А вот и анонс лекции на «Мимике». 14:30, большой лекторий — приходите!)
👍5
Forwarded from Мимик Москва
🌟 Семь смертных грехов перевода — как их избежать?
Ирина Башкатова, главный редактор издательства «Рыжий Библиотекарь», расскажет о специфике перевода НРИ, о ловушках, в которые может попасть неосторожный переводчик, и покажет на примерах, куда это может привести.
📍Где: Большой лекторий
🕑 Когда: 14:30 - 15:10
💫 Билеты: https://mimic-no-con.timepad.ru/event/2925842/
Ирина Башкатова, главный редактор издательства «Рыжий Библиотекарь», расскажет о специфике перевода НРИ, о ловушках, в которые может попасть неосторожный переводчик, и покажет на примерах, куда это может привести.
📍Где: Большой лекторий
🕑 Когда: 14:30 - 15:10
💫 Билеты: https://mimic-no-con.timepad.ru/event/2925842/
🔥22👍3❤1
Готовлю презентацию на «Мимик». Вот ей-богу, «вспомни нужные примеры ошибок» — для меня почти что «расскажи анекдот». Хотя казалось бы, сколько я их встречала, правила, пропускала и допускала сама.
Зато по ходу пьесы нашла сколько-то смешных драконов, чтобы мне было веселее рассказывать, а вам — слушать.
Зато по ходу пьесы нашла сколько-то смешных драконов, чтобы мне было веселее рассказывать, а вам — слушать.
🔥16❤6😁4
Прошлая неделя была богата на НРИ-события, но я начну с конца.
В субботу прошёл «Мимик», и прошёл отлично. Я с удовольствием погрузилась в нашу прекрасную уютную фестивальную среду. Огромное спасибо мими-команде: Томасу, Жанне и Ирен за прекрасную организацию, заботу о стендовиках, вкуснейший бабл-чай и уют.
В этот раз я гораздо больше времени провела в лектории, послушала Крайка, Сергея Ровенкова и Курокрада, почерпнула у них несколько интересных идей. Послушала планы на будущее «Мира Хобби» и прочла лекцию сама. Спасибо команде лектория, спасибо всем, кто пришёл послушать мой рассказ и задавал вопросы!
Презентацию можно посмотреть уже сейчас (оцените, как красиво её оформили дизайнеры «Мимика»!), но как будет время, я и правда сделаю статью по мотивам.
Развиртуализировалась с Ивом Неважно — одним из собеседников с подкаста Grimdarkmanclub, увиделась со множеством старых друзей: «Чудесами леса», «Кармартеном» и «Артелью “Напрасный труд”», зеленоградским десантом — Кайей, Анатолем и Снокяном, со многими другими — и завела новые приятные знакомства.
Невероятно радостно видеть стенды других издательств на фестивалях — WishPort, Silver Hoof Games, «Пандоры», Hobby World, «Кубатории» и «Индиго». Видно, что издательств у нас много, и их количество от года к году растёт.
Спасибо трудолюбивым помощникам Библиотекаря — Буки и Чеширу, которые рассказывали о наших сокровищах покупателям.
Спасибо всем, кто подходил пообщаться, участвовал в квесте и сделал этот день именно таким.
До встречи на следующих фестивалях!
В субботу прошёл «Мимик», и прошёл отлично. Я с удовольствием погрузилась в нашу прекрасную уютную фестивальную среду. Огромное спасибо мими-команде: Томасу, Жанне и Ирен за прекрасную организацию, заботу о стендовиках, вкуснейший бабл-чай и уют.
В этот раз я гораздо больше времени провела в лектории, послушала Крайка, Сергея Ровенкова и Курокрада, почерпнула у них несколько интересных идей. Послушала планы на будущее «Мира Хобби» и прочла лекцию сама. Спасибо команде лектория, спасибо всем, кто пришёл послушать мой рассказ и задавал вопросы!
Презентацию можно посмотреть уже сейчас (оцените, как красиво её оформили дизайнеры «Мимика»!), но как будет время, я и правда сделаю статью по мотивам.
Развиртуализировалась с Ивом Неважно — одним из собеседников с подкаста Grimdarkmanclub, увиделась со множеством старых друзей: «Чудесами леса», «Кармартеном» и «Артелью “Напрасный труд”», зеленоградским десантом — Кайей, Анатолем и Снокяном, со многими другими — и завела новые приятные знакомства.
Невероятно радостно видеть стенды других издательств на фестивалях — WishPort, Silver Hoof Games, «Пандоры», Hobby World, «Кубатории» и «Индиго». Видно, что издательств у нас много, и их количество от года к году растёт.
Спасибо трудолюбивым помощникам Библиотекаря — Буки и Чеширу, которые рассказывали о наших сокровищах покупателям.
Спасибо всем, кто подходил пообщаться, участвовал в квесте и сделал этот день именно таким.
До встречи на следующих фестивалях!
❤🔥16🔥4❤2
А у нас предзаказ. На этот раз лавкраулинг.
«Отель “Лавкрафт”» — книга-игра, очень любопытная и как первое, и как второе.
🐙 Игровая составляющая проста: суммарно восемь этажей (шесть наземных, два подвальных), 54 комнаты, которые надо исследовать, в каждой по четыре варианта действия. У каждого действия есть свои варианты — иногда четыре, иногда два. Есть показатели здоровья и рассудка, есть четыре характеристики, проверки которых надо проходить. Есть судьба, от которой зависит, что вы найдёте в тёмной каюте: карту, сумасшедшего моряка или портал… куда-то.
Спускаясь с этажа на этаж, вы будете получать новые подсказки о том, где вы оказались и как отсюда выбраться.
🐙 Что касается книги, странствие по Отелю напоминает сон со своей причудливой логикой. Впрочем, какой ещё она может быть в месте, где за одной дверью — крипта, за другой — гостиничный номер доктора Муньоса, за третьей — кампус Мискатоникского университета, а за четвёртой — пейзажи Безымянного города? Доверьтесь чутью.Съешьте торт.
Описания не по-лавкрафтовски лаконичны, но тем не менее выразительны и информативны, и к тому же дают отличный пас читательскому вдохновению.
Общество пожилого джентльмена действует успокаивающе. Вам кажется, что вы с ним уже где-то встречались. Он выслушивает вашу историю и тихонько кивает, прежде чем ответить. «Нужно просто следовать знакам, чтобы
свернуть с пути, на котором вы находитесь. Мир, каким вы его знаете, — лишь иллюзия. Настоящего просветления можно достичь, только приняв нереальность происходящего. Держите, это поможет в ваших странствиях».
«Отель “Лавкрафт”» — книга-игра, очень любопытная и как первое, и как второе.
🐙 Игровая составляющая проста: суммарно восемь этажей (шесть наземных, два подвальных), 54 комнаты, которые надо исследовать, в каждой по четыре варианта действия. У каждого действия есть свои варианты — иногда четыре, иногда два. Есть показатели здоровья и рассудка, есть четыре характеристики, проверки которых надо проходить. Есть судьба, от которой зависит, что вы найдёте в тёмной каюте: карту, сумасшедшего моряка или портал… куда-то.
Спускаясь с этажа на этаж, вы будете получать новые подсказки о том, где вы оказались и как отсюда выбраться.
🐙 Что касается книги, странствие по Отелю напоминает сон со своей причудливой логикой. Впрочем, какой ещё она может быть в месте, где за одной дверью — крипта, за другой — гостиничный номер доктора Муньоса, за третьей — кампус Мискатоникского университета, а за четвёртой — пейзажи Безымянного города? Доверьтесь чутью.
Описания не по-лавкрафтовски лаконичны, но тем не менее выразительны и информативны, и к тому же дают отличный пас читательскому вдохновению.
Общество пожилого джентльмена действует успокаивающе. Вам кажется, что вы с ним уже где-то встречались. Он выслушивает вашу историю и тихонько кивает, прежде чем ответить. «Нужно просто следовать знакам, чтобы
свернуть с пути, на котором вы находитесь. Мир, каким вы его знаете, — лишь иллюзия. Настоящего просветления можно достичь, только приняв нереальность происходящего. Держите, это поможет в ваших странствиях».
😍12👾3👍2🔥2❤🔥1