Принесла вам новую задачку на перевод

Представьте себе, сильная и независимая сидит в баре и наслаждается независимостью.

К ней периодически подходят пикаперы и бесят своим пикаперством.

Потом подходит подруга и спрашивает, как дела. Дама отвечает:

- Well, fine, generally. But if another macho asks for my phone number, he'll get a punch in his face.

- You mean - a drink?

- That's for him to check if he is stupid enough to approach me.

Шутка основана на созвучии слов punch - пунш (напиток, который дама пьёт) и удар (в частности кулаком в лицо)

Дама не сказала, какой вариант она имеет в виду - то ли она плеснет в него пуншем, то ли врежет. Но вопрос подруги уместен, ибо наша героиня способна и на то, и на другое.

Как переведём диалог?

Пишите ваши варианты, а кому нужна пища для размышлений, посмотрите предыдущую задачку

Предыдущая задачка на перевод

Решение той задачки

#задачканаперевод

Напоминаю о разговорном клубе сегодня в 20.00 Мск

Если вы ещё не записались - записывайтесь

Если вы записались и не получили от меня ссылку - напомните мне в комментах или в личку @SvetlanaChemeris

Если вы записались и получили от меня ссылку - идите съешьте там брокколи или грецких орехов или чаю попейте. В общем, приготовьте свои мОзги к работе 😎

See you soon 😉

По горячим следам разговорного клуба

Все, кто записывались - пришли.

Все, кто пришли - отзанимались до конца и хорошо поработали.

Все справились со своими заданиями.

Все выразили положительную обратную связь.

Спасибо за ваше участие, дорогие! Вы - потрясающие 🤩

Разговорный клуб. Финальная информация.

✅ Вечерняя группа стартует. Встречаемся каждое воскресенье в 20.00 Мск.

☑️ Утренняя группа НЕ стартует, недостаточно заявок. Если вдруг вы хотите на разговорный клуб именно в 9.00 Мск и не можете в 20.00 Мск, то пишите.

✅ Разово присоединиться можно, состав будет гибкий. По четвергам буду опрашивать в личку всех, кто просил "иметь их в виду". Если будут оставаться свободные места, буду публиковать анонс здесь. Если вы хотите добавиться в список "иметь в виду", то пишите. Есть видеозапись презентационного занятия, по запросу отправлю.

✅ Бонус для учителей. Участникам разговорного клуба отправлю планы занятий с описанием всех упражнений и вариантов - сможете использовать на своих занятиях.

Всё, заканчиваю с анонсами :)
Пойду немножко поработаю и принесу вам новый тестичек.

Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений

Решение задачки на перевод

Итак, есть два слова - пунш и удар, которые в английском совпали, а в русском нет. И то, и другое можно "получить в лицо"

1️⃣ Контекст, который важно сохранить:

- Разговор женщины и мужчины
- Подкат и отказ
- Питейное заведение и алкогольный напиток
- Имя героини. Поясню: в нашем случае это отрывок из комикса, поэтому героиня не может сказать что-то типа: я покажу ему "Кровавую Мэри", если только она не Мэри. В анекдоте так можно было бы сделать.

Не обязательно сохранять:

- Название напитка. Если это не реклама пунша, например, то пунш может оказаться и другим напитком. Опять же, если это сериал, и на экране прозрачная жидкость в маленькой рюмке (водка), а мы начнём шутить про пиво, то будет странно.

2️⃣ Контекстные синонимы к пуншу:

Выпивка
Алкоголь
Бухло
Жидкость
Напиток
То, что я пью
То, что у меня в руке
Вино
Водка
Текила
Виски
Портвейн
Скотч
Коктейль
Пиво

Плюс названия классических коктейлей, которые попадают в смысловое поле контекста:

Отвёртка
Кровавая Мэри всё-таки
Секс на пляже
Маргарита

3️⃣ Синонимов, особенно контекстных к этой ситуации, великое множество. Только одних тем уже прилично.

Конфликт
Отношения
Драка
Знакомство
Соблазнение
Сексизм

Так что все синонимы переписывать не будем, а начнём сразу плясать от выпивки 2️⃣, имея в виду темы 3️⃣

✅ Итак, варианты:

1) Он получит в лицо Отвёрткой

2) Он надолго перехочет Секса на пляже

3) Он больше не захочет знакомиться с Маргаритой / Я его "познакомлю поближе с Маргаритой"

Вариант не очень, так как героиня не Маргарита - раз, размывается идея удара - два

Хотя, можно выкрутиться вот так:

- Я познакомлю его с Маргаритой / с Кровавой Мэри вместо себя

4) У него перед глазами окажется Кровавая Мэри

Тут яснее, что это может быть напиток в лицо, а может быть разбитая бровь и натуральная кровь перед глазами

5) Я залеплю ему Скотчем.

Удар убрали, но идея заклеить рот скотчем нежелательному собеседнику - тоже брутально. Особенно если дальше по видеоряду нет сцены всё-таки с ударом.

6) Он получит в рожу кое-что

Как будто читерский вариант. Но технически и напиток, и удар - существительные, так что "кое-что"

7) Я ему покажу "истину в вине"

Пыталась обыграть вино-вина, но мне не нравится, слишком громоздко и надуманно

8) Он пожалеет, что ему алкоголь ударил в голову, и он решил подойти.

Как-то бы покороче и более емко хочется, не докрутила пока. Помогайте!

И пишите свои варианты ещё. Вечером будет голосовалка.

#статья #задачканаперевод