Я вже декілька днів як перекладаю Lost Judgment, на сьогодні маємо:

Загальна кількість рядків у всіх файлах: 94310
Кількість рядків з українськими літерами: 3119
Відсоток рядків з українськими літерами: 3.31%
Загальна кількість українських слів: 17250
Загальна кількість англійських слів: 873605

Оформити підписку 👉 https://donatello.to/LittleBitUA/tiers.

Шановні друзі!

Команда завершила роботу над українським шрифтом для Lost Judgment. Щойно збір сягне 4 000₴, найближчими днями оприлюдню демонстрацію виконаної роботи.

Якщо ж збір і надалі стоятиме, змушений буду тимчасово заморозити переклад до кращих часів. Дякую за підтримку та розуміння.

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

ОГО-ГО, ЯК ЖЕ ГУЧНО! 🎉🔥

+10 000 ₴ у збір — пан Vadko вривається з двох ніг і штовхає нас просто до фінішу! Lost Judgment за його порадою виходить на перший план — збір на локалізацію цієї гри можна практично вважати ЗАКРИТИМ! 🏁

Далі — Like a Dragon: Ishin! Увімкнули турборежим і летимо! 🚀

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Хоук і Віталій — наші найкращі анікі «Little Bit»!

Завдяки вам збір на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin! уже на позначці 15 650 із 25 000₴. ЦЕ БІЛЬШЕ ПОЛОВИНИ!!! ВИ — НЕЙМОВІРНІ! ❤️

Ви навіть не уявляєте, як сильно ВИ мене заряджаєте. Уже готую для вас кілька приємних сюрпризів, а найближчими днями покажу Lost Judgment українською. Поїхали далі! 🚀

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

У-у-у!!! 😱

Пан ХОУК і сьогодні підкинув жару нашому великому збору! ЗІБРАНО 16 650 із 25 000₴ — це просто КОСМОС!

Для мене, людини, що лише нещодавно створила цю спільноту, така довіра — найбільша відзнака і заряд натхнення рухати локалізації далі. ДЯКУЮ кожному й кожній! Обіймаю!

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Щира подяка пану Vadko за ще 3 350₴ — маємо 20 000 із 25 000₴! Кожна гривня — це крок до українських локалізацій. Дякую всім, хто поруч. До мети — 5 000₴!

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Збір іде своїм ходом, а робота — ще швидше. Разом із паном MrIkso ми розібрали технічну частину «Deadly Premonition: The Director’s Cut».

Від сьогодні я та пан Бидлов починаємо локалізацію однієї з найкультовіших серії ігор. Українiзація матиме не лише текст і текстури — ми також підготуємо повноцінний збірник налаштованих патчів для комфортної гри на сучасних системах.

А ще: обидві частини зараз у Steam коштують 37₴. Якщо серед вас є віддані фанати серії, готові допомогти з текстурами — напишіть мені у приватні повідомлення. 🇺🇦🛠

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Привіт! Це знову я, ваш бро «Little Bit». Хотів відповісти на важливе питання: чому саме Deadly Premonition? Що це за гра — і за що ми так її любимо?

Deadly Premonition — одна з найкультовіших ігор свого часу. Вона навіть має запис у Книзі рекордів Гіннеса як «найбільш поляризуючий survival horror» — критики ставили їй як двійки, так і десятки, а це рідкісний випадок у нашій індустрії.

Чим вона бере:

Несхожа ні на що атмосфера. Маленьке американське містечко Ґрінвейл живе за власним розкладом: кожен NPC має свій день, справи й маршрути. Це створює відчуття «живого світу», до якого хочеться повертатися.

Смілива авторська візія. Режисер Хідетака Суехіро (SWERY) свідомо поєднав детектив, сюр і гумор — за це гру й полюбили як «культову дивину» з великим серцем.

Персонажі, що запам’ятовуються. Аґент Френсіс Йорк Морган і його загадкові розмови із Заком — це вже частина ігрового фольклору.

Чому ми беремося за локалізацію саме зараз:

Бо ми подбаємо про комфорт. ПК-версія Director’s Cut відома технічними примхами; ми готуємо пакет перевірених налаштувань і порад (зокрема про DPFix та інші потрібні виправлення), щоби ваш перший (чи повторний) візит до Ґрінвейла був максимально приємним.

Бо гра варта якісної української. Її сила — у діалогах, дрібних спостереженнях і характері героїв.

Мета проста: зробити Deadly Premonition зрозумілою, природною й по-справжньому захопливою українською — з тією самою химерною чарівністю, за яку її цінують у світі.

Дякую, що з нами. Якщо маєте відгуки чи хочете долучитися — пишіть у приват. Разом зробимо ще одну важливу гру ближчою до нашої спільноти.

Шановна спільното!
Ми оновили сайт нашої спілки «Little Bit»: додали актуальну інформацію про стан локалізацій, нові проєкти та окремий список доброчинців, які підтримують нашу діяльність. Щиро дякуємо кожному за довіру та підтримку!

Хочете потрапити до списку доброчинців? Підтримайте нас за посиланням: https://donatello.to/LittleBitUA.

Хочу 150 підписників 😒

Порадьте спілку друзям, хіба вона не крута, га?! 😜

Панове, вітаю всіх! Знову потреби в мого колеги-розробника Миколи Мигуна. На цей раз знову проблеми з автівкою. І цей раз треба сума менша, аніж той - всього 15 тисяч.

Микола хоч і розробник, але і в нього гроші - не безкінечні. В нього вони закінчились, і тепер він просить допомоги.

Знову "Течік" зламався.

Ремонт блоку керування VW T5.


🎯 Ціль: 15 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/3DzWzaYTUT

💳Номер картки банки
4874 1000 2792 4839

Доброго дня!
Сьогодні ми завершили розробку інструменту для локалізації Deadly Premonition: виправили всі відомі помилки та додали повноцінний графічний інтерфейс (GUI) для перекладу — більше не доведеться возитися з форматуванням .json.

Стан проєкту: Перекладено приблизно 5% гри. Наразі працюємо над інтерфейсом і предметами, далі переходимо до сюжету. Згодом підготуємо демонстрацію.

Lost Judgment: Проєкт також у процесі. Чекаємо шрифт для текстур; щойно отримаємо — відредагуємо готовий текст і покажемо демо.

Нагадуємо: усі відео про наші українізатори виходять на нашому YouTube-каналі — підтримайте нас підпискою, будь ласка. Це дуже допомагає розвитку проєктів.

Дякуємо за вашу підтримку й гарного дня!

Реліз української локалізації Kingdom Hearts II Final Mix!

Над перекладом працювали:
• Дмитро Бидлов — керівник «Солов’їної команди», технічна робота над локалізацією.
• Сергій «AxelCold» Рискальчик — перекладач.
• Марія «Mimotw» Єфіменко — художниця україномовних шрифтів.
• Дмитро «naumchas» Науменко — автор українського лорбуку серії.
• Окрема подяка спільноті OpenKh за їх детальний розбір ігор серії.

Інструкція зі встановлення:

1. Завантажте Ukrainian.kh2pcpatch.
2. Завантажте KHPCPatchManager.
3. Запустіть KHPCPatchManager і натисніть Select patch, оберіть завантажений Ukrainian.kh2pcpatch і натисніть Apply Patch.
4. Вкажіть директорію гри (Epic Games або Steam).
5. Натисніть OK і дочекайтеся встановлення української локалізації.
6. Після встановлення з’явиться повідомлення “Patch applied!” — натисніть OK і запускайте гру.

Підтримати нашу роботу:
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm.

Дякуємо за терпіння та увагу! ❤️

Ура! Панові «Македонський» — спасибі за 1 000 ₴! Фінішна пряма зовсім поруч: залишок — 4 000 ₴! 🔥

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Пан Бидлов зміг адаптувати локалізацію «Deadly Premonition» для Nintendo Switch. Пізніше займемося і «No More Heroes 3». Раді?😄

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Звіт за сьогодні:

— 18% локалізації.
— Інтегровано переклад у DPLauncher.
— GUI для DPfix — фанатського патча: швидкі графічні налаштування без редагування файлів (роздільна здатність, безрамковий, AA, VSync, FPS).
— Автоматичний скрипт, що під час гри робить резервні копії збережень (менше шансів втратити прогрес).
— Повноцінна адаптація гри під Vulkan для підвищення стабільності та продуктивності.

Коротше: від головних фанатів — з любов’ю. Купуйте, поки є можливість. :)

Шановна спільното!

Сьогодні маємо шанс закрити збір на дві локалізації. Якщо встигнемо зробити це до кінця дня, я розпочну переклади уже цього року. Також нагадую: у вересні виходить серія ігор No More Heroes, а першу версію локалізації Judgment планую підготувати ближче до Нового року. Дякую всім за підтримку — кожен внесок безпосередньо наближає релізи!

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Друзі, без вас цього б не сталося. Щиро дякую кожному донатеру — саме завдяки вашій підтримці ми стартуємо українізацію «Lost Judgment». Я неймовірно ціную вашу довіру й допомогу. 🙏🇺🇦

Показуємо першу демонстрацію інтеграції локалізації у гру та українізованих шрифтів від пана tor187:
📺 https://www.youtube.com/watch?v=wx2OMw06t58

Паралельно робота над редагуванням «Judgment» іде повним ходом — ми вже запустили ще одне додаткове тестування. 🛠🎮

Будь ласка, підтримуйте нас і далі — донатами, поширеннями та відгуками. Це напряму пришвидшує розвиток і наближає реліз якісних українських локалізацій. Дякую, що ви з нами! 💛💙

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Щось малувато лайків і коментарів. Підтримайте, будь ласка! 💛

Щиро дякую панові ralphfinchi за допомогу з промальовуванням текстур для No More Heroes 2.

Орієнтуємося на реліз цього місяця; втім, попереду ще чимало роботи — потрібно домалювати низку текстур і виправити текст у деяких місцях. Дякую за вашу підтримку та терпіння. Чекаєте на реліз?

Привіт, друзі! 👋

Продовжую працювати над кількома локалізаціями, а сьогодні трішки посидів над Like a Dragon: Ishin! 🎮

Попри те, що збір ще не закрито, уже занурився в роботу — гра дуже мене захоплює. Сфокусувався на інтерфейсі (це 23 507 рядків), а також підправив попередні фрагменти з огляду на вашу критику. Сподіваюся невдовзі перейти до сюжету й показати щось свіже. ✍️🛠

Збір на повну локалізацію все ще триває. Якщо вам цікава ця гра й маєте можливість — підтримайте, будь ласка!

Окремо: пан Бидлов продовжує локалізацію Deadly Premonition: The Director’s Cut — готово близько 30 %. Потрібно відредагувати матеріал і підготувати першу демонстрацію. Будете дивитися? Напишіть нам у коментарях — ваші слова додають мотивації! 📣✨

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.