И, конечно, тот самый список :)

Навигация по материалам марафона

Мы обещали сделать для вашего удобства пост со всеми ссылками. Материалы остаются здесь в бессрочном доступе, так что возвращайтесь к ним в любой момент 🫶🏻


🌟 Записи прямых эфиров:
Ирина Михайлова о заработке на репетиторстве
Румия Муртазина о репетиторстве для новичков
Яна Хлюстова о мультилингвизме и преподавании РКИ

Антон Гашенко о локализациии и переводе игр
Тома Шерстнева об аудиовизуальном переводе
Валерия Шаврова о техническом переводе


🌟 Интервью:
Айсулу Суркашева о работе в Китае и онлайн-школе
Елена Худенко о переводе и локализации АВ-контента
Елена Сорокина о литературном переводе

О профессии гид-переводчик
О работе профориентолога
Об учебе и работе за рубежом

🌟 Правовые аспекты
Вступительная часть
Трудовой договор
Самозанятость или ИП

🌟 Прочие полезности:
Ресурсы для поиска работы преподавателям
Обзор сервисов для репетиторов
Ресурсы для поиска работы переводчикам
Общие сайты для поиска работы
Обзор профориентационных тестов
45 профессий со знанием иностранного языка

А еще нам пришла в голову идея, поскольку участников собралось много! Сейчас мы уходим в небольшой отпуск, но чтобы потом канал марафона не пропадал и не пустовал, после отдыха мы можем отбирать и выкладывать классные вакансии для переводчиков, преподавателей и вообще по всем популярным профессиям со знанием иностранного языка.

Друзья!

На днях, как и обещали, преобразим этот канал и будем собирать для вас классные предложения о работе со знанием иностранных языков (а также немного писать о профориентации) 😊

А пока хотим попросить вас пройти несколько опросов, чтобы мы лучше понимали ваши и потребности в плане вакансий.

Друзья!

Мы переименовываем наш марафонный канал в «Работа с языками» и открываем его для всех 🙌🏻

Материалы, размещенные на канале, никуда не денутся, вы всегда сможете к ним обратиться! Оставим мастер-пост со всеми ссылками в закрепе.

Далее на канале мы будем:

▫️ Выкладывать вакансии, связанные с языками. Не только с английским, но и с редкими в том числе. Постараемся охватить все области, которые вы отметили как интересующие.

▪️ Размышлять о профориентации в целом. Как она работает, как найти себя, помогут ли тесты или профориентологи и что в принципе поможет 🙂

▫️ Выяснять, сколько зарабатывают репетиторы, переводчики, преподаватели, школьные учителя, гиды и т.д.

▪️ Обсуждать особенности той или иной профессии.

▫️ Говорить о юридических аспектах: самозанятости и ИП, трудовом договоре, налогах, отпускных, больничных и т.д.
Ну и о многом другом, связанном с этими профессиями.

Спасибо всем, кто принял участие в опросах. А те, кто нет, все еще могут потыкать кнопки 😉 Так мы сможем лучше понять, какие вакансии подбирать для вас.

Надеемся, что вы задержитесь на нашем канале, и он окажется для вас полезен!

Коллеги-преподаватели!

Прямо сейчас на нашем основном канале начался бесплатный эфир по работе с Notion. Кому интересно, залетайте 👉🏻 https://news.1rj.ru/str/prospectforteachers

Агентство переводов «Айти-Аксолотль» ищет переводчика с корейского языка

Условия:
• Обработка заявок и запросов от клиентов заказчика
• Оперативная поддержка пользователей на корейском языке
• График работы — 2/2 в офисе (СПб)
• Оплачиваемое обучение и стажировка
• Бесплатные корпоративные обеды и сладости

Требования:
• Корейский от В2
• Можно без опыта
• Готовность работать в ночные смены
• Развитые коммуникативные навыки

Зарплата: от 55 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: spbaxolotl@gmail.com

#корейский #переводы #спб

Онлайн-школа «Инглекс» ищет преподавателя английского языка

Условия:
• Полностью белая зарплата
• Платформа с готовыми уроками для занятий
• Повышение квалификации

Требования:
• Английский от Upper-Intermediate
• Опыт преподавания от 1 года, опыт работы онлайн неважен
• Возможность уделять работе от 10 часов в неделю
• Хороший интернет, камера и микрофон

Зарплата: от 300 до 650 ₽ в час

Откликнуться: hr@englex.ru

#английский #преподавание #онлайн

Европейская гимназия ищет учителя английского языка

Условия:
• Одна из старейших в Москве частных гимназий
• Официальное трудоустройство
• Проведение занятий в средней школе по английскому языку 20 ч в неделю

Требования:
• Английский от С1 (подтвержденный)
• Опыт работы в средней общеобразовательной школе
• Наличие CELTA и знание принципов IB MYP будет преимуществом

Зарплата: 1300 ₽ в час

Откликнуться: eurogym@eurogym.ru

#английский #преподавание #москва

Компания «Легион» ищет переводчика на китайский

Условия:
• Удаленная работа
• Свободный график
• Выплаты два раза в месяц
• Письменный перевод, оценка качества материала со съемок, консультирование по менталитету
• Можно без опыта

Требования:
• Китайский от С1, знание тайваньского диалекта
• Умение оценить навыки китайского у актеров
• Готовность к большим объемам работы и срочным задачам

Зарплата: от 80 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: @anast_recrut

#китайский #переводы #онлайн

Онлайн-школа Ольги Деккер ищет переводчика на английский

Условия:
• Удаленная работа
• Свободный график, можно работать по вечерам и в выходные
• Перевод и редактирование переводов документов в области правильного питания для иммиграционной службы США (программы O1/EB1)

Требования:
• Высшее лингвистическое образование
• Профессиональный английский
• Опыт в переводе документов
• Уверенное владение переводческим софтом

Зарплата: от 50 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: https://vk.com/olgadekker

#английский #переводы #онлайн

Раз уж переводчиков у нас большинство, то начнем с поста для них 🙂

Хотим порекомендовать очень хороший и проверенный временем ресурс: в этом году в октябре он будет праздновать 22 года со дня основания.

Просим любить и жаловать — Город переводчиков!
За долгое время существования там накопилось много информации о переводческой жизни и проблемах, а главное — о том, как их решать.

На наш взгляд, самое интересное здесь — это форум. Там скопилась мудрость последних 20 лет, при этом он все еще активно пополняется, а его участники живы-здоровы и готовы к дискуссии. Форум разбит на множество рубрик: и по проблемам, и по языкам. Некоторые разделы имеют симпатичные уютные названия типа «Испанская таверна» или «Французский бульвар». Не забыты и редкие языки. Также на сайте можно найти некоторые статьи про переводы, размышления автора, а также блоги некоторых других гуру.

Кроме того, есть небольшой раздел поиска работы. Сейчас он не такой активный, но все-таки новые объявления там появляются. А во времена, когда монополисты вроде HH закрывают доступ к контактам и не всегда показывает даже название компании, становится особенно ценно, что здесь все открыто и можно связаться напрямую.

Кстати, на отдельных языковых ветках форума будет интересно и преподавателям 👩🏼‍🏫

РРОО «Общий интерес» ищет преподавателя русского как иностранного

Условия:
• Работа в международном проекте
• Обучение специалистов в области общественной дипломатии
• Преподавание РКИ взрослым на платформе ВКС
• От 9 занятий в неделю на протяжении 2 месяцев

Требования:
• Высшее педагогическое/филологическое/лингвистическое образование
• Опыт работы с иностранными студентами или курирования групп иностранных студентов (англо- или франкоязычные)
• Профильные курсы или доп. образование будут преимуществом

Зарплата: от 40 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: obshiyinteres@gmail.com

#рки #преподавание #онлайн

ООО «Библиороссика» ищет переводчика научной литературы

Условия:
• Перевод гуманитарной научной литературы по направлениям «Современная западная русистика», «Востоковедение», «Иудаика», «Европеистика», «Американистика», «Глобальные экологические исследования» на английский и немецкий
• Зарплата на уровне рынка
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Владение языком перевода и хороший литературный русский язык
• Опыт перевода научной литературы
• Умение работать с источниками и ссылочным аппаратом
• Внимание к дедлайнам

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽ за проект

Откликнуться: ek.bahmutskaya@bibliorossica.com

#английский #немецкий #переводы #онлайн

Компания eastconsult® ищет секретаря-переводчика на ресепшен

Условия:
• Административная работа, переводы, встреча гостей
• График пн-пт с 09:00 до 18:00 без задержек
• Работа в сфере строительного консалтинга
• Возможность практики английского и немецкого языков

Требования:
• Английский от В2, знание немецкого будет преимуществом
• Опыт работы в должности секретаря-переводчика
• Умение переключаться с одной задачи на другую
• Коммуникативные навыки
• Знание деловой переписки

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: obshiyinteres@gmail.com

#другое #английский #москва

На днях несколько специализированных каналов об образовании прокомментировали краткое, но емкое сообщение, опубликованное в газете «Вести образования».

Собственно, новость состоит только в том, что московские учителя в 2023 году в среднем зарабатывали 144,8 тысяч рублей.

Сразу предвосхищая возможные вопросы, уточняем, что эта сумма включает налог 13% и что «в среднем» считается весьма простым способом: всех сложить и поделить на количество участников, в связи с чем в сети всегда ведется большое количество дискуссий, насколько это метод подсчета в принципе можно считать правомерным.

А что вы думаете по поводу таких цифр? Реалистичны ли они даже для Москвы?

#зарплата