Иностранцы в России

Недавно поняла, что делала разные подборки каналов, а вот до переехавших в Россию так руки и не дошли.

Исправляюсь!

Это каналы семей, которые снимают видео о своей жизни после переезда, как они здесь адаптируются и чем занимаются:

🇦🇺Австралийцы в Новосибирске
🇬🇧Британцы в Оренбурге
🇨🇦Канадцы в Нижнем Новгороде

Если знаете еще подобные каналы, делитесь в комментариях! ❤️

#learning

I'm back! Что ж, как вы и выбрали, вернулась с разбором отрывка из Wednesday. Это один из сериалов, которыми отключалась от реальности на прошлой неделе, когда помимо всего прочего у меня проявилась сильная аллергическая реакция, и от нее тоже пришлось лечиться. Fun.

В самом сериале полно игры слов, а персонаж Wednesday не лезет за словом в карман и выдает witty comebacks. Это я люблю.

В этой сцене Wednesday и директор ее школы обсуждают необходимость выбрать extracurricular activity:

'We want our students to be well-rounded.'
'I prefer to remain sharp-edged.'

well-rounded = involving or having experience in a wide range of ideas or activities
sharp-edged = acute and caustic или, другими словами, smart and sarcastic

Здесь комический эффект благодаря тому, что оба слова оба описывают форму: директор говорит о учениках с широким кругозором, а Wednesday - об остроте своего ума и языка.


Грамматику обычно не разбираю, но грех не посмотреть на это предложение:

'You need to have picked one by the end of the day.'

to have picked - это perfect infinitive, им подчеркивается завершенность действия, результат. Здесь еще
и by the end of the day - время, к которому ей нужно сделать свой выбор.

И еще одна игра слов в этом обмене репликами:

'No doubt you'll find something that tickles your fancy.'
'The last person who tickled me lost a finger.'

something tickles your fancy (US strike your fancy) [informal] = you like it and want to have or do it
Ну а просто tickle - это щекотать.

Обожаю такие языковые штуки.

Не забудьте поставить ❤️ если понравился пост или узнали что-то новое

#authentic

Drought vs draught или два слова, которые на самом деле не рифмуются

DROUGHT
UK /draʊt/ US /draʊt/
a long period when there is no rain and people do not have enough water, засуха
A severe drought ruined the crops.

DRAUGHT
UK  /drɑːft/ US  /dræft/
a current of unpleasantly cold air blowing through a room, сквозняк
Block draughts around doors and windows.

Btw, в американском английском гораздо проще - есть слово draft, которое читается так же: UK  /drɑːft/ US  /dræft/

❔Какие еще помните слова, которые часто используют в мемах а-ля "ну почему это так читается"?

#vocabulary

Дайджест за июнь

В прошлом месяце было не очень много постов, поэтому в кои-то веки и дайджест небольшой. Собрала самое-самое ❤️

Самые залайканные:
▪️marriage material, breathing room и другие разговорные выражения в новостях о celebs

▪️разбор игры слов в сериале Wednesday

Самые пересылаемые:
▪️поморщиться, поджать губы, хлопать ресницами или глаголы по теме мимика

▪️понаехали: youtube каналы переехавших в Россию

▪️комедийные видео про то, как пользуются столовыми приборами в UK vs US

Что я предлагаю:
◾️прокачать навыки в английском на General English lessons и speaking practice
◾️купить готовый урок по time management
◾️консультации по ведению телеграма и продвижению - отзывы тут и тут
◾️закрытый канал NICE VOCAB (разговорная лексика В2-С2)
◾️бесплатная пробная неделя NICE VOCAB

Всех с началом июля! 🌞🌷

#дайджест

О чем меня спрашивают на занятиях

Во время занятий иногда студенты хотят сказать что-то, чему не могут найти эквивалент/аналог в английском. Это бывают самые рандомные выражения, которые я подсказываю, а иногда мы вместе ищем подходящий вариант.

Решила поделиться такой лексикой за последнее время:

⏺неблагополучная семья = dysfunctional family

⏺голова раскалывалась = my head was pounding или I had a splitting headache

⏺такой чистый, аж скрипит = squeaky clean

⏺светская львица = socialite

⏺тополиный пух = poplar fluff или poplar cotton

⏺подлив = gravy

🧐 не знаю, насколько стоит делать подобные посты. Дайте знать своими реакциями!

#vocabulary

Стереотипы о британцах 🇬🇧 глазами американца 🇺🇸

Часто на занятиях обсуждаем различные стереотипы, вчера вот говорили про гендерные, а сегодня наткнулась на это видео на youtube и решила поделиться с вами.

Здесь про неимоверное количество выпиваемого чая, британские штуки типа crumpets, shilling, отсылки к Mary Poppins и Harry Potter и более тонкие вещи.

Разберу несколько полезных и интересных фраз:

I wake up at half eight in me jim jams

jimjams (UK, informal) = pyjamas

Btw, здесь 'me' - это вариант произношение 'my', хоть и не стандартный, но встречающийся в некоторых диалектах. Также может быть показателем менее образованного человека.

the weather is immaculate this time of year

immaculate = perfect; clean or tidy

my admiration for America knows no bounds

know no bounds = be very strong or intense

it's time to turn in for the night

turn in (informal) = go to bed

❔Какие еще есть стереотипы о UK?

#authentic

Ответы на лексические ребусы из прошлого поста

Всем отгадывавшим спасибо за активность, вы молодцы ❤️Общими усилиями нашли почти все ответы!

1️⃣Red in the face = showing signs of embarrassment, shame, or humiliation

2️⃣Green Eggs and Ham - это книга для детей, написанная популярным американским писателем Dr. Seuss. Он же автор книг про Grinch.
Можно послушать, например, здесь

3️⃣Backrub = form of massage in which the masseur rubs one's back

4️⃣All thumbs = very awkward with your hands

5️⃣Two left feet = be very clumsy, especially when dancing

6️⃣Black sheep of the family = a person who has done something bad that brings embarrassment or shame to his or her family

7️⃣Big fish in a little pond = be powerful or important but only within a small group of people

8️⃣Tennis shoes
Если возник вопрос, а как из ten issues получилось tennis shoes, попробуйте сказать это словосочетание несколько раз очень быстро lol

9️⃣Long time no see = It's been a while since we've seen each other
Это выражение - pidgin English, т.е. упрощенная версия языка. В данном случае, насколько я знаю, китайское предложение было переведено на английский буквально, без изменения грамматической структуры.

🔟All in a day's work = part of a person's typical work, used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good or bad

Btw, эти выражения мне напомнили, что я делала подборки частотных идиом с животными: часть 1 и часть 2

Что вам больше нравится:
👍 подборки выражений
❤️ подробный разбор одного выражения
🔥 и то, и другое

#vocabulary