За цей тиждень наш дорогий друг MrIkso зробив те, що здавалося неможливим: у нас уже є повноцінний редактор тексту для Metal Gear Solid 2 з інтерфейсом, який дозволяє повністю перекладати ігровий текст і кодеки. Робота над локалізацією потихеньку стартувала; попереду ще багато нюансів, які треба врахувати, але вже зараз ми ближче до своєї мети, ніж будь-коли.

Збір на подальшу роботу: 💵 https://donatello.to/LittleBitUA

🎥 Дивіться нове відео: український переклад Yakuza: Like a Dragon — «Лист від Аракави»

https://youtu.be/dhObkWG-goU

Підтримайте переглядом, лайком і коментарем — ваш фідбек реально пришвидшує роботу над локалізацією. 🔔 Підписуйтесь, щоб не пропустити наступні демонстрації!

💸 Збір на подальшу локалізацію гри: https://donatello.to/LittleBitUA

Друзі, маю неймовірну новину! 🎉 +800₴ від пана Andryxa — і збір на повну українську локалізацію Uncharted: Drake’s Fortune для PlayStation 3 від «Little Bit» офіційно ЗАКРИТО! ✅

Усі 3 000₴ зібрано завдяки нашим чудовим меценатам, які невпинно підтримують українську локалізацію. Це важливий крок для нашої спілки та подальшої локалізації консольних ексклюзивів! 💙💛

Дякуємо кожному, хто долучився! Прогрес робіт відстежуйте на сайті:
https://littlebitua.github.io/

А на Donatello вже триває збір на локалізацію другої частини гри — нумо підтримувати! 👇
https://donatello.to/LittleBitUA

Друзі, коротке оновлення: зредагував 7 із 22 розділів Uncharted: Drake’s Fortune — робота над локалізацією триває.

Також оновив прогрес наших локалізацій на сайті — заходьте переглянути! ✍️🎮

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Покажу український переклад MGS 2 лише за вподобайки та коментарі під цим відео!

https://youtu.be/dhObkWG-goU?si=s_6Ijnw8LJD8XXTf

Мріємо разом! 💙💛

Напишіть в коментарі п'ять ігор, які ви найбільше хочете побачити з українською локалізацією. 👀

🎯 Фінальний ривок: 8 000₴ із 10 000₴ на JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R

Допоможіть «допушити» збір — і я одразу сяду за основну частину інтерфейсу та розмов, аби відкрити ранній доступ. 🥳

🤑 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA

Чергове оновлення ранньої версії українізатора для Judgment! Це вже третє велике оновлення для моїх дорогих підписників. У цьому оновленні я виправив знайдені вами помилки та додав переклад частини матеріалів, які раніше залишалися англійською.

Грати вже зараз: https://donatello.to/post/68f39548e574a6667c722c66/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-3-18-10-2025

Дякуємо за підтримку! Ми ще на крок ближче до повноцінного безкоштовного релізу для всіх охочих.

🎉 ВЕЛИКЕ ОНОВЛЕННЯ САЙТУ СПІЛКИ «LITTLE BIT»!

Тепер при натисканні на банер окремих проєктів відкривається зручне вікно з корисною інформацією:
🛒 Сервіси, де можна придбати гру.
▶️ Демонстрації української локалізації — відео з нашого каналу.
⚡️ Оптимізований код і структура для швидшої роботи сайту.

Заглядайте, тисніть на банери, тестуйте й діліться відгуками — ваш фідбек допомагає нам ставати кращими! 💬💛
Дякуємо за підтримку й обіцяємо ще більше приємних новинок зовсім скоро! 🚀✨

🎬 Демо української локалізації METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version! Дивіться, оцінюйте й діліться враженнями!

▶️ Дивитися відео: https://youtu.be/14EBz2UG1vI

💛 Збір на повну локалізацію гри триває на Donatello:
💸 https://donatello.to/LittleBitUA

Люди добрі, будь ласочка, напишіть коментарі, натисніть вподобайки та підтримайте нашу роботу поширенням. Саме ВІД ВАС залежить подальша локалізація серії Metal Gear!

Друзі, останній шанс проголосувати!

👨‍💻 Активні переклади:
∙ Yakuza: Like a Dragon — перекладаю побічки та розмови.
∙ METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version — роблять сюжет і інтерфейс.
∙ Lost Judgment — сюжет і побочки; помірний темп.
∙ Like a Dragon: Ishin! — переклад і редагування безпосередньо в грі.
∙ Yakuza Kiwami 2 — переклад триває; моє повне редагування попереду.

🎮 Редагування та тестування:
∙ Judgment — виправляю помилки, оновлюю ранній доступ.
∙ Uncharted: Drake’s Fortune — редагую сюжет; далі — інтерфейс.
∙ No More Heroes — тестування, фікси, текстури.
∙ Deadly Premonition: The Director’s Cut — тест і правки вже зробленого; далі — продовження локалізації.

⚠️ Обмежені ресурси:
∙ Uncharted 2 — технічна частина готова; повільно перекладаю онлайн; збір зупинився — мінімум ресурсів.
∙ HOTEL BARCELONA — повільно, але рухаємося.
∙ JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R — очікую завершення збору; великий фронт текстур і шрифтів.
∙ Yakuza 3 Remastered — пауза до завершення другої частини й інших пріоритетів.

🎉 Гарні новини! Уже завтра реліз Dispatch — проєкту від команди з Telltale-спадщиною. Формат — епізодичний, тобто серія виходів одна за одною!

Це означає, що переклад треба робити оперативно та без втрати якості.
Я не раз працював із такими графіками, тож сідаю одразу після релізу й планую демо за кілька тижнів, а далі — рухатимемось епізод за епізодом. Як вам ідея? 😉

https://youtu.be/h470e2lJ714?si=Zuu61lcuqXjLBTry

БОМБА! 🎉 Нам це вдалося!

Завдяки +1901₴ від пана Hlamingo ми закрили збір на повну українську локалізацію «JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R».

Щиро дякуємо кожному, хто підтримав, а спільноті t.me/jojomemejojo — за потужне поширення. Працюю далі на повну; далі розгляну локалізацію «Eyes of Heaven». Заходьте на сайт і стежте за прогресом — попереду купа новин!

👊 Сайт: https://littlebitua.github.io/

Усі, хто донатили на локалізацію гри, можуть написати в приватні повідомлення пану https://news.1rj.ru/str/nudgainua та взяти участь у розіграші ліцензійної копії гри у Steam!

🎉 Робота над українською локалізацією Like a Dragon: Ishin! триває — і маємо гарні новини:

✅ Намальовано 14 українських текстур
✅ Перекладено ролики з перших трьох розділів
✅ Триває редагування вже готового матеріалу
✅ Готуємо пакети локалізації для текстур і передаємо їх на подальше малювання

💙 Фінансова підтримка: https://donatello.to/LittleBitUA
💛 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Дякуємо за підтримку — рухаємось далі! 💪🇺🇦

Ось і 24-й розділ ДжоДжоЛендсу!

★ PDF

☆ Манґа.ін.юа

Через годину виходить Dispatch! Я одразу сідаю розбирати ігрові ресурси, інтегрую українські шрифти й стартую переклад.

Збір зараз не відкриваю — хочу спершу перевірити, що в мене вийде. Після релізу першого епізоду, якщо все піде як слід, зможете подякувати фінансово. Як вам така ідея?! ❤️

🦸‍♂️ Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/