مقاله نایجل هیگسون و جان رو در مورد آشنایی با جبرهای عملگری.
این رو با هوش پلاستیکی به فارسی برگرداندم و با اینکه از مدلهای خوب استفاده شده بازم ممکنه ایراداتی باشه.

@safarname_moradbeig

مقاله ای توصیفی در مورد مقادیر ویژه گرافهای رامانوجان
با اینکه از مدلهای پیشرفته هوش پلاستیکی استفاده کردم ولی باز هم ایراداتی در ترجمه وجود داره.

@safarname_moradbeig

مقاله اساسی تقارن های همدیس نامتناهی بعدی در نظریه میدانهای کوانتومی دو بعدی

برگردان به فارسی بر اساس مدل جمنای

@safarname_moradbeig

اگر به تابع زتای ریمان علاقه دارید و دوست دارید بدونید چه فلسفه ای پشت این ریشه ها وجود داره، به این مقاله رجوع کنید. اینجا تابع زتای ایهارا، و طیف(مقادیر ویژه) عملگر لاپلاسین روی گراف رامانوجان به همدیگه مرتبط شدن.

@safarname_moradbeig

کتاب توپولوژی، جبرهای سی استار و دوگانی ریسمان نوشته جاناتان روزنبرگ.
بخشی از مقدمه کتاب:
موضوع این کتاب، که با موضوع کنفرانس یکسان است، بین‌رشته‌ای می‌باشد. بنابراین، ترکیبی کمابیش برابر از توپولوژی، جبرهای عملگر، و فیزیک را در بر می‌گیرد. همچنین کمی هندسه جبری نیز وجود دارد، به ویژه در فصل آخر. در حالی که فرض می‌کنم اکثر خوانندگان این کتاب احتمالاً با حداقل یکی از این موضوعات تا حدودی آشنا هستند، ممکن است لزوماً در مورد همه یا حتی بیشتر آن‌ها آگاهی نداشته باشند. بنابراین، سعی کرده‌ام برخی از اصول اولیه هر یک را بگنجانم. خواننده متخصص می‌تواند از این بخش‌ها صرف نظر کند. به طور کلی، هر فصل این کتاب با یک سخنرانی از کنفرانس مطابقت دارد، اما کمی "پر و بال داده شده" است. همچنین بخش‌هایی را که با ستاره مشخص شده‌اند و در سخنرانی‌ها به تفصیل به آن‌ها نپرداخته‌ام، گنجانده‌ام. این بخش‌ها پیشرفته‌تر هستند و کسی که فقط به دنبال یک مرور کلی از موضوع است می‌تواند از آن‌ها صرف نظر کند، اگرچه ممکن است برای خواننده پیشرفته‌تر جالب باشند. از آنجا که این کتاب زمینه‌های زیادی را پوشش می‌دهد، با اکثر کتاب‌های ریاضی متعارف که از سبک روشمند "قضیه-اثبات" پیروی می‌کنند، متفاوت است. البته قضیه‌ها و اثبات‌های زیادی وجود دارد، اما هدف اصلی من نشان دادن این بوده است که چگونه چندین موضوع به ظاهر متفاوت به یکدیگر مرتبط هستند و به خوانندگان یک مرور کلی از برخی زمینه‌های تحقیقاتی فعلی ارائه دهم. در برخی موارد، این امر به قیمت تلاش برای پوشش سیستماتیک همه چیز اتفاق می‌افتد.

#بسوزه_پدر_تجربه
در هر موضوع و درسی که قصد کتاب خوندن جهت یادگیری دارید، اگر بار اولی هست که وارد اون مبحث شدین، فقط یک کتاب انتخاب کنید و همون کتاب رو تا جایی که هدفتون محقق شد بخونید. از این کتاب به اون کتاب پریدن برای کسی که تخصص نداره کاملا دلسرد کننده، خسته کننده و باعث ضعیف شدن اراده میشه.
وقتی به هدفتون توی اون کتاب رسیدید میتونید به راحتی کتابها رو مقایسه کنید.

@safarname_moradbeig

ترجمه دو زبانه کتاب نظریه مجموعه های بورباکی

@safarname_moradbeig

ترجمه
A Mini-Course on Recent Progress in Algebraic
K-Theory and its Relationship with Topology and Analysis


@safarname_moradbeig

ترجمه پیشرفته مدل جمنای از مقاله یادگیری ماشین هندسی نوشته ملانی وبر- دانشگاه هاروارد

@safarname_moradbeig

مثلا وقتی در مورد هندسه صحبت میکنیم بجز فاصله و زاویه مفاهیمی مثل انحنا هم به ذهن میان و سوال پیش میاد که چطور میشه این مفاهیم رو روی داده ها که اساسا گسسته هستند پیاده کرد؟ این کار شدنی هست و به کمک تابع مورس گسسته میشه انواع انحنا رو تعریف کرد.

@safarname_moradbeig

جزوه توپولوژی جبری کاربردی نوشته کلارا لو

@safarname_moradbeig

یوجین ویگنر انشا معروفی در مورد تاثیر گذاری نامعقول ریاضیات در علوم طبیعی نوشته است. البته که منظور او از علوم طبیعی فیزیک بوده. تنها یک مورد نامعقول تر از تاثیر ریاضیات در فیزیک وجود دارد و آن هم بی تاثیری نامعقول ریاضیات در زیست شناسی است--اسراییل گلفاند
پی نوشت: گلفاند یکی از ۵ ریاضیدان بزرگ قرن ۲۰ ام هست. ایشون هم از نظر دامنه تاثیر گذاری در شاخه های مختلف و هم از نظر حجم انتشارات تقریبا بی نظیر هستند.

@safarname_moradbeig

ترجمه ماشینی از کتاب ریاضیدانان:نمایی بیرونی از دنیایی درونی


@safarname_moradbeig

بخشی از مصاحبه بورچردز برنده مدال فیلدز و استاد دانشگاه برکلی…
برای مثال، اصول موضوعه یک گروه کوتاه و طبیعی هستند، کمتر از یک خط برای نوشتن نیاز دارند و مفهوم طبیعی تقارن اشیاء را توضیح می‌دهند. با این حال، به نوعی در پشت این اصول موضوعه، گروه ساده هیولا پنهان شده است، یک شیء ریاضی عظیم و فوق‌العاده که به نظر می‌رسد برای وجود خود به تصادفات عجیب و غریب متعددی متکی است. اصول موضوعه گروه‌ها هیچ نشانه آشکاری از وجود چنین چیزی نمی‌دهند. در واقع، بیش از یک قرن مطالعه این اصول موضوعه طول کشید تا وجود گروه ساده هیولا، یک شیء ریاضی عظیم و فوق‌العاده، بزرگترین گروه از گروه‌های ساده استثنایی، کشف شود. گویی کسی شروع به کاوش یک سوراخ کوچک گل‌آلود در زمین کرده و پس از طی چندین مایل از گذرگاه‌های باریک و دشوار، متوجه شده که در نهایت به یک غار وسیع باز می‌شود که دیوارهایش با بلورها پوشیده شده است.
گروه هیولا آشکارا نوعی وجود مستقل دارد، به این معنا که موجودات کوچک قهوه‌ای پشمالو از آلفا قنطورس نیز آن را کشف خواهند کرد و با ما در مورد ویژگی‌هایی مانند اندازه آن موافق خواهند بود. این یکی از راه‌های تمایز علم و دانش خوب از بد است: یک تمدن پیشرفته در آلفا قنطورس اشکال معادل نسبیت عام، نظریه گالوا و غیره را خواهد داشت، اما به نظر من بعید است که آنها چیزی شبیه به پست‌مدرنیسم یا داستان‌های مذهبی ما داشته باشند. مطمئن نیستم که آنها از موتسارت چه برداشتی خواهند داشت. با این حال، دیدن اینکه چگونه چنین اشیاء ریاضی به این خوبی با هم جور در می‌آیند، گاهی اوقات به من احساس عجیبی می‌دهد که آنها به نوعی توسط موجودی ساخته شده‌اند.
فکر نمی‌کنم "طراحی هوشمند" هنوز این استدلال را در نظر گرفته باشد، اما برای ثبت در تاریخ می‌خواهم به اختراع "نظریه طراحی احمقانه" خود اشاره کنم: جهان واقعاً خالقی داشته است، اما خالقی نسبتاً بی‌کفایت و بی‌تفاوت.---ریچارد ایون بورچردز


@safarname_moradbeig

ترجمه ماشینی از کتاب جبر (فصل اول) بورباکی


@safarname_moradbeig

مقاله ویتن-جف در مورد سوال هزاره(یک میلیون دلاری)


@safarname_moradbeig

مقاله توصیفی مک کین در مورد دترمینان فردهولم و کاربردهای آن در حرکت براونی

@safarname_moradbeig