давно мне так не хотелось поорать или Everything I Never Told You by Celeste Ng

Проглотила книгу за два дня и пошла смотреть, а что же еще написала автор 🧸

Описание:

'Lydia is dead. But they don’t know this yet.'

So begins this exquisite novel about a Chinese American family living in 1970s small-town Ohio. Lydia is the favorite child of Marilyn and James Lee, and her parents are determined that she will fulfill the dreams they were unable to pursue. But when Lydia’s body is found in the local lake, the delicate balancing act that has been keeping the Lee family together is destroyed, tumbling them into chaos.

Everything I Never Told You - это история о том, как hurt people hurt people 🌟: родители со своими травмами от расизма и дискриминации пытаются реализоваться за счет одного из детей, при этом страдают все члены семьи.

Как я бесилась при чтении! Не раз хотелось потрясти всех и усадить для разговора. Эти самые 'I' и 'you' из названия буквально относятся ко всем персонажам, потому что никто ни с кем не говорит ugh 🎞️

Хотя изначально ожидала триллер и детектив, это оказалась семейная драма с их элементами. Всю книгу была уверена, что знаю конец, но развязка оказалась неожиданной, заставила сделать facepalm и одновременно broke my heart 🖤

Очень понравилось, что Celeste Ng позволяет забраться в голову к каждому члену семьи и посмотреть на мир с их точки зрения.

🌟Благодаря этому в тексте встречались интересные языковые штуки, например, момент с putter around (на фото). Его, кстати, неплохо обыграли в переводе.

ставьте 🕊 если хотите разбор этого абзаца, и делитесь своим прочитанным

#authentic

разбираю отрывок из Everything I Never Told You, как вы просили

(советую сначала прочитать выделенное на первом фото)

В нем пятилетняя девочка слышит предложение 'I just putter around' и представляет, как это действие может выглядеть. Похоже на то, что делаем мы, когда сталкиваемся с новым выражением, правда?

Вот как объясняется putter (around) в разных словарях: 'spend time in a relaxed way doing small jobs and other things that are not very important'; 'do unimportant but quite enjoyable things, without hurrying'.

Но при чем здесь 'her father wearing soft rubber shoes and taking small steps on the smooth floor' и зачем повторяется 'putter putter putter'?

Возможно, девочка всего лишь думает о другом значении putter (around) - 'move around without hurrying and in a relaxed and pleasant way' или 'move around aimlessly', и весь образ тихих шагов связан именно с этим.

Но думаю, она вообще не знает этого глагола и путает его с другим, ведь putter звучит очень похоже на patter - 'walk or move with quick soft steps' или 'strike with or make a quick succession of light tapping sounds'.

Patter часто используется, когда речь идет о звуке дождя и шагах детей:
Rain pattered gently outside, dripping on to the roof from the pines.
Now that she’s older, we have the patter of little feet in our hallways.

Btw, есть еще и pitter-patter, чаще существительное, 'a series of quick, light knocking sounds' или топот, шлепанье ног, топ-топ-топ:
I heard the pitter-patter of tiny feet.

В переводе же попытались обыграть буквальное и переносное значение выражения "валять дурака", где девочка представляет процесс как катание кого-то по полу и подталкивание его ногами. Звуковой эффект тоже постарались сохранить: putter putter putter или patter patter patter, т.е. топ-топ-топ, превратился в пум-пум-пум.

Такие дела 👣

ставьте ❤️ если дочитали

#vocabulary

Both. Definitely both. Вы за то, чтобы на канале были и развлекательные видео и те, которые заставляют задуматься.

Что ж.

У меня развлекательное редко бывает просто развлекательным lol

Так что смотрим и разбираем🌟

Fair warning, видео и пост содержат нецензурщину, а именно слова-неологизмы fucktose intolerant и bitchuation.

Казалось бы, зачем я взяла это на разбор.

💡На самом деле, чтобы поговорить о словообразовании, без которого никуда при изучении языка.

Оба слова - fucktose и bitchuation - образованы при помощи blending или слияния двух слов. Вообще сливаться могут как целые слова, так и части слов.

Тут первое берется полностью - fuck, bitch, а от второго остается только конец - lactose, situation.

Btw, тот же situationship, скорее всего, получился таким же образом: situation + relationship. И другие сленговые слова последних лет: chillax = chill + relax, mansplain = man + explain (s появилась из-за произношения буквы x в explain).

А называются такие неологизмы страшным словом portmanteau
UK /pɔːtˈmæn.təʊ/ 
US /pɔːrtˈmæn.toʊ/

Btw, уже писала об этом.

🌟Какие еще слова-portmanteau приходят в голову? Когда-нибудь придумывали новые слова сами?

#learning #vocabulary

my day in 6 photos

1⃣📸

had my blood drawn for some tests before work. no glamourised photos. it is what it is. sucks to be sick

2⃣📸

no hat! finally! 11 april - documenting the day for posterity lol

3⃣📸

for a second there it looked like a thunderstorm was coming. it just miserably drizzled on and off tho

4⃣📸

getting ready for a needs analysis interview with a potential student. spoiler: at the end of the call she was beaming, saying she's excited to start! aww

5⃣📸

so, so good. ngl best coffee I've brewed at home. need another batch of 'tasty coffee' beans asap

6⃣📸

meh 60 pages into the book, not sure I like it. the format's weird, the main character's obnoxious. it's giving nancy drew but gen z

I'm thinking about bringing back #lifestyle posts and turning them into this photo+caption format.

lmk your thoughts!
🦄 - love it
🐳 - hate it

🥚Easter eggs не шоколадные яйца, которые сейчас скупают

Приближается Easter, и вижу много тематических постов.

Я решила поговорить об эволюции словосочетания Easter eggs. Если изначально это были крашеные или шоколадные яйца, то позже это словосочетание приобрело другое значение. То, что на русском принято называть "пасхалками".

📔Вот как о нем пишется в Cambridge Dictionary:

a hidden surprise or extra feature that is included in something such as a computer game, a piece of software, or a film, for the person using or watching it to find and enjoy


Считается, что впервые это словосочетание использовалось в 1979 создателем Adventure, компьютерной игры, внутри которой он спрятал упоминание о себе 🕹 Он сравнил поиск этой информации с Easter hunt, традиционной игрой на Пасху: поиском яиц.

Сейчас "пасхалки" можно встретить и в комиксах, и киноиндустрии. Обычно это какая-то деталь на заднем плане, которую заметят только самые внимательные и те, кто "в теме" 🌟Особенно часто их находят в работах Pixar: эта студия любит включать отсылки на свои предыдущие/будущие мультфильмы и не только.

🎞Хотя в последнем их творении, Inside Out 2, я не заметила Easter eggs, во время просмотра других мультфильмов каждый раз радовалась, когда удавалось найти что-то знакомое на заднем плане.

btw, недавно разбирала интересные выражения из Inside Out 2: пост 1 и пост 2

Знали об этом значении Easter eggs?
❤️ знал(а)
🔥 теперь знаю

#vocabulary

Easter ads 🐣🥚

Props for originality!

Пока я в Томске ужасаюсь выпавшим сантиметрам снега и пробираюсь через сугробы🏠🏠 можете посмеяться с этих egg-cellent реклам от британского супермаркета Sainsbury's.

А вы чем занимаетесь в эти выходные? Hitting the town? Doing nothing much at all?

#authentic

informal vocab from Black Mirror

На днях добралась до нового сезона и уже заранее знала, что в нем будет что поразбирать в плане лексики. Вырезала для вас интересные моменты🔥

🎞 knock yourself out = enjoy yourself, go ahead and do something, do as you please; can be used sarcastically, indicating lack of interest
- на здоровье, да конечно, валяй

🎞 be an item = be a couple, have a romantic relationship
- быть вместе, быть парой

🎞 ditto = used to agree with something that has just been said, or to avoid repeating something that has been said
- я тоже, аналогично

🎞 swanky = very expensive and fashionable, in a way that is intended to attract people's attention and admiration
- модный, пафосный

🎞 get off sb's back = stop criticizing or pestering someone
- отстать от кого-то

🎞 crash = sleep at someone else's house for the night, especially when you have not planned it
- переночевать у кого-то

🎞 shit hit the fan (vulgar) = a situation suddenly caused a lot of trouble for someone
- тут такое началось, хреново было дело

Долго думала, выложить только скриншоты с фразами или видео.

По скриншотам сразу можно увидеть интересующее предложение, но видео дает контекст.

Вы за что?
❤️ - видео
🔥 - скриншоты

#vocabulary