women's empowerment

Пока собирала для вас подборку реклам с powerful message, сама вдохновилась и получила заряд мотивации.

happy women's day🌹

#authentic

made my day 🌟🌟

Последнее время очень не хватает позитива: болею то одним, то другим, что очень давит и убивает всякую мотивацию и энергию 🧸 Поэтому новость, что у самого оптимистичного и feel-good сериала, который я смотрела, будет новый сезон, очень подняла настроение. Fingers crossed, несильно испортят.

⚽️Раньше уже рекомендовала вам Ted Lasso и делилась некоторыми выражениями из сериала.

Недавно в одном подкасте актер и создатель Jason Sudeikis поделился, что 4 сезон в разработке - in the works. Новость о том, что он должен вернуться к роли в долгожданном сезоне - set to reprise his role for long-awaited season 4 - сразу разлетелась, но подробности пока держатся в тайне - are being kept under wraps.

Буду надеяться, что персонаж не потеряет своих потрясных усов и жизнерадостности - killer moustache and upbeat attitude - в качестве тренера теперь женской команды.

В комментариях люди не могли поверить - say whaaaatt - да лаааадно - и писали, что ждали анонса затаив дыхание - I've been holding my breath for an announcement like this. А кто-то предсказывал, что Ted Lasso войдет в историю - will go down in the books - наряду с сериалом The Office.

Жду 🧸

btw, по этим постам можно прямо повторить, как говорить о будущем

Ставьте
🔥 - new vocab
❤️ - thanx for the post

#newscomments

давно мне так не хотелось поорать или Everything I Never Told You by Celeste Ng

Проглотила книгу за два дня и пошла смотреть, а что же еще написала автор 🧸

Описание:

'Lydia is dead. But they don’t know this yet.'

So begins this exquisite novel about a Chinese American family living in 1970s small-town Ohio. Lydia is the favorite child of Marilyn and James Lee, and her parents are determined that she will fulfill the dreams they were unable to pursue. But when Lydia’s body is found in the local lake, the delicate balancing act that has been keeping the Lee family together is destroyed, tumbling them into chaos.

Everything I Never Told You - это история о том, как hurt people hurt people 🌟: родители со своими травмами от расизма и дискриминации пытаются реализоваться за счет одного из детей, при этом страдают все члены семьи.

Как я бесилась при чтении! Не раз хотелось потрясти всех и усадить для разговора. Эти самые 'I' и 'you' из названия буквально относятся ко всем персонажам, потому что никто ни с кем не говорит ugh 🎞️

Хотя изначально ожидала триллер и детектив, это оказалась семейная драма с их элементами. Всю книгу была уверена, что знаю конец, но развязка оказалась неожиданной, заставила сделать facepalm и одновременно broke my heart 🖤

Очень понравилось, что Celeste Ng позволяет забраться в голову к каждому члену семьи и посмотреть на мир с их точки зрения.

🌟Благодаря этому в тексте встречались интересные языковые штуки, например, момент с putter around (на фото). Его, кстати, неплохо обыграли в переводе.

ставьте 🕊 если хотите разбор этого абзаца, и делитесь своим прочитанным

#authentic

разбираю отрывок из Everything I Never Told You, как вы просили

(советую сначала прочитать выделенное на первом фото)

В нем пятилетняя девочка слышит предложение 'I just putter around' и представляет, как это действие может выглядеть. Похоже на то, что делаем мы, когда сталкиваемся с новым выражением, правда?

Вот как объясняется putter (around) в разных словарях: 'spend time in a relaxed way doing small jobs and other things that are not very important'; 'do unimportant but quite enjoyable things, without hurrying'.

Но при чем здесь 'her father wearing soft rubber shoes and taking small steps on the smooth floor' и зачем повторяется 'putter putter putter'?

Возможно, девочка всего лишь думает о другом значении putter (around) - 'move around without hurrying and in a relaxed and pleasant way' или 'move around aimlessly', и весь образ тихих шагов связан именно с этим.

Но думаю, она вообще не знает этого глагола и путает его с другим, ведь putter звучит очень похоже на patter - 'walk or move with quick soft steps' или 'strike with or make a quick succession of light tapping sounds'.

Patter часто используется, когда речь идет о звуке дождя и шагах детей:
Rain pattered gently outside, dripping on to the roof from the pines.
Now that she’s older, we have the patter of little feet in our hallways.

Btw, есть еще и pitter-patter, чаще существительное, 'a series of quick, light knocking sounds' или топот, шлепанье ног, топ-топ-топ:
I heard the pitter-patter of tiny feet.

В переводе же попытались обыграть буквальное и переносное значение выражения "валять дурака", где девочка представляет процесс как катание кого-то по полу и подталкивание его ногами. Звуковой эффект тоже постарались сохранить: putter putter putter или patter patter patter, т.е. топ-топ-топ, превратился в пум-пум-пум.

Такие дела 👣

ставьте ❤️ если дочитали

#vocabulary