دوره مهارتهای کاربردی ترجمه با محوریت متون علوم انسانی (متون فلسفی)
آغاز دوره: 14 اردیبهشت ماه
مهلت ثبت نام: تا 10 ادریبهشت
مدرس: بهنام خداپناه
تماس با شماره های در بنر و یا آی دی زیر @Teachingtransla

🍀🍀هدف از این دوره ده جلسه ای👆👆، آشنایی با ترکیبها و ساختارهای پرکاربرد و پیچیده در زبان انگلیسی در قالب جزوه ای 50 صفحه ای است. ترکیبها و ساختارهای مذکور در قالب 1500 مثال توضیح داده خواهند شد. مثالهای ارائه شده در جزوه نیز بر دو دسته اند. مثالهای عمومی، و مثالهای تخصصی با تکیه بر متونی در حوزه علوم انسانی، خصوصا متون فلسفی. این دوره به صورت ده جلسه دو ساعته برگزار خواهد شد که مجموع دوره 20 ساعت خواهد بود.

⭕️آشنایی با گرامر زبان انگلیسی در حد «متوسط» برای فراگیران ضروری است.

✔️در پایان دوره نیز به فراگیران مدرک معتبر قابل ترجمه داده خواهد شد.

این دوره، به صورت هفته ای یک جلسه، پنجشنبه ها، از ساعت یک و نیم الی سه و نیم برگزار میشود.

✔️شروع دوره: پنجشنبه 14 اردیبهشت ماه
✔️مهلت ثبتنام: تا 10 اردیبهشت
مدرس: بهنام خداپناه (@BeKhodnotes)

به منظور اطلاع از شرایط ثبتنام میتوانید با شماره های داده شده در بنر دوره، و یا با آی دیِ @Teachingtransla در تلگرام، تماس حاصل کنید.

@BeKhodnotes

قطعه ی دلنشین "عشقِ پنهان"
نوازشگرِ ویولون: نیکوس هاتسوپولوس یونانی
@abdolhamidziaei

‍ اخیرن یکی از دوستان اطلاعاتِ کتابی را برایم فرستاد در حوزه animal ethics یا اخلاق ارتباط با حیوانات. خوشحال شدم از اینکه نهایتن پس از 100 سال بعد از انتشار کتابهایی در این زمینه (یعنی کتابهای صادق هدایت با عناوین «انسان و حیوان» و «فواید گیاهخواری») کتابی جدید با حال و هوای امروزی به زبان فارسی ترجمه شده است. تصمیم گرفتم کتاب را به کانالهایی که در زمینه حقوق حیوانات اطلاعرسانی و فعالیت میکنند معرفی کنم تا ایشان نیز کتاب را مورد اطلاعرسانی قرار دهند. چرا این تصمیم را گرفتم؟ به خاطر ضعفِ تئوریک در این زمینه. به نظرم بیشترِ افرادی که خود را حامیِ حقوق حیوانات میدانند، تنها دوستدار یا علاقمند به یک حیوان خاص (مثلن سگ یا گربه و به یک معنای کلی «حیوان خانگی») هستند که این علاقه نیز نهایتن به خودِ ایشان مربوط میشود تا دغدغه حیوانات را داشتن. بیشتر اینان مثل به اصطلاح «کفتربازانی» هستند که برای سلامت و ازدیاد کبوترهایشان، حاضرند گربه های زبان بسته را هدف شلیک تفنگ ساچمه ای قرار دهند.

نهایتن اینکه کتاب را جهت اطلاعرسانی به چند کانال نسبتن پرطرفدار معرفی کردم و از ایشان درخواست کردم که در بین انبوه مطالبِ با ربط یا بی ربطی که روزانه به شکلی انبوه به اشتراک میگذارند این کتاب را هم در این میان بگنجانند، بالاخره هرچه باشد این کار نه هزینه ای برای ایشان دارد و اگر سودِ مادی ندارد اما این سودِ معنوی را دارد که در راستای همان شعارهایی باشد که ادعایش را دارند. متاسفانه همه ادمینهای این کانالها تنها به گفتنِ یک «چشمِ» صوری و بی محتوا اکتفا کردند و نهایتن از انتشار این اثر امتناع ورزیدند. بیشتر ما در زمینه های مختلف همینگونه ایم. اهلِ شعار و نه عمل.

من این اثر را خدمت شما معرفی میکنم که، خوب یا بد، دستکم در بین شعاردهندگانِ بی عمل نباشم.

اجازه هست شما را بخورم؟ (بررسي اخلاقي مصرف غذاهاي حيواني) / گري ال فرانسيون / ترجمه باهار مومني / چاپ اول1395، نشر تيسا / قطع رقعي، 170صفحه، جلد شوميز / 11900 تومان

@BeKhodnotes

فهرست کتاب «درآمدی بر فهم هرمنوتیک»
لارنس اشمیت
ترجمه: بهنام خداپناه
نشر: ققنوس 1395 👇👇👇

1

2

3

خسته از این خود
خودی دیگر همی جویم
خودی بی میل
خودی بی جاه
خودی بی درد و بی تکرار
خودی ناخود
خودی بی زور و بی تزویر
خودی بی رنگ
خودی عاری ز هر زنگار
خودی کز کف نمیبازد عِنان خویش

ندا از دوردست آمد:

که این خود
در نبودِ خود
خودِ مرگ است

ب.خ
@BeKhodnotes

استیو کاتز در آثارش توحش انسان، طمع، مصرف‌گرایی، سلاخی حیوانات، و تخریبِ محیطِ زیست را به تصویر می‌کشد. انسان، حیوانِ ویرانگر است. @philosopherin

دوره مهارتهای کاربردی ترجمه با محوریت متون علوم انسانی (متون فلسفی)
آغاز دوره: 14 اردیبهشت ماه
مهلت ثبت نام: تا 10 ادریبهشت
مدرس: بهنام خداپناه
تماس با شماره های در بنر و یا آی دی زیر @Teachingtransla

🍀🍀هدف از این دوره ده جلسه ای👆👆، آشنایی با ترکیبها و ساختارهای پرکاربرد و پیچیده در زبان انگلیسی در قالب جزوه ای 50 صفحه ای است. ترکیبها و ساختارهای مذکور در قالب 1500 مثال توضیح داده خواهند شد. مثالهای ارائه شده در جزوه نیز بر دو دسته اند. مثالهای عمومی، و مثالهای تخصصی با تکیه بر متونی در حوزه علوم انسانی، خصوصا متون فلسفی. این دوره به صورت ده جلسه دو ساعته برگزار خواهد شد که مجموع دوره 20 ساعت خواهد بود.

⭕️آشنایی با گرامر زبان انگلیسی در حد «متوسط» برای فراگیران ضروری است.

✔️در پایان دوره نیز به فراگیران مدرک معتبر قابل ترجمه داده خواهد شد.

این دوره، به صورت هفته ای یک جلسه، پنجشنبه ها، از ساعت یک و نیم الی سه و نیم برگزار میشود.

✔️شروع دوره: پنجشنبه 14 اردیبهشت ماه
✔️مهلت ثبتنام: تا 10 اردیبهشت
مدرس: بهنام خداپناه (@BeKhodnotes)

به منظور اطلاع از شرایط ثبتنام میتوانید با شماره های داده شده در بنر دوره، و یا با آی دیِ @Teachingtransla در تلگرام، تماس حاصل کنید.

@BeKhodnotes

این فیلم درباره جزیره ای درشمال اقیانوس آرام،2000 کیلومتردورازخط ساحلی🌹
هیچکس جزپرندگان درآن زندگی نمیکند. بااین وجود، شما آنچه رابه چشم خودمی بینید باورنیمکنید
🙏خواهشانشربدید🙏

گزارش خبرگزاری مهر از انتشار کتاب «درآمدی بر فهم هرمنوتیک»

پنجشنبه ۳۱ فروردین ۱۳۹۶

yon.ir/R7sQF

فلسفه سارتر، فلسفه پوچی است، فلسفه نبود ارزشهای مطلق و عینی. به تعبیری، پوچیِ برآمده از نبودِ خدایی که مرجعِ ارزشهاست. براین اساس، تمامی انتخابها از نظر سارتر، در وضعی یکسان و علی السویه قرار دارند: همه حاصل انتخابهای فردیِ ما هستند، بدون آنکه الزامی بیرونی برای انتخاب فلان یا بهمان گزینه وجود داشته باشد. به تعبیر سارتری کلمه، من همانقدر که میتوانم مادر ترزا بودن را برگزینم و بر این اساس، خیرخواه بودن و اسباب خیر جمعی را، همانقدر هم میتوانم هیتلر بودن را برگزیده و فجایعی از آن دست را باعث شوم. مادر ترزا بودن و در مقابل آن هیتلر بودن، حاصل انتخاب من و شماست. اما باید کدام را برگزید؟ از نظر سارتر، این کاملا به من و شما بستگی دارد. هیچ الزام و ارزشِ بیرونی درکار نیست که مثلن ما را به مادر ترزا شدن وادارد. همه ارزشها از نظر سارتر اموری انتخابی اند، و همین انتخابی بودنشان مسئله ساز است. واقعیت هیچ کلیدی را به ما نمیدهد که چگونه باشیم. خواه این خواه آن، نهایتن هردو براساس اراده آزاد ما برگزیده شده اند. هیچ ارزشِ مطلق و عینی یی را نمیتوان به پدیده ها نسبت داد و همه حاصل نوع نگاهِ و تفسیر ماست. شاید بارها این جمله را برای قوت قلب دادن به خود یا دیگری، باخود تکرار کرده ایم که «همه چیز به نوعِ نگاه من و تو بستگی دارد، تنها کافیست نگاهِ خود را تغییر دهیم تا زندگی نیز طورِ دیگری شود»، اما همین جمله که برای من و شما، چه بسا مایه دلگرمی باشد، از نظر سارتر مایه دلسردی و پوچی است.

شاید بتوان منظور سارتر را مطابق کتابهای دفاعیه نویسانِ دینی، به این صورت بیان کرد که: اگر جهان پس از مرگی نباشد، فرق کسی همچون مادر ترزا و هیتلر چه خواهد شد؟ مگرنه اینکه او خیرخواهی مصلح بود که از آسایش خود زدود تا نوع دوستی و دیگرخواهی را گسترش دهد، و در مقابل، کسی همچون هیتلر بر خوددوستیِ خود افزود و آنچنان فجایعی را به بار آورد؟ این دفاعیه نویسان نیز براین اساس نهایتن نتیجه میگیرند که برای اینکه چنین ناعدالتی یی درکار نباشد، باید جهانِ پس از مرگی وجود داشته باشد، و همچنین نیز خدایی، که ترزا را ثواب و هیتلر را عقاب کند. مسئله سارتر دقیقن در همینجاست. از نظر او، خدایی در کار نیست، پس مرجعی همگانی و جهانشمول برای ارزشها هم در کار نیست که به ارزشها قوت و اقتدار بخشد، و از اینرو، تفاوتی بین مادرترزا و هیتلر هم درکار نتواند بود. چیزی تحت عنوان عقل هم نمیتواند مرجع ارزشها باشد، زیرا عقلِ عاری از ارزشگذاری و چشم انداز، و به تعبیری عاری از طرفداری وجود ندارد. همچنانکه به تعداد افراد میتواند انتخاب درکار باشد، به همین ترتیب هم، به تعداد افراد میتواند توجیه و تفسیر از ارزشها وجود داشته باشد. چکیده بخشی از فلسفه پوچِ سارتر در کتاب هستی و نیستی به این شرح خواهد شد:

(1) خدا مرده است (در بیان استعاری کلمه). (2) از آنجاییکه خدایی نیست که مرجع خوبیها باشد، خودِ ما باید مرجع خوبی باشیم. اما (3) ما بر خود مرجعیّت یا اقتداری نداریم. از اینرو (4) ما واجدِ شرحی مقتدرانه درباره ی خوبی نیستیم، و زندگی بی معنا (و همچنین بی-ارزش) است.

زندگی بر این اساس، فاقد ارزش (در معنای مطلق کلمه) و فاقد جدیت است. جنگیدن برای داعش همانقدر موجه است که جنگیدن علیه آن. چه برای داعش بجنگیم و چه علیه آن، نهایتن هیچ تفاوتِ معناداری میان این دو گزینه وجود ندارد. کاملن به شخصِ من و شما بستگی دارد. هیچ معیار مطلق و عینی یی درکار نیست که به ما نشان دهد که آیا جنگیدن برای داعش خوب است یا جنگیدن علیه آن.

در زیر ویدئویی را میبینیم، که ژان پل سارتر و سیمون دوبوار، یار غار همیشگی او، مشتاقانه درحال پخش اعلامیه و روزنامه توقیف شده در جریان شورش های شصت و هشت در پاریس هستند که توسط پلیس دستگیر میشوند. اینکه چه چیزی سارتر را تا این اندازه واداشته به اینکه به نفعِ آرمانی بجنگد، به نحوی که توسط نیروهای پلیس هم دستگیر شود، و به تعبیری عامل این جدیّتِ او چیست، به عنوان پرسش باقی می ماند؟!
👇👇👇
@BeKhodnotes

لحظه بازداشت سیمون دوبوار و ژان پل سارتر هنگام پخش اعلامیه و روزنامه توقیف شده در جریان شورش های شصت و هشت در پاربس.

سیمون دوبوار راوی "جنس دوم"
bit.ly/1w5PpjK

@Tavaana_TavaanaTech

"همه نیاز من"

آهنگی از گروه آلترنیتو راکِ بریتانیایی، ریدیوهد Radiohead

مشخصات آهنگ:

Released 5 January 2009
Genre Art rock
Length 3:48
Label TBD, ATO
Writer(s) Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Ed O'Brien, Phil Selway, Thom Yorke
Producer(s) Nigel Godrich

و ترجمه ای تقریبی از شعر آن

All I Need

I'm the next act
Waiting in the wings
I'm an animal
Trapped in your hot car
I am all the days
That you choose to ignore

عمل بعدی منم
به انتظار دو بال
حیوانی ام
گرفتار در ماشینِ داغِ تو
من همه ی همان روزهایی ام
که تو برمیگزینی نبینی شان
You are all I need
You are all I need
I'm in the middle of your picture
Lying in the reeds

تو همه نیاز منی
من در میانه تصویر تو
لمیده در نی زارها
I am a moth
Who just wants to share your light
I'm just an insect
Trying to get out of the night

من بیدی هستم
که تنها میخواهد از نورِ تو استفاده کند
من تنها حشره ای هستم
که در پی فرار از تاریکیِ شب است
I only stick with you
Because there are no others

من تنها گرفتار توام
زیرا دیگری یی نیست
You are all I need
You are all I need
I'm in the middle of your picture
Lying in the reeds

تو همه نیاز منی
من در میانه تصویر تو
لمیده در نی زارها
It's all wrong
It's all right
It's all wrong
بسیار بد
بسیار خوب
بسیار بد

البته موزیک ویدئوی زیر، که موزیک ویدئوی رسمیِ خودِ گروه نیز هست، به نظر چندان ارتباطِ معنایی با این شعر ظاهرن عاشقانه ندارد، و در راستای به تصویر کشیدن وضعیت دو کودک است،یکی کودکِ کاری در آنسوی جهان که در سختی و مشقت کفش تولید میکند، و دیگری کودکی در ناز و نعمت در سوی دیگر که از همان محصول استفاده میکند!! شاید بتوان این تضاد میان آهنگ و موزیک ویدئوی آنرا اینگونه تفسیر کرد: موسیقی به مثابه ابزاری برای به تصویر کشیدن تضادها و دردها، ولو این موسیقی به لحاظ محتوایی با تصاویر ارتباطی نداشته باشد. کافیست توجه را به سمتی جلب کند!
@BeKhodnotes

Radiohead - All I Need (Official Music Video & Lyrics).mp4 (8.79MB)

Radiohead - All I Need [live From the Basement].mp4 (12.44MB)

شوان مانسون [Shuan Manson] در مستند رقت انگیز و تاثیرگذار خود با عنوان «ساکنین زمین» که دیدنِ آن به هر انسانِ صاحب درد و وجدانی اکیدا توصیه می شود، شیوه های استفاده ما از حیوانات را در سه دسته ی کلی تقسیم بندی میکند که از مهمترین آنها میتوان به استفاده ما از حیوانات برای خوراک، پوشاک، سرگرمی، آزمایش برای مقاصد گوناگون پزشکی، آرایشی-بهداشتی، نظامی و . . . اشاره کرد. این مستند را به عبارتی میتوان چکیده ای تصویری از کتاب «آزادیِ حیوانات» [Animal Liberation] اثر فیلسوف و اخلاقدان استرالیایی پیتر سینگر دانست.

پیتر سینگر [Peter Singer] درباره ی این مستند گفته است: "اگر میتوانستم کاری کنم که هرکسی در جهان یک فیلم را ببیند، این فیلم «ساکنینِ زمین» بود." و تام ریگان [Tom Regan]، دیگر فیلسوف نامدار اخلاق و از مدافعانِ حقوق حیوانات نیز درباره این مستند گفته است: "برای کسانی که «ساکنین زمین» را ببینند، جهان هرگز مثل سابق نخواهد بود."

این مستند را از لینک زیر میتوانید به صورت رایگان دانلود و تماشا کنید:

http://www.downloadha.com/1393/11/earthlings-2005/