джисон: песня, которая для меня имеет наибольшую ценность - это volcano

джисон: want so bad напоминает мне розовый цвет. до этого я писал песни о любви, но они были грустными. эта же отличается от них

чанбин: минхо, ты планируешь потрогать джисона за задницу, пока вы будете петь?

главный вопрос задан

минхо, пока чанбин прощается: куда ты смотришь?
чанбин: когда я смотрю в вашу сторону, из меня всю душу высасывает, вот я и смотрю куда-то посередине

я понимаю чанбина, который сказал, что чувствует себя здесь лишним

я хочу их съесть клянусь

они в этом выпуске такие красивые такие кьюти смол такие бубубубубубу

кунг ча кунг кунг ча кунг ча ча ча ча э э э ла ла ала кунг ча ча

это тот самый знаменитый язык танцоров

я плачу значит вы тоже

🍓что, на твой взгляд, самое важное в переводе: сделать текст понятным читателю, перекладывая предложения на русский лад, или оставить каноничность и оригинальность текста?
про первое я имею ввиду, когда ты не дословно переводить фразы, а полностью меняешь их, но сохраняя смысл

и то, и другое имеет место быть. без понятного читателю текста каноничности не добиться. любой текст несет в себе цель: донести до читателя какую-то информацию, и если этого не произойдет, с любой каноничностью можно попрощаться.
перевод для того и нужен - сделать текст как понятным, соответсвующим правилам русского языка (на него же как-никак переводим, иначе в чем тогда смысл перевода), так и сохранить оригинальную идею, задумку автора. я против дословного перевода, но и полностью менять предложения, как вздумается, не советую. важно сохранять баланс. «оставить» в тексте автора и в то же время дать читателю то, что было в тексте заложено изначально, понятным ему языком. короче просто не надо уходить в крайности