Через годину виходить Dispatch! Я одразу сідаю розбирати ігрові ресурси, інтегрую українські шрифти й стартую переклад.

Збір зараз не відкриваю — хочу спершу перевірити, що в мене вийде. Після релізу першого епізоду, якщо все піде як слід, зможете подякувати фінансово. Як вам така ідея?! ❤️

🦸‍♂️ Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Світло — є!
Текст — є!
Переклад — буде!

Поїхали!..

Потихеньку рухаюся: перші ~10 хвилин українською вже готові. Хочу добити перший епізод і віддати вам на ознайомлення.

Зараз доступні два епізоди — другий більший, тож піду послідовно: один за одним. Текст у грі дуже погано структурований, тому спочатку дивлюся сцену, а потім вручну вишукую кожну репліку окремо.

А ви що думаєте про цю гру? Будете грати?

🦸‍♂️ Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Переклав вступ, першу бійку та трохи інтерфейсу. Завтра продовжу сюжет, і щойно його завершу — вийде безкоштовна первинна версія для всіх охочих. ❤

Розумію, що гра доволі очікувана, тож стараюся зробити все максимально оперативно. Дякую за підтримку!

🦸 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Пані та панове, «Little Bit» тепер у X (Twitter)! Читайте мій профіль і поширюйте наступні публікації — разом зробимо ще більше українських локалізацій!😍

https://x.com/LittleBitUA

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️

Настав час опублікувати наш третій місячний звіт по перекладу Persona 4 Golden!

Ми вибачаємось, що так довго не було ніяких новин понад місяць❤️

📤В оригіналі — 463 313 слів,
📥Перекладено — 83 037 слів,
✅Готово — 17%

Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка

Друзі, маємо чудові новини! 🚀
Українська локалізація першого епізоду Dispatch просувається повним ходом.

Що вже зроблено за два дні:

— Перекладено 300+ рядків сюжетних розмов (усього їх 800+~).
— Опрацьовано частину інтерфейсу та підказок.
— Замовлено українські шрифти (один уже готовий).

План подальших дій:

1. Завершити повний переклад сюжету й вичитати текст.

2. Передати збірку на тестування двом помічникам, які погодилися пройти епізод українською.

3. Паралельно доробити інтерфейс і підготувати інсталятор для глобального релізу.

Після виходу першого епізоду, якщо буде попит, продовжу локалізацію наступних епізодів.

Дякую за увагу й підтримку! Що скажете? Чекаєте реліз? 🙌

🎮 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Оновлення, друзі! 🚀

Перший етап тестування готової частини локалізації Dispatch минув на відмінно — я вже виправив знайдені помилки й сьогодні планую максимально наблизитися до повного завершення сюжету першого розділу. Тримаємо темп!

А ще не відстає Yakuza: Like a Dragon: мій дорогий напарник «твентісікз» намалював чимало класних українських текстур (спасибі тобі ще раз!), а текстова локалізація теж рухається вперед без зупинок.

Далі — ще більше приємних новин. Дякую за підтримку, коментарі та поширення — це справді додає сил! 💛💙

👹Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Маємо гарні новини! Прозорість — пріоритет спілки «Little Bit». Ми взялися за 18 великих проєктів (із них 5 — масштабні ігри від Ryu Ga Gotoku Studio), тож вирішили зробити статус робіт максимально відкритим.

Тепер на сайті, якщо натиснути на зображення гри, відкривається повна статистика локалізації:
— Прогрес перекладу тексту.
— Прогрес малювання текстур.
— Прогрес малювання шрифтів.

Також оновлено логіку підрахунку: загальний відсоток готовності береться з цих трьох складових, а не лише з перекладу тексту.

Ми прислухаємося до вас, удосконалюємося й продовжуємо працювати для спільноти! Дивіться прогрес, тисніть на обкладинки, діліться враженнями — попереду ще більше приємних новин! ✨

☠️ Сайт: https://littlebitua.github.io/

Коротко, чому інколи стартуємо нові проєкти паралельно з уже початими:

1. Команда поступово зростає. До локалізації Metal Gear Solid 2 я залучив перекладача, який раніше працював над Metal Gear Rising. Інтерфейс Uncharted 2 потихеньку робить хлопець із досвідом у локалізації аніме.

2. Yakuza Kiwami 2 від початку не мій переклад: я не займаюся текстом, а згодом інтегрую матеріал у гру й зредагую під стиль інших локалізацій серії.

3. Роботи йдуть кількома напрямами: переклад, вичитка, тестування, шрифти, текстури. Коли в одному напрямі пауза (чекаємо інструменти/шрифти/рев’ю), інші учасники рухають інші проєкти — це не «розпорошення», а нормальне конвеєрне планування.

4. Щоб команда не вигорала, ми свідомо перемикаємося між задачами в межах графіка. Раніше я робив лише Judgment, але протягом двох неділь щодня сидів над локалізацією і тупо втомився.

5. Шрифти й текстури зазвичай замовляю за гроші — це окремий виробничий напрям і він не гальмує переклад.

6. Для прозорості на сайті для кожної гри окремо видно готовність тексту / текстур / шрифтів, а загальний % рахується саме з цих трьох метрик і регулярно оновлюється.

Наш пріоритет незмінний — доводити розпочаті локалізації до релізу. Паралельний старт нового проєкту дозволяємо тільки тоді, коли це не забирає ресурси з критичних етапів інших.

P.S: Допоки я не доведу до релізу хоча б шість із цих проєктів — нових анонсів від нас не очікуйте.

P.P.S.: Перший епізод Dispatch готовий десь на 80%.

👨‍💻 Технічні роботи на сайті завершено! Ласкаво просимо до оновленої версії. :)

Ф-у-у-ух!.. Я вже майже добиваю перший епізод «Dispatch». 😵‍💫

Працював майже цілодобово: спав, їв і сидів без світла — і знов до перекладу та сайту.

Тепер треба протестувати, виправити помилки й випадкові неперекладені рядки (якщо такі вигулькнуть), домалювати українські шрифти для кількох інтерфейсів — і тоді… реліз першого епізоду! 🦸‍♂️🖥

Фінішую якраз до виходу третього й четвертого епізодів, а далі одразу сідаю за другий 🛠📚.

І ще новина: мої дорогі друзі зробили посібник у Steam — обов’язково зазирніть! 📘🧭

Чекаєте переклад?! Уже придбали гру?!🇺🇦

🌐 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

🎉 Реліз першого епізоду Dispatch українською з кожним днем усе ближче! Сьогодні показую невеличкий фрагмент гри — коротенький, без спойлерів, щоб ви самі сповна насолодилися пригодою. ✨

▶️ Відео: https://www.youtube.com/watch?v=JnsQQNCTCPs

Будь ласочка, пишіть коментарі, натискайте вподобайки та підтримуйте відео поширенням — це дуже допомагає! 🙏💛💙🚀

Готово! 🎉 Текст першого епізоду ПОВНІСТЮ українізовано!

Залишилося лише намалювати українські шрифти — замовлення вже в роботі. Поки художник працює, я ще раз уважно вичитаю готовий текст. 🙂

Зборів не оголошую. Якщо маєте змогу підтримати роботу художника та мій переклад — буду дуже вдячний: https://donatello.to/LittleBitUA

Дякую за вашу підтримку! Коментарі, вподобайки та поширення теж безцінні. ❤️

Поки чекаю шрифти від пана tor187, потихеньку стартую переклад другого епізоду. Один шрифт уже готовий та інтегрований у гру. 🙂

🌐 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💸 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

🎉🇺🇦 НАРЕШТІ ПЕРШИЙ РЕЛІЗ ВІД СПІЛКИ «Little Bit»! 🇺🇦🎉

Це — повний український переклад першого епізоду Dispatch.

Команда:
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.

🔧 Знайшли помилку під час проходження першого епізоду? Ласкаво просимо до нашого чату — діліться знахідками, ми швидко все виправимо до релізу другого епізоду, який уже готуємо: https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy.

⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/ (важливо: якщо на сайті немає кнопки "Завантажити" натисніть ctrl+f5).
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Дякуємо кожному, хто чекав і підтримував. Нумо до другого епізоду! 🚀

Другий епізод готовий приблизно на 15%. Згодом додам прогрес його локалізації на сайт.

Як вам переклад? Що сподобалося, а що не дуже? 🦸‍♂

На 300 підписників буде дуже крута новина! 😃

Ох, які ж у нас новини! 🎉

«Little Bit» — це не лише про слова, а й про дії: як і обіцяв першим підписникам, до кінця цього року вийде ще кілька релізів. Деякі з них навіть ближчі, ніж ви можете собі уявити!

Але це ще не все… Ми рухаємося за планом, тож ділюся дорожньою картою до кінця року. «Little Bit» 2.0 — це робота, робота і ще раз робота!

Завдяки вашій постійній підтримці ми оптимізували процеси й можемо паралельно вести кілька проєктів. Dispatch як епізодична новинка став чудовим випробуванням для команди і для мене особисто: на швидкість і якість локалізації. З огляду на ваші відгуки й реакції, усе минуло дуже вдало.

Попереду…

• No More Heroes 1 — фінальні тести й малювання добігають кінця. Наступного місяця гра буде готова до релізу.

• Judgment — виправлення тривають на повних обертах; планую завершити більшу частину і відкрити безкоштовний ранній доступ. У ньому будуть усі побічні історії, вуличні розмови та сюжетні ролики. Деякий час можуть бракувати окремих текстур і текстів (зокрема підказок та інтерфейсів).

• Yakuza: Like a Dragon — готуємо демоверсію локалізації з першими розділами: усі тексти, текстури!

Stay tuned!.. Далі буде.

Привіт, друзі! 👋

Часто питаєте: «А ви перекладатимете цю гру?»

Насправді чимало ігор вже перекладені або активно робляться іншими спільнотами — і це чудово! Ми зібрали добірку українських перекладацьких спілок: за посиланням нижче відкриєте для себе ще більший світ ігор українською. 🇺🇦🎮

Що там знайдете: Death Stranding, Outlast, Metal Gear Rising, Bayonetta, Persona 4 Golden, Persona 5 Royal, Yakuza: Like a Dragon, Yakuza Kiwami 2 та ще купу класних проєктів.

Посилання: https://news.1rj.ru/str/addlist/-ZPLzVFu6jkzYWY6

Зазирніть, підпишіться і розкажіть друзям — так ми всі разом пришвидшуємо популяризацію українських локалізацій! ❤️🔗

❗️❗️❗️УВАГА❗️❗️❗️
При натисканні на посилання ви автоматично підпишетеся на низку локалізаційних каналів.