В английском языке есть такая чудесная фраза

Agree to disagree

Означает - давай согласимся не соглашаться

Это идиома, то есть лексическая единица, закрепленная в языке, а не просто какой-то человек так придумал выразиться. И довольно популярное выражение.

Только вдумайтесь. На уровне языка живет идея о том, что у нас могут быть разные мнения.

Я окей, ты окей. Моё мнение окей, твоё мнение окей. Ты меня не убедил, я тебя не убедил. Давай согласимся, признаем, примем, что мы не согласны, и нам не обязательно продолжать спорить на эту тему!

I personally find it beautiful.

И эту мысль довольно сложно перевести на русский абсолютно эквивалентно.

Если мы скажем - "Давай согласимся не соглашаться" - это будет похоже на попытку конкретного собеседника пофилософствовать или уладить конфликт. Это вовсе не идиома!

Если же мы поищем более популярные выражения, то идея окажется уже другой.

- Не хочу спорить с тобой.

Этакое... dismissive, типа ты баран, не буду тратить силы тебе растолковывать простые истины

- Ты меня не убедил

Опять сквозит превосходство над собеседником - ты не справился, не смог объяснить и вообще твои аргументы слабенькие и нелепые.

Давай не будем спорить

Тут про страх. Ну, вот мы уже распалились, скоро поругаемся, давай поскорее закроем эту опасную тему. Принятия как будто тоже не происходит.

Что думаете? Может быть, у вас есть хороший вариант перевода?

Сейчас будет #тест по #choices

Предыдущие серии можно найти по хэштегам. Кто недавно присоединился - ничего страшного, тесты на лексику и грамматику, следить за сюжетом необязательно 👌

Элайджа планирует вечеринку

Мы удивляемся, что Элайджа никогда раньше не проводил вечеринку. И, как выяснилось, даже не жил самостоятельно

Объясняет

Мы все говорим, что вот сейчас-то Элайджа как раз готов к вечеринкам

Джеки нас торопит

Джеки поясняет

Ландри тоже удивлён

Вопросы