Ughh а можно попроще?

One flew over the cuckoo's nest - одна из книг, которую купила в годы университета и забросила на дальнюю полку. Экранизация, хоть и видела из нее только отдельные кусочки, по ощущениям была на уровне Shawshank redemption. Наверное, серьезность тем - человек в системе, психические заболевания и методы их лечения - и отпугивала.

blurb (=аннотация)
In this classic novel, Ken Kesey’s hero is Randle Patrick McMurphy, a boisterous, brawling, fun-loving rebel who swaggers into the world of a mental hospital and takes over. A lusty, life-affirming fighter, McMurphy rallies the other patients around him by challenging the dictatorship of Nurse Ratched.

Btw, недавно вышел сериал-приквел Ratched.

Сама книга написана от лица человека с галлюцинациями (страдающего шизофренией?), при этом не очень грамотного. Встречается сленг, присущий времени и месту действия.

Поэтому помимо unreliable narrator (=ненадежного рассказчика) и искажения реальности во время его бреда, здесь еще и языковые особенности, которые могут затруднять понимание.

Пока не дочитала и, честно, пару раз хотелось бросить: читать некоторые сцены было очень тяжело. Обычно меня сложно пронять, но начинала книгу уже в тревожном состоянии. Пока решила сделать перерыв и выбрать что-то полегче.

❔Делитесь своими впечатлениями, если читали книгу или смотрели фильм и сериал.
С какими сложностями сталкивались при прочтении книг на английском?

#authentic

Whoa за последний месяц канал немного изменился: наконец-то появилось мое фото на аватарке, стало больше постов-разборов того, что я читаю и смотрю #authentic, и моих постов на английском #lifestyle. А еще начала тестировать сторис. A huge thanks тем, кто уже проголосовал ❤️

Btw, вот тут можно отдать свой голос, чтобы я могла постить больше 1 истории в день (насколько поняла, если после голосования в течение недели отдать голос другому каналу, то у первого он отнимается)
😍https://news.1rj.ru/str/Eng_InUse?boost

Ну и сам дайджест интересных постов за сентябрь:

Самые залайканные:
▪️как сказать "круто", когда cool уже надоело (одновременно самый пересылаемый пост)
▪️lifestyle пост на английском
▪️величайшее изобретение человечества и при чем тут хлеб

Самые пересылаемые:
▪️подборка видео про British Royal Family
▪️Draco Malfoy в рекламе доставки еды и разбор интервью
▪️неточности перевода в книге Ю Несбë "Охотники за головами"

Что еще интересного:
▪️игры разума или как услышать абсолютно разные фразы в одном треке
▪️как по-английски "прямо в сердечко"

Полезные посты про изучение:
▪️как найти своего преподавателя
▪️как найти мотивацию заниматься английским

Обо мне и канале:
▪️почему я ушла из языковой школы
▪️отзыв на занятия по разговорной практике

Предыдущие дайджесты можно найти по #дайджест

Чем я могу вам помочь:
◾️прокачать навыки в английском на General English lessons и speaking practice
◾️рекомендации по ведению телеграма и продвижению на консультации по блогингу

➡️Записаться

#дайджест

мимопроходил

Как часто проходили слова на занятии, но потом не могли вспомнить ни одного?

И "проходили" означало "проходили мимо"?

У этого могли быть разные причины. Одна из них - недостаточное количество заданий для их отработки.

Учебники Outcomes, которые очень люблю, иногда грешат тем, что вываливают на нас много интересных и полезных выражений и не дают шанса полноценно их понять/применить/запомнить.

В таких случаях я составляю дополнительные задания с теми словами, которым не было уделено должного внимания или которые вызвали сложности во время занятия.

Вчера с моим студентом заканчивали разбирать фразовые глаголы, которых щедро отсыпала одна из тем в Outcomes Advanced. В целом, значения стали понятны, использовались правильно, но я поняла, что, если на этом остановиться, то некоторые из этих глаголов войдут в категорию "мимопроходил" или - в лучшем случае - "понимаю, но не использую".

Так что сделала дополнительные задания, чтобы задержаться на этой теме и качественно ее проработать.

Я не гонюсь за скоростью. Всегда даю максимум возможности соприкоснуться с новыми словами, чтобы они действительно вошли в речь.

❔Что для вас самое сложное в изучении английского? С какими проблемами сталкивались в последнее время? Делитесь в комментариях, будет очень интересно почитать!

#teaching #learning

Lmao this cracked me up (= made me laugh a lot) 😂

Комедийное видео от BBC про нового учителя в школе с двумя известными британскими актерами из сериала Doctor Who.

David Tennant - шотландский актер, который сыграл инопланетное существо Time Lord. Для тех, кто не видел сериал, отсылки к Tardis, который "bigger on the inside" и sonic screwdriver, которым он в видео уменьшил зарвавшуюся ученицу, скорее всего останутся непонятными. Для фанатов и любителей юмора - смотреть обязательно, если еще не видели.

Посмотреть без субтитров.

Нашла даже рецензию-разбор этого скетча.

Тут можно прочитать соннет Шекспира, который был зачитан.

Ну и к чему, собственно, этот пост. Сегодня международный день учителя.

Так что:

To all the teachers out there, may your students be smart without being smart-asses (= smb who's irritatingly clever or smug)

To all the students out there, may your teachers be qualified and human 👽

Happy teachers' day!

#authentic

worthy - слово, которое читала неправильно

Worth, worthwhile, worthless, worthy, worthiness. Казалось бы, все просто, корень один, везде [θ] - думала я. Подвоха нет.

Наверное, worthy встречался мне чаще при чтении, и при просмотре фильмов я пропускала мимо ушей.

А потом случайно увидела транскрипцию - [ˈwɜː.ði].
Mind. Blown.

Оказалось, правило то же, что и в breath-breathe, teeth-teethe: на конце некоторых слов при добавлении гласного произношение th меняется на [ð].

Так что в worth, worthwhile, worthless - [θ], в worthy, worthiness - [ð].

❔Делитесь: какие слова читали неправильно?

#wordwhich

🗣If you're not able to work fluidly, you'll end up bouncing from tasks and wasting your time inbetween.

bounce = go quickly and usually repeatedly from one place, situation, job, etc., to another

прыгать/скакать (от одной задачи к другой), метаться, бросаться

Часто используется с
😊from ... to... = от .. к...
😊(back and forth) between... = туда сюда между ...

В буквальном значении говорится о мяче: он отскакивает от поверхности.

Еще примеры:
🟡He bounced from one job to another trying to find the best fit.
🟡If you keep bouncing back and forth between projects, you won't finish any of them.

⚡Btw, если вы хотите говорить такими точными и интересными выражениями, как bounce from one thing to another, а не go, rough, а не sick, у меня для вас отличная новость:

😍 сейчас ко мне можно записаться на индивидуальные занятия по speaking practice (от B2)

А это шанс получить:
◾️максимум общения на интересные актуальные темы
◾️практику современной разговорной лексики
◾️домашние задания по аутентичным материалам: youtube video, short films, social media posts, news articles, etc
◾️рекомендации по изучению слов и полезным ресурсам

🔍 Прочитать подробнее про speaking practice (authentic)

✈️ Написать мне и задать все вопросы

Успевайте ❤️

#vocabulary

Некоторые советы из видео, которое разбираю в готовом уроке по time management, стали для меня просто a game changer (= a newly introduced element or factor that changes an existing situation or activity in a significant way) когда стресс зашкаливал от количества работы. Обожаю материалы, которые дают пищу для размышлений помимо актуальной лексики для изучения.

😍Напоминаю, что впервые можно купить готовый урок по time management.

Внутри - 6 заданий с интересными выражениями, которые действительно используются в разговорной речи и пригодятся в повседневной жизни.

Отлично подойдет тем, кто
▪️изучает английский самостоятельно,
▪️занимается с репетитором, но хочет дополнительной практики,
▪️ищет качественные материалы для своих студентов

😍 Купить

Если остались вопросы, пишите ❤️

#learning #teaching

Ностальжи 😎 до сих пор помню, как первый просмотр Matrix blew my mind (= impress, overwhelm, or excite one to an extreme degree) . Мне было, наверное, 9-10, и сестра притащила домой кассету. Застали еще времена видеопроката и видиков? 😂

Anyway, поняла, что довольно часто выражаю свои эмоции в постах английскими междометиями. Например, как Neo в этой сцене. И задумалась, а все ли понимают, о чем речь.

❔Как напишете, что он произнес? Какие эмоции можно этим передать?

Whoa or Woah?

Если посмотрите на комментарии, то увидите оба варианта.

Whoa - "правильное" написание, но в последние годы все чаще стало появляться woah, которое некоторые считают просто неправильным, а некоторыми - более informal.

😊whoa/woah
= used to tell someone to slow down or stop and think about something
Whoa there, buddy
Whoa.Take a deep breath and tell me what's wrong.

= used to show that you are surprised, interested or impressed
Woah! How did this happen?
Whoa, that's a cool car.

Еще появилось выражение
😊like whoa
= awesome, amazing, cool
His success rate was like whoa!
Her hair looks like whoa!

Сам whoa часто повторяется для усиления эффекта:
Whoa, whoa, whoa, hold your horses

Fun fact: сначала whoa использовалось только как команда лошади остановиться - "тпру".
Поэтому в примере выше каламбур:
😊hold your horses
= wait, slow down, be patient
На русский тоже вполне переводится: стой, стой, стой, придержи коней.

И когда произошло что-то неожиданное, можно сказать:
😊(I) didn't see that coming
= I didn't expect that

Ставьте
👍 что-то новое
❤️ уже все встречалось
🔥 this post is like whoa

#newscomments

Whoa whoa whoa что я только что поняла!

В этом месяце - 11 лет как работаю преподавателем! Сan't wrap my head around it (= totally unable to comprehend or come to terms with something).

Еще когда не знала, что такое школа, я в нее рвалась и постоянно надоедала маме с вопросом ну когда уже. Маленькой мне казалось, что учиться, а тем более быть преподавателем - очень круто.

Потом я много лет совершенно не хотела себя связывать с преподаванием, но в итоге после окончания университета поняла, что обожаю вести занятия, а английский - это мое на 100% и на всю жизнь.

За эти годы было много всего.

Часто бывало страшно: когда на занятия приходили люди втрое старше меня, когда сдавала IELTS и первый раз сама проводила международный экзамен, когда уходила из языковой школы и не знала, смогу ли со всем справиться, когда заводила этот канал

Иногда накрывало синдромом самозванца: когда читала коллег и их истории успешного успеха, когда видела незнакомую фразу на английском, когда со всех сторон слышала навязываемые тренды, которые мне не близки, когда ко мне на занятия стали приходить преподаватели

Всегда гордилась, когда мои студенты: поступали в университеты Англии, Канады, Австралии, успешно адаптировались по всему миру, выступали на международных мероприятиях, improved in leaps and bounds (=very quickly) в английском и с восторгом сами говорили о своем прогрессе

До сих пор blush (= become red in the face because of modesty, shyness) когда слышу искренний положительный фидбек, когда делают комплименты моему произношению, словарному запасу и тому, как веду занятия

2023 для меня как new chapter. Этот канал однозначно вдохнул в меня новую жизнь и помогает развиваться дальше.

Спасибо за поддержку! Всем, кто недавно пришел, welcome! ❤️

😍Чем я могу вам помочь
😍общий английский
😍разговорная практика
😍готовый урок по time management
😍консультация по телеграму

#about

Слово, которое не люблю произносить - enthusiasm

Оно первым пришло в голову, когда спросила себя, на каком слове у меня иногда заплетался язык 😂Наверное, дело в последовательности th - s - s.

Послушать и потренироваться в произношении можно тут.

❔Какое слово не любите произносить?

#wordwhich