Супермаркет ALDI выпустил креативную рекламу к Рождеству.

В видео есть несколько PUNS (шутки, которые основаны на игре слов):

QUAKING IN HIS ROOTS
и
At least we got to see THE TRIFLE TOWER

В чем их смысл?

Подсказка 1: quaking in his ... - это идиома, означает дрожать от страха 😱

Подсказка 2: the ... Tower - башня, до которой они как раз не добрались😉

Пишите предположения о смысле шуток в комментариях 👇🏻

В PUNS используются слова, которые звучат похоже.
На этом и строится шутка.

QUAKING IN HIS ROOTS
⬇️
QUAKING IN HIS BOOTS
(Идиома: дрожать от страха)

Почему roots? Морковь - корнеплод, roots - корни.
Ботинки в рекламе они не носят 😁

At least we got to see THE TRIFLE TOWER
⬇️
THE EIFFEL TOWER

Trifle tower - это десерт, трайфл, который перед ними на столе.

А вот до Парижа они так и не долетели - значит, Эйфелевы башни им не видать ❌

Did you get the jokes?👇🏻

#vocabulary

HOME ALONE

Classic or overrated?

Классика или переоцененный фильм?👇🏻

Christmas And My History With Home Alone

a whole bunch of = a lot of

flopped = failed / wasn't successful

Talk about being excessive = There were too many of them

get the appeal = understand what people like about it

some scenes are iconic = some parts of the film are well-known

#about

Я насчитала на фото как минимум 6 предметов - символов Рождества.

Если хотите узнать, как они НАЗЫВАЮТСЯ на английском,
оставляйте реакции

6 предметов - основных символов Рождества на фото

Christmas tree = рождественская елка

(A string of) lights = гирлянда

Ornamets / decorations = украшения, елочные игрушки

Presents = подарки

Stockings = носки (для подарков)

Wreath = венок

Сколько знали? 👇🏻

#vocabulary

(Smb) RUN OUT OF TIME
(У кого-то) заканчивается время (что-то сделать)

COUNT ON (SMTH/SMB)
Рассчитывать на (что-то/кого-то)

Are you counting on a better year? 👇🏻
Are you running out of time to buy presents? 👇🏻

#vocabulary

Okay, this is just ADORABLE ☺️

A CGI Animated Short Film about Santa Superhero Origin.

Adorable
Милый / очаровательный

CGI
Компьютерная графика

Origin
Происхождение

IT'S A GIFT TO BE DIFFERENT
Как перевести это послание из открытки Санты?👇🏻

IT'S A GIFT TO BE DIFFERENT

Опять игра слов 😏

Gift здесь и подарок, который дарит Санта, и дар, талант, способность.

Послание Санты а заодно и всей короткометражки:

1⃣ Быть не такими, как все - это дар.

Или

2⃣ Быть непохожими на остальных - это дар.

Какой вариант больше нравится? 👇🏻

Рубрика "А КАК СКАЗАТЬ?"

Здесь можно задать мне вопрос по лексике и узнать:

🔥как сказать что-то на английском

🔥как перевести непонятное выражение на русский

❗Обязательно пишите контекст, т.е. в какой ситуации используется словосочетание/фраза/предложение.

❗Если вопрос по конкретному видео/мему/тексту, приложите его к вашему вопросу.

Жду вас в комментариях!👇🏻