Принесла вам новую задачку на перевод

Представьте себе, сильная и независимая сидит в баре и наслаждается независимостью.

К ней периодически подходят пикаперы и бесят своим пикаперством.

Потом подходит подруга и спрашивает, как дела. Дама отвечает:

- Well, fine, generally. But if another macho asks for my phone number, he'll get a punch in his face.

- You mean - a drink?

- That's for him to check if he is stupid enough to approach me.

Шутка основана на созвучии слов punch - пунш (напиток, который дама пьёт) и удар (в частности кулаком в лицо)

Дама не сказала, какой вариант она имеет в виду - то ли она плеснет в него пуншем, то ли врежет. Но вопрос подруги уместен, ибо наша героиня способна и на то, и на другое.

Как переведём диалог?

Пишите ваши варианты, а кому нужна пища для размышлений, посмотрите предыдущую задачку

Предыдущая задачка на перевод

Решение той задачки

#задачканаперевод

Напоминаю о разговорном клубе сегодня в 20.00 Мск

Если вы ещё не записались - записывайтесь

Если вы записались и не получили от меня ссылку - напомните мне в комментах или в личку @SvetlanaChemeris

Если вы записались и получили от меня ссылку - идите съешьте там брокколи или грецких орехов или чаю попейте. В общем, приготовьте свои мОзги к работе 😎

See you soon 😉

По горячим следам разговорного клуба

Все, кто записывались - пришли.

Все, кто пришли - отзанимались до конца и хорошо поработали.

Все справились со своими заданиями.

Все выразили положительную обратную связь.

Спасибо за ваше участие, дорогие! Вы - потрясающие 🤩

Разговорный клуб. Финальная информация.

✅ Вечерняя группа стартует. Встречаемся каждое воскресенье в 20.00 Мск.

☑️ Утренняя группа НЕ стартует, недостаточно заявок. Если вдруг вы хотите на разговорный клуб именно в 9.00 Мск и не можете в 20.00 Мск, то пишите.

✅ Разово присоединиться можно, состав будет гибкий. По четвергам буду опрашивать в личку всех, кто просил "иметь их в виду". Если будут оставаться свободные места, буду публиковать анонс здесь. Если вы хотите добавиться в список "иметь в виду", то пишите. Есть видеозапись презентационного занятия, по запросу отправлю.

✅ Бонус для учителей. Участникам разговорного клуба отправлю планы занятий с описанием всех упражнений и вариантов - сможете использовать на своих занятиях.

Всё, заканчиваю с анонсами :)
Пойду немножко поработаю и принесу вам новый тестичек.

Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений