Сити. График 5/2 с 10 до 19. Зарплата от 2 000 $ на руки. Можно без опыта, но с хорошим знанием языка, нужно будет консультировать клиентов по телефону.

Откликаться на НН

На каком языке общаются космонавты?

Пост не совсем о преподавании языков, но в честь праздника захотелось рассказать о том, как коммуницируют космонавты сегодня.

🚀 Знание русского — обязательно
Независимо от национальности космонавта в большинстве случаев ему придется работать с русскоговорящими коллегами. Поэтому хотя бы базовое знание русского языка не обходимо. Кроме того, модули на МКС — тоже российские, все инструкции, тех.документация, названия написаны на русском.

🚀 Английский — тоже
Конечно, без языка международного общения никуда, поэтому каждый астронавт также должен знать английский. В итоге наши космонавты усердно учат язык англоговорящих товарищей, а те — русский 🙂

🚀 Runglish / Russlish / Ruglish / Rusinglish
Термин «рунглиш» (самая популярная версия) появился в 2000 году как название одного из языков на борту МКС. Из названия понятно, что это смешение русского и английского. В основном космонавты общаются именно на нем.

🚀 Язык учат и в космосе
Различные эксперименты показали, что в силу объективных причин процесс обучения в условиях невесомости либо невозможен, либо очень малоэффективен. Виной тому несвойственная человеку среда обитания и стресс в связи с экстремальными условиями. Однако некоторые космонавты все равно умудряются заниматься иностранными языками вне орбиты. Так, например, для них разрабатывают специальные аудиокурсы, причем на фон ставят приятные уху земные звуки вроде шелеста ветра или журчания ручья.

🚀 Самое сложное в подготовке к полету
Сразу несколько американских и европейских космонавтов отметили изучение русского языка как самую сложную часть предполетной подготовки.
Например, британский астронавт Тим Пик говорил, что этот этап стал едва ли не единственным, для завершения которого ему приходилось прибегать к силе воли. А американец Джек Фишер считает, что участникам экспедиций на МКС нужно не только понимать язык, но и знакомиться с российскими менталитетом и культурой.

Билингвальная школа LGEG ищет учителя русского языка и литературы (1-4 класс)

Условия:
• Проведение уроков русского языка и литературы в начальной школе
• Школа у м. Арбатская, бесплатная парковка
• От 4 до 10 уроков в неделю (рабочие дни — пн и чт)
• Возможность брать дополнительную нагрузку по средам
• Апробация идей и собственных разработок в классе
• Возможности развивать свои педагогические навыки
• Крутая команда и приятная рабочая атмосфера

Требования:
• Английский от В2
• Опыт выбора/формирования собственной программы
• Интерес к современным педагогическим практикам и методикам преподавания
• Желание экспериментировать и пробовать новое на практике

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #русский #преподавание #москва

Студия Not Found Games ищет специалиста поддержки/аккаунт-менеджеров со знанием языков

Условия:
• Создание и управление аккаунтами в App Store / Google play / Yandex game / Amazon и т.д., ответы на отзывы пользователей
• Публикация новых приложений и обновление старых
• Прием и обработка входящих обращений от игроков, помощь в решении проблем
• Своевременное информирование о найденных проблемах в играх
• Составление и ведение FAQ по каждой из игр
• Удаленная работа, в будущем по желанию офис в СПб
• Оформление по ТК РФ, оплачиваемые отпуска и больничные + 3 дополнительных day off в году
• Профессиональный и карьерный рост

Требования:
• Английский от В2
• Знание второго языка (японский, корейский, немецкий, французский)
• Опыт работы в GameDev
• Умение работать с кабинетами App Store / Google play / Yandex game / Amazon

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #японский #корейский #немецкий #французский #другое #онлайн #спб

Онлайн-школа английского «Инглекс» ищет автора статей

Условия:
• Написание уникальных и полезных текстов для блога школы по ТЗ, в том числе SEO
• Создание статей для сторонних площадок (Дзен, VC и другие)
• Работа в тесной связке с редактором
• Удаленная работа, свободный график
• Официальное оформление, сотрудничество с ИП/СЗ

Требования:
• Опыт изучения английского
• Опыт написание SEO-статей
• Строгое соблюдение дедлайнов

Зарплата: до 10 000 ₽ за статью

Откликнуться: @ilya_laptiev с примерами работ


#английский #другое #онлайн

Проектный офис стратегических проектов и партнерских программ СПбГУ ищет стажеров со знанием английского

Условия:
• Помощь в проведении аналитических исследований университета
• Участие в организации работ по реализации стратегических проектов
• Сбор и анализ данных, составление отчетов
• Участие в совещаниях
• Проведение независимых исследований и анализ тем
• Офис в здании Двенадцати коллегий
• График работы по согласованию (фултайм или частичная занятость)

Требования:
• Базовый английский
• Студенты последних курсов бакалавриата или магистратуры
• Аналитическое мышление, высокая мотивация к обучению
• Готовность работать в команде
• Знание Microsoft Project / Trello / Jira будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.dedinkin@spbu.ru


#английский #другое #спб #стажировка