✅ taboo یعنی چیزی که توی یه فرهنگ یا جامعه انجام دادنش یا حتی حرف زدن دربارش ممنوع یا ناپسند حساب میشه.

◀️ مثال‌ها:
1️⃣ In some cultures, eating pork is a taboo.
توی بعضی فرهنگ‌ها، خوردن گوشت خوک یه تابوئه.🐷

2️⃣ Discussing death is still a taboo subject for many people.
برای خیلی‌ها حرف زدن درباره‌ی مرگ هنوز یه موضوع تابوعه.⚰️

3️⃣ It’s a taboo to ask a woman’s age in many societies.
توی خیلی جوامع، پرسیدن سن خانم‌ها یه تابو حساب میشه.🎂

واژهٔ «حشاشین» (به عربی: الحشّاشین) در لغت از ریشهٔ «حَشیش» گرفته شده است.
در اصل، «حشاش» به معنی کسی است که حشیش (گیاه خشک‌شدهٔ شاهدانه یا مواد مخدر حاصل از آن) را می‌فروشد، مصرف می‌کند یا با آن سروکار دارد.
بنابراین، «حشاشین» در معنی تحت‌اللفظی یعنی:

«مصرف‌کنندگان یا فروشندگان حشیش».

اما 🔹 در تاریخ، این واژه به فرقه‌ای اسماعیلی نزاری نسبت داده شد که در قرن ۱۱ و ۱۲ میلادی در ایران و شام فعالیت داشتند و به رهبری حسن صباح شناخته می‌شدند. دشمنان صلیبی و مورخان اروپاییِ قرون وسطی این گروه را Assassins (قاتلان) نامیدند و تصور کردند که اعضای آن برای انجام مأموریت‌های ترور، حشیش مصرف می‌کردند تا بی‌باک شوند — هرچند این بخش از روایت بعدها مشخص شد که اغراق یا سوءتفاهم تاریخی بوده است.

به طور خلاصه 👇
• 🔸 معنی لغوی: مصرف‌کنندگان یا فروشندگان حشیش
• 🔹 معنی تاریخی: پیروان فرقهٔ اسماعیلی نزاری به رهبری حسن صباح (در قلعه الموت)
• 🔸 نتیجه زبانی: واژهٔ انگلیسی assassin از همین واژهٔ «حشاشین» گرفته شده است⁩

🔵 Read between the lines
◀️  منظور رو بفهم!

✅عبارت "Read between the lines" یعنی فقط به ظاهر حرفا نگاه نکن، منظور پنهونی رو هم بفهم! 🙄
وقتی یکی یه چیزی می‌گه ولی منظور اصلیشو مستقیم نمی‌گه، باید ذهنشو بخونی تا بفهمی واقعاً چی می‌خواد بگه. یعنی فقط ظاهر جمله کافی نیست، باید حس و منظور پنهونی رو متوجه بشی! 🤓

◀️ مثال‌ها:
1️⃣ She said she’s “fine,” but if you read between the lines, she’s upset.  😂

✅ گفت "خوبم"، ولی اگه ته حرفشو بگیری، ناراحته!

2️⃣ I didn’t say it directly, but I hoped you’d read between the lines. 😭 

✅مستقیم نگفتم، ولی امیدوار بودم منظورمو بفهمی!