Razer перевыпустят свою первую мышь

Спустя 26 лет повторно выпустят Razer Boomslang — мышь вышла в 1999 году «for gamers by gamers».

Сама мышка была плоской и длинной с огромными боковыми кнопками и полупрозрачным корпусом.

В очередной раз убеждаюсь в том, что 90% людей, нанимаемых в качестве переводчиков для локализации игр и фильмов на русский язык - конченные мрази, достойные лишь презрения.

Вот у меня дошли руки до такого не свежего произведения игровой индустрии, как Green Hell. Коротко о событиях, вы - учёный, антрополог. Ваша жена даёт переводчик. Уходит на 30 дней к аборигенам, вызнать что-то важное, но происходит пиздец среди ночи, идёте разбираться, происходит больший пиздец, и вот вы, полуживой, посреди неизвестного леса, связи с миром нет, связи с женой нет, с голой жопой и без лагеря.

Персонаж красочно говорит "Fuck", поняв, что рация ему не поможет, что красноречиво передаёт ситуацию, когда даже нашего ученого персонажа жизнь изрядно доебала. Вот оно, художественное повествование. Но как это перевел ебан на локализаторе? Он перевел это в субтитры, как "Блин". А хули тогда не "Вот незадача-то"? Самое верное в данном случае было бы перевести, как "Ебать". И когда так злословит ученый муж, антрополог, тому очевидно есть веская причина. И так локализация не нарушит картину повествования.

Локализатор не творец, не имеет ни морального права, ни задачи изменять повествование и его нарратив. Какого черта все эти паразиты индустрии считают, что им лучше знать, как переводить произведения, вставляя порой вообще отсебятину? Ничтожество, у которого не получилось стать ни сценаристом, ни писателем, пытается вносить изменения в чужие произведения.

Отвратительно. Если тут есть локализаторы - я ваш рот ебал.

Прошлым постом мы приоткрыли форточку в ад, так давайте откроем окно на распашку.

Особенно «доставляет», когда произведение изуродованное локализатором, озвучивает какой-нибудь Ви из киберпанка.

Но тут можно ненароком уйти в долгие дебаты, как поживает в целом индустрия локализации на Руси, и ее озвучки, а у нас, досточтимые дамы и господа, на это времени нет. Скажу лишь, что сегментированное комьюнити, бюрократизм с поиском актера с корочкой и кумовство в индустрии навсегда разделяет проекты и таланты.

Среди энтузиастов хватает самородков, которых не позовут в коммерческие проекты из-за отсутствия актерского образования. Среди профессионалов достаточно талантов и мастодонтов, которые не возьмутся за проект без должного бюджета.

А в итоге то? Проще быть надо, мужики, никому кроме нас с вами, локализация и не нужна, так что как-то взаимодействовать надо, не каждый проект денежный, искусство не всегда было и есть про доход с него. И тогда локализация и озвучка на Руси станут снова великими.

А пока я ваш рот ебал, локализаторы.

Paramount хотят выкупить Warner Bros. вместо Netflix

Paramount объявили о контрпредложении: $30 за акцию и вся сумма наличными — суммарно выходит $108.4 млрд.

Это намного выше сделки с Netflix (~$82.7 млрд).

Сейчас Paramount пытаются обратиться напрямую к акционерам Warner Bros., минуя руководство, в надежде перебить сделку. Компания действует агрессивно и финансово убедительно.

Персонаж друга, который говорил, что никогда не будет донатить:

В новом дополнении World of Warcraft: Midnight появится картина для жилищ игроков за 10 млн золотых

Самым дорогим украшением будет картина таурена в стиле кубизм. Она будет продаваться за 9.999.999 золотых 99 серебряных и 99 бронзовых монет.