Грамматико-лексический рИсеч, часть вторая, результаты.

1️⃣ Чтобы найти другие фразы типа boiling hot, можно использовать netspeak.org

Нужно завести в поиск простое прилагательное (типа hot, cold, big, wet) - и в результатах получим всё, что может статистически стоять перед этим словом. И дальше уже своими глазами видим, что из этого синонимичное extreme adjective (или видим что-то похожее и проверяем догадку по словарю)

Недостатки: ищет только по текстам, опубликованным в сети. Например, по фанфикам на гугл букс 🤔

Достоинства:

Быстро
Просто
Бесплатно
Можно открыть источник

2️⃣ Словарь Reverso Context

1) Заводим в англо-русском режиме простое прилагательное. Например, hot.

2) Открываем вкладку "Синонимы" и ищем там более сильные синонимы

3) Добавляем сильный синоним в окошко перевода и смотрим, какие появляются примеры.

Вариант А. Оба слова есть в примере, но они стоят через and или через запятую, или одно из них определение, а второе - часть имени собственного. Значит, эти прилагательные не образуют идиому.

He was furious and angry.

Furious, angry workers went on a strike.

Furious "Angry Birds"...

Вариант Б. Прилагательные стоят друг за другом и по общему смыслу похоже, что extreme усиливает слабое прилагательное. Значит, мы нашли идиому 👏

Пример: It was boiling hot.

3️⃣ Берём таблицу синонимов простых прилагательных и их сильных подобий. Хоть в интернете, хоть в учебнике.

Составляем вручную фразы а ля boiling hot.

Ищем в интернете. Хоть в реверсо, хоть в мультитране, хоть просто в гугле - и смотрим на количество результатов и совпадение формы. Ещё можно поискать на сайте Hi Native - или создать там новое обсуждение.

Hi Native - это сайт, где носители отвечают на языковые вопросы - говорят так или нет, или чем отличается одно от другого.

Или, может, у вас знакомый носитель есть, который не прочь порассуждать об идиомах.

4️⃣ Вот что накопала в Reverso - навскидку, самые ходовые слова

Parched dry
Scorching hot
Soaked wet
Soaking wet
Extensive wide
Blazing bright
Enormous big
Tiny small
Tight narrow
Freezing cold
Scarlet red

Awful bad*

Awful bad выглядит разговорным вариантом от awfully bad (потому что вариант с наречием тоже есть)

С другой стороны

Есть, например, такие варианты как

Gloomy dark

Или Greasy fat

По формальным признакам (нет запятой, нет and) они подходят. Но всё-таки считаю, что к таким идиомам их отнести нельзя. Объяснение будет в пункте 5️⃣

С третьей стороны

Не существует таких идиоматических выражений как:

Astonishing surprising
Fascinating interesting
Beautiful nice

И это тоже мне видится очень логичным.

Теперь, чтобы понять, почему boiling hot - идиома, gloomy dark - в языке бывает, но это НЕ идиома, а beautiful nice - вообще не бывает - надо вспомнить школьную программу по русскому языку. Приступим.

#статья

5️⃣ Первый важный вопрос.

Что такое синонимы?

Ага, это слова, близкие по значению.

Чем синонимы отличаются друг от друга?

Есть варианты.

1) Стилистикой (=сферой употребления)

Объесться - обожраться

2) Степенью выраженности признака

Большой - огромный

3) Оттенком значения

Красивый (больше эстетика) - прекрасный (больше оценка)

Запомним эту мысль.

6️⃣ Второй важный вопрос.

Что такое однородные и неоднородные определения?

Однородные - это такие, которые обозначают одинаковый тип признака.

Зелёные и красные яблоки (цвет раз и цвет два)

Неоднородные - это такие, которые обозначают разные типы признаков

Большие зелёные яблоки (размер и цвет)

Запомним эту мысль тоже.

7️⃣ Властью, данной мне ректором Уральского Федерального университета, подписавшего мой диплом лингвиста, объявляю идиоматическими выражения из двух прилагательных при следующем условии:

Синонимы в паре обозначают строго один и тот же признак и отличаются именно степенью признака. И всё равно надо проверять на употребительность, но хотя бы знаем теперь, что стОит проверять.

Теперь простыми словами на примерах.

Boiling hot можно, потому что boiling - это очень hot и только очень hot.

Ещё помогает вот такая проверка - если оно boiling, то обязательно ли оно по умолчанию уже hot? Если да, то это один и тот же признак.

Astonishing surprising нельзя, потому что у них разные оттенки значения.

Astonishing может быть и не surprising. А surprising может быть и не astonishing. Хотя любой учебник выдаст их как синонимы.

Вот как танцует Цискаридзе - это astonishing, но не surprising

А когда энный Вася принёс домашнее задание - это surprising, но не astonishing

А если энный Вася за один урок выучил 20 новых слов - это и surprising, и astonishing одновременно.

Greasy fat можно, но это не идиома. Это неоднородные определения. И разница в них не только в степени признака, но и в оттенке значения тоже.

Fat - это про химию или медицину.

Greasy - это про брезгливость или осязание.

То есть greasy - это и одновременно жирнее, чем fat, и в более широком смысле жирное, чем fat.

Фух. Всё, выводы сделаны.

И ещё парочка наблюдений по ходу дела.

8️⃣ Бывает boiling hot, а бывает hot boiling

Boiling hot - это "кипяток" (погода)

Hot boiling - это кипяток (вода 100 градусов)

9️⃣ Вместо really quickly говорят real quick. И это типа наречие.

Тут уже другой закон - закон экономии речевых усилий 😂

Ща по-бырику, вот ещё время тратить, суффиксы добавлять 🤣

#статья

В английском языке есть такая чудесная фраза

Agree to disagree

Означает - давай согласимся не соглашаться

Это идиома, то есть лексическая единица, закрепленная в языке, а не просто какой-то человек так придумал выразиться. И довольно популярное выражение.

Только вдумайтесь. На уровне языка живет идея о том, что у нас могут быть разные мнения.

Я окей, ты окей. Моё мнение окей, твоё мнение окей. Ты меня не убедил, я тебя не убедил. Давай согласимся, признаем, примем, что мы не согласны, и нам не обязательно продолжать спорить на эту тему!

I personally find it beautiful.

И эту мысль довольно сложно перевести на русский абсолютно эквивалентно.

Если мы скажем - "Давай согласимся не соглашаться" - это будет похоже на попытку конкретного собеседника пофилософствовать или уладить конфликт. Это вовсе не идиома!

Если же мы поищем более популярные выражения, то идея окажется уже другой.

- Не хочу спорить с тобой.

Этакое... dismissive, типа ты баран, не буду тратить силы тебе растолковывать простые истины

- Ты меня не убедил

Опять сквозит превосходство над собеседником - ты не справился, не смог объяснить и вообще твои аргументы слабенькие и нелепые.

Давай не будем спорить

Тут про страх. Ну, вот мы уже распалились, скоро поругаемся, давай поскорее закроем эту опасную тему. Принятия как будто тоже не происходит.

Что думаете? Может быть, у вас есть хороший вариант перевода?

Сейчас будет #тест по #choices

Предыдущие серии можно найти по хэштегам. Кто недавно присоединился - ничего страшного, тесты на лексику и грамматику, следить за сюжетом необязательно 👌

Элайджа планирует вечеринку

Мы удивляемся, что Элайджа никогда раньше не проводил вечеринку. И, как выяснилось, даже не жил самостоятельно

Объясняет

Мы все говорим, что вот сейчас-то Элайджа как раз готов к вечеринкам

Джеки нас торопит

Джеки поясняет