Друзья и коллеги! Если техника позволит (жутко глючит ноутбук почему-то), то встречаемся сегодня на безблагодатном ютубе вспомнить Минерву Макгонагалл (Мэгги Смит), профессора Дамблдора (Ричарда Харриса и Майкла Гэмбона), профессора Снейпа (Алана Рикмана), Хагрида (Робби Колтрейна), навсегда ушедших в истинный Хогвартс.
Время - ориентировочно 20.00 или 20.30

5 минут еще)

Еще вспомнилась цитата
There was nobody left to tell. Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present …
— Harry Potter and the Order of the Phoenix

И вот еще прекрасный чертополох в тему Минервы Макгонагалл и Шотландии.
Авторство - Морвен aka @wibblyw0bbly в тг.
Меня этот чертополох (и любой) почему-то совершенно завораживает.

Сегодня, кстати, день переводчика. И вот вам стихи Марии Каменкович, той самой, которая "Каррик и Каменкович"

Мария Каменкович
* * *
Зима. Мочёная брусника.
Звезды злачёная ресница
На мокрой слякоти брусчатки.
Мы – выправляли опечатки.
Лед грохотал в ту зиму в трубах.
И мы, пригубив пряный кубок,
Вдоль Крюкова в ночи бродили
И Толкина переводили.
Чтоб рукопись поспела в сроки,
Ты – в буром аглицком шлафроке,
Я – в плед укутавшись с ногами –
Кромсали текст, как оригами,
Среди промозглой, ноздреватой
Зимы, заткнувшей уши ватой, –
И чай друг другу доливали,
И Чёрный Кряж одолевали.
Пятная рукопись вареньем,
Мы ни полетом, ни пареньем
Пустых небес не поощряли –
И правкой тексты испещряли,
На большее не посягая
И постепенно постигая,
Что та зима без нас решалась,
Что с текстом жизнь перемешалась,
Как снег со слякотью дорожной;
Что на пути, во мгле творожной
Гора Судьбы разверзла жерло –
И пролились незримой жертвой,
Как в ящике стола – чернила,
Стихи, что я не сочинила;
Я их восстановить не чаю –
И той звезде препоручаю.
1989-1999

Ко дню переводчика рискну показать очень давний свой перевод "The Road Goes Ever On And On". Видео - Анастасия Надеждина.

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with weary feet,
Until it joins some larger way,
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

загрузила на ютуб)
https://youtube.com/shorts/noWsossAPW0?feature=share

Друзья, под нашим стримом на ютубе развернулась неожиданная дискуссия об Амбридж. Один из слушателей считает, что я отказываю ей в магической силе (и приравниваю ее к Филчу, по его мнению).
Напишу поэтому отдельно. Да, я считаю - о чем подробно рассказываю на стриме - что у нее не хватало сил справиться с Хогвартсом. Это не значит, что она не маг. Или что она неумелый маг. В конце концов, она заметный сотрудник Министерства Магии, слабосильных там нет.
Но она не сумела войти в кабинет директора. Он (кабинет, а не Дамблдор) запечатал вход. Кстати, даже если это лично Альбус Персиваль Вулфрик прятался в своем кабинете и забаррикадировал вход креслом - это доказывает только то, что у Амбридж силенок не хватило войти. Магических силенок.
Это не отменяет ее способность запугивать студентов и некоторых преподавателей, используя не столько магический, сколько бюрократический ресурс. Бюрократия и власть системы, как четко показывают события в "Ордене Феникса", вполне могут быть похлеще магии.
Зато она в буквальном смысле получает удовольствие, наказывая других. Причем удовольствие вполне садистского характера (вспомним эпизоды с Гарри и I Must Not Tell Lies. Или тот момент, когда собирается применить к нему заклятие Crucio.
Еще жестче эта тема раскрывается в седьмой книге. Амбридж - идеологи гонений на маглорожденных. Она - одна из главных опор режима Волдеморта (как мы помним, он правит чужими руками). Описывая сцену суда над маглорожденными волшебниками, Роулинг подчеркивает, что Амбридж наслаждается своей властью над беспомощными людьми, их страданиями и отчаянием. Поэтому ее патронус настолько силен.
Цитирую: There were more dementors in here, casting their freezing aura over the place; they stood like faceless sentinels in the corners farthest from the high, raised platform. Here, behind a balustrade, sat Umbridge, with Yaxley on one side of her, and Hermione, quite as white-faced as Mrs. Cattermole, on the other. At the foot of the platform, a bight-silver, long-haired cat prowled up and down, up and down, and Harry realized that it was there to protect the prosecutors from the despair that emanated from the dementors: That was for the accused to feel, not the accusers.

#МарияШтейнман
#МарияШтейнманТексты

К вопросу о силе Амбридж и ее черном пере.
Управлять этим пыточным по сути девайсом вряд ли может простой маг. Просто потому, что подобные перья, как и волшебные палочки, - продолжение своих владельцев, часть их личности. Как скажем, Прытко пишущее перо (Quick-Quotes Quill) Риты Скитер.
Они, кстати, очень похожи - Рита Скитер и Амбридж. Непотопляемы при любом режиме, для них нет понятий правды и лжи, только текущая повестка. Ну и обе получают при этом извращенное удовольствие.

обсуждение продолжается )

На фоне зелени предчувствие зимы.
Олень держит на рогах будущие снега.

Hampton, London

Башня Св. Михаила на холме Гластонбери-Тор, где, по одной из версии, похоронен король Артур. Ну а в развалинах Гластонберийского аббатства, по другой версии (или той же самой) спрятан священный Грааль.