Друзі, сьогодні вийде перша демонстрація українізатора Like a Dragon: Ishin!

Пан Ярослав (MrIkso) зв’язався зі мною та безплатно допоміг розібрати частину ігрових ресурсів. Завдяки його роботі я зменшую ціль збору з 30 000₴ до 25 000₴ для обох великих проєктів — Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin.

Якщо вам справді важлива подальша українізація ігор Ryu Ga Gotoku Studio, прошу підтримати цей великий збір — саме він визначить подальшу долю українізації цих масштабних ігор:

💰 https://donatello.to/LittleBitUA

Дякую кожному за підтримку та довіру!

Привіт, друзі!
Мене звати «Little Bit», і я займаюся українізацією ігор серії Yakuza. На цей момент уже виконано чималий обсяг роботи:

▪️ Judgment — готова на 73%
▪️ Yakuza Kiwami 2 — готова на 45%
▪️ Yakuza 3 Remastered — готова на 10%

Зараз я розпочав свій перший великий збір коштів на подальшу локалізацію ігор студії Ryu Ga Gotoku. Мова йде про:

🔹 Lost Judgment — пряме продовження першої частини
🔹 Like a Dragon: Ishin! — захопливий спін-офф про пригоди історичного героя Сакамото Рьоми

Для втілення всіх технічних завдань (українізація шрифтів, текстур, розбір ресурсів і переклад) у цих іграх необхідно зібрати 25 000₴ на Donatello.


🐲 Демонстрація українізатора:
https://youtu.be/eRTaJJn9ldI

👉 Підтримати можна за посиланням:
https://donatello.to/LittleBitUA

До цього повідомлення я прикріплюю першу повноцінну демонстрацію технічної можливості інтеграції української мови у Ishin. Це для того, щоб усі, хто ще не знайомий із моїми проєктами, могли переконатися у правдивості намірів та результатів роботи.

Щиро дякую кожному, хто підтримує українізацію великих ігор! 💙💛

🙏 Валто, Мимокрокодил, Uatarasas, Костянтин, Jobitronik, SPOQ, Vadkointel — щиро дякую за фінансову підтримку збору на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!

💸 Зібрано: 3 650₴ \ 25 000₴

Кожен ваш внесок наближає нас до повноцінних українізаторів цих ігор!

📊 Прогрес локалізацій відстежуйте тут: https://LittleBitUA.github.io

💰 Задонатити на збір: https://donatello.to/LittleBitUA.

Привіт, друзі! 🌟
Ви заходите на наш сайт? Там я щодня оновлюю прогрес локалізацій — можна відстежувати все в реальному часі. 😳

👉 https://LittleBitUA.github.io

Також пишіть свої найцікавіші запитання до мене, а ще поділіться проєктами, які ви хотіли б побачити українською. Завтра обов’язково дам відповіді! 💬

P.S. За чутками, RGG нині не планують продовжувати серію Judgment. Також вже офіційно оголосили, що незабаром відбудеться їхній повноцінний «директ».

Мої прогнози: Yakuza Kiwami 3, можливо Like a Dragon: Kenzan! (ура?), і, дай Боже, щоб показали дев’ятку...
А ви чого найбільше чекаєте?

Шановні друзі та доброчинці!

Бачимо, що збір на локалізацію трохи пригальмував, тож оголошуємо первинний реліз українізатора No More Heroes 3 для всіх, хто підтримає збір від 200 грн (або вже підтримав).

Як отримати українізатор:

1. Зробіть внесок за посиланням: https://donatello.to/LittleBitUA

2. Надішліть, будь ласка, чек у приватні повідомлення: https://news.1rj.ru/str/MegaPipo4ka

Статус робіт та публічний реліз:
Загальний реліз заплановано на вересень. До того часу плануємо завершити вичитку та промальовування текстур. Уже зараз можна повноцінно грати: перекладено майже весь інтерфейс і увесь сюжет.

Дякуємо кожному за підтримку — саме вона дозволяє нам рухатися вперед і випускати якісні українські локалізації!

Друзяки, маю чудову новину! Доробив No More Heroes 2 до стану, що дозволяє запустити ранній доступ до її локалізації — стартуємо вже сьогодні.

Умови ті самі, що й для третьої частини (див. публікацію вище). Щиро дякую за підтримку!

Паралельно продовжую оновлювати сайт: сьогодні додав повноцінний пошук проєктів. Заходьте, тестуйте й пишіть, що ще хотіли б там бачити: https://LittleBitUA.github.io.

Що там по серії Judgment? — Все супер! 🙂

Judgment — 79.25%
Що робив останнім часом:
— СМС-ки.
— Описи завдань та вказівки до дій.
— Інтерфейс.
— Мініігри.
— Розмови на вулиці та завдання.

Lost Judgment — 2.39%
Що робив:
— Переклав вступ та деякі розмови, пан Бидлов та tor187 продовжують працювати над технічною частиною та українським шрифтом для субтитрів.

Скоро буде велике оновлення раннього доступу Judgment. Ви можете отримати локалізацію, підтримавши мій збір на Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin! Сумою від 400 гривень: https://donatello.to/LittleBitUA/.

Дякую за увагу!

Привіт, підписники! 🎉

Чудова новина — тепер можна оформити щомісячну передплату на «Little Bit». Вона дає ранній доступ до локалізацій, право голосу за наступні переклади та водночас підтримає збір на Lost Judgment і Like a Dragon: Ishin! 💙 🙏

Рівні підписки:

✨ Символічна підтримка — 100₴/міс
• Голосування за наступну гру.

🥉 Вірить у справу — 300₴/міс
• Ранній доступ до демоверсій.

🥈 Надійний бро — 500₴/міс
• Ранній доступ до демоверсій.

🥇 Справжній якудза — 1000₴/міс
• Ранній доступ до демоверсій.

Ішін! — 2000₴/міс
• Ранній доступ до демоверсій.

🔥 Like a Dragon — 2500₴/міс
• Ранній доступ до демоверсій.

🐲 Кадзума Кірю — 3000₴/міс (найвищий)
• Ранній доступ до демоверсій.

Оформити підписку 👉 https://donatello.to/LittleBitUA/tiers.

Щиро дякую за підтримку — вона наближає повні українські локалізації! 🙏

Я вже декілька днів як перекладаю Lost Judgment, на сьогодні маємо:

Загальна кількість рядків у всіх файлах: 94310
Кількість рядків з українськими літерами: 3119
Відсоток рядків з українськими літерами: 3.31%
Загальна кількість українських слів: 17250
Загальна кількість англійських слів: 873605

Оформити підписку 👉 https://donatello.to/LittleBitUA/tiers.

Шановні друзі!

Команда завершила роботу над українським шрифтом для Lost Judgment. Щойно збір сягне 4 000₴, найближчими днями оприлюдню демонстрацію виконаної роботи.

Якщо ж збір і надалі стоятиме, змушений буду тимчасово заморозити переклад до кращих часів. Дякую за підтримку та розуміння.

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

ОГО-ГО, ЯК ЖЕ ГУЧНО! 🎉🔥

+10 000 ₴ у збір — пан Vadko вривається з двох ніг і штовхає нас просто до фінішу! Lost Judgment за його порадою виходить на перший план — збір на локалізацію цієї гри можна практично вважати ЗАКРИТИМ! 🏁

Далі — Like a Dragon: Ishin! Увімкнули турборежим і летимо! 🚀

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Хоук і Віталій — наші найкращі анікі «Little Bit»!

Завдяки вам збір на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin! уже на позначці 15 650 із 25 000₴. ЦЕ БІЛЬШЕ ПОЛОВИНИ!!! ВИ — НЕЙМОВІРНІ! ❤️

Ви навіть не уявляєте, як сильно ВИ мене заряджаєте. Уже готую для вас кілька приємних сюрпризів, а найближчими днями покажу Lost Judgment українською. Поїхали далі! 🚀

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

У-у-у!!! 😱

Пан ХОУК і сьогодні підкинув жару нашому великому збору! ЗІБРАНО 16 650 із 25 000₴ — це просто КОСМОС!

Для мене, людини, що лише нещодавно створила цю спільноту, така довіра — найбільша відзнака і заряд натхнення рухати локалізації далі. ДЯКУЮ кожному й кожній! Обіймаю!

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Щира подяка пану Vadko за ще 3 350₴ — маємо 20 000 із 25 000₴! Кожна гривня — це крок до українських локалізацій. Дякую всім, хто поруч. До мети — 5 000₴!

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Збір іде своїм ходом, а робота — ще швидше. Разом із паном MrIkso ми розібрали технічну частину «Deadly Premonition: The Director’s Cut».

Від сьогодні я та пан Бидлов починаємо локалізацію однієї з найкультовіших серії ігор. Українiзація матиме не лише текст і текстури — ми також підготуємо повноцінний збірник налаштованих патчів для комфортної гри на сучасних системах.

А ще: обидві частини зараз у Steam коштують 37₴. Якщо серед вас є віддані фанати серії, готові допомогти з текстурами — напишіть мені у приватні повідомлення. 🇺🇦🛠

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Привіт! Це знову я, ваш бро «Little Bit». Хотів відповісти на важливе питання: чому саме Deadly Premonition? Що це за гра — і за що ми так її любимо?

Deadly Premonition — одна з найкультовіших ігор свого часу. Вона навіть має запис у Книзі рекордів Гіннеса як «найбільш поляризуючий survival horror» — критики ставили їй як двійки, так і десятки, а це рідкісний випадок у нашій індустрії.

Чим вона бере:

Несхожа ні на що атмосфера. Маленьке американське містечко Ґрінвейл живе за власним розкладом: кожен NPC має свій день, справи й маршрути. Це створює відчуття «живого світу», до якого хочеться повертатися.

Смілива авторська візія. Режисер Хідетака Суехіро (SWERY) свідомо поєднав детектив, сюр і гумор — за це гру й полюбили як «культову дивину» з великим серцем.

Персонажі, що запам’ятовуються. Аґент Френсіс Йорк Морган і його загадкові розмови із Заком — це вже частина ігрового фольклору.

Чому ми беремося за локалізацію саме зараз:

Бо ми подбаємо про комфорт. ПК-версія Director’s Cut відома технічними примхами; ми готуємо пакет перевірених налаштувань і порад (зокрема про DPFix та інші потрібні виправлення), щоби ваш перший (чи повторний) візит до Ґрінвейла був максимально приємним.

Бо гра варта якісної української. Її сила — у діалогах, дрібних спостереженнях і характері героїв.

Мета проста: зробити Deadly Premonition зрозумілою, природною й по-справжньому захопливою українською — з тією самою химерною чарівністю, за яку її цінують у світі.

Дякую, що з нами. Якщо маєте відгуки чи хочете долучитися — пишіть у приват. Разом зробимо ще одну важливу гру ближчою до нашої спільноти.

Шановна спільното!
Ми оновили сайт нашої спілки «Little Bit»: додали актуальну інформацію про стан локалізацій, нові проєкти та окремий список доброчинців, які підтримують нашу діяльність. Щиро дякуємо кожному за довіру та підтримку!

Хочете потрапити до списку доброчинців? Підтримайте нас за посиланням: https://donatello.to/LittleBitUA.

Хочу 150 підписників 😒

Порадьте спілку друзям, хіба вона не крута, га?! 😜

Панове, вітаю всіх! Знову потреби в мого колеги-розробника Миколи Мигуна. На цей раз знову проблеми з автівкою. І цей раз треба сума менша, аніж той - всього 15 тисяч.

Микола хоч і розробник, але і в нього гроші - не безкінечні. В нього вони закінчились, і тепер він просить допомоги.

Знову "Течік" зламався.

Ремонт блоку керування VW T5.


🎯 Ціль: 15 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/3DzWzaYTUT

💳Номер картки банки
4874 1000 2792 4839

Доброго дня!
Сьогодні ми завершили розробку інструменту для локалізації Deadly Premonition: виправили всі відомі помилки та додали повноцінний графічний інтерфейс (GUI) для перекладу — більше не доведеться возитися з форматуванням .json.

Стан проєкту: Перекладено приблизно 5% гри. Наразі працюємо над інтерфейсом і предметами, далі переходимо до сюжету. Згодом підготуємо демонстрацію.

Lost Judgment: Проєкт також у процесі. Чекаємо шрифт для текстур; щойно отримаємо — відредагуємо готовий текст і покажемо демо.

Нагадуємо: усі відео про наші українізатори виходять на нашому YouTube-каналі — підтримайте нас підпискою, будь ласка. Це дуже допомагає розвитку проєктів.

Дякуємо за вашу підтримку й гарного дня!

Реліз української локалізації Kingdom Hearts II Final Mix!

Над перекладом працювали:
• Дмитро Бидлов — керівник «Солов’їної команди», технічна робота над локалізацією.
• Сергій «AxelCold» Рискальчик — перекладач.
• Марія «Mimotw» Єфіменко — художниця україномовних шрифтів.
• Дмитро «naumchas» Науменко — автор українського лорбуку серії.
• Окрема подяка спільноті OpenKh за їх детальний розбір ігор серії.

Інструкція зі встановлення:

1. Завантажте Ukrainian.kh2pcpatch.
2. Завантажте KHPCPatchManager.
3. Запустіть KHPCPatchManager і натисніть Select patch, оберіть завантажений Ukrainian.kh2pcpatch і натисніть Apply Patch.
4. Вкажіть директорію гри (Epic Games або Steam).
5. Натисніть OK і дочекайтеся встановлення української локалізації.
6. Після встановлення з’явиться повідомлення “Patch applied!” — натисніть OK і запускайте гру.

Підтримати нашу роботу:
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm.

Дякуємо за терпіння та увагу! ❤️