Готово! 🎉 Текст першого епізоду ПОВНІСТЮ українізовано!

Залишилося лише намалювати українські шрифти — замовлення вже в роботі. Поки художник працює, я ще раз уважно вичитаю готовий текст. 🙂

Зборів не оголошую. Якщо маєте змогу підтримати роботу художника та мій переклад — буду дуже вдячний: https://donatello.to/LittleBitUA

Дякую за вашу підтримку! Коментарі, вподобайки та поширення теж безцінні. ❤️

Поки чекаю шрифти від пана tor187, потихеньку стартую переклад другого епізоду. Один шрифт уже готовий та інтегрований у гру. 🙂

🌐 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💸 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

🎉🇺🇦 НАРЕШТІ ПЕРШИЙ РЕЛІЗ ВІД СПІЛКИ «Little Bit»! 🇺🇦🎉

Це — повний український переклад першого епізоду Dispatch.

Команда:
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.

🔧 Знайшли помилку під час проходження першого епізоду? Ласкаво просимо до нашого чату — діліться знахідками, ми швидко все виправимо до релізу другого епізоду, який уже готуємо: https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy.

⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/ (важливо: якщо на сайті немає кнопки "Завантажити" натисніть ctrl+f5).
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Дякуємо кожному, хто чекав і підтримував. Нумо до другого епізоду! 🚀

Другий епізод готовий приблизно на 15%. Згодом додам прогрес його локалізації на сайт.

Як вам переклад? Що сподобалося, а що не дуже? 🦸‍♂

На 300 підписників буде дуже крута новина! 😃

Ох, які ж у нас новини! 🎉

«Little Bit» — це не лише про слова, а й про дії: як і обіцяв першим підписникам, до кінця цього року вийде ще кілька релізів. Деякі з них навіть ближчі, ніж ви можете собі уявити!

Але це ще не все… Ми рухаємося за планом, тож ділюся дорожньою картою до кінця року. «Little Bit» 2.0 — це робота, робота і ще раз робота!

Завдяки вашій постійній підтримці ми оптимізували процеси й можемо паралельно вести кілька проєктів. Dispatch як епізодична новинка став чудовим випробуванням для команди і для мене особисто: на швидкість і якість локалізації. З огляду на ваші відгуки й реакції, усе минуло дуже вдало.

Попереду…

• No More Heroes 1 — фінальні тести й малювання добігають кінця. Наступного місяця гра буде готова до релізу.

• Judgment — виправлення тривають на повних обертах; планую завершити більшу частину і відкрити безкоштовний ранній доступ. У ньому будуть усі побічні історії, вуличні розмови та сюжетні ролики. Деякий час можуть бракувати окремих текстур і текстів (зокрема підказок та інтерфейсів).

• Yakuza: Like a Dragon — готуємо демоверсію локалізації з першими розділами: усі тексти, текстури!

Stay tuned!.. Далі буде.

Привіт, друзі! 👋

Часто питаєте: «А ви перекладатимете цю гру?»

Насправді чимало ігор вже перекладені або активно робляться іншими спільнотами — і це чудово! Ми зібрали добірку українських перекладацьких спілок: за посиланням нижче відкриєте для себе ще більший світ ігор українською. 🇺🇦🎮

Що там знайдете: Death Stranding, Outlast, Metal Gear Rising, Bayonetta, Persona 4 Golden, Persona 5 Royal, Yakuza: Like a Dragon, Yakuza Kiwami 2 та ще купу класних проєктів.

Посилання: https://news.1rj.ru/str/addlist/-ZPLzVFu6jkzYWY6

Зазирніть, підпишіться і розкажіть друзям — так ми всі разом пришвидшуємо популяризацію українських локалізацій! ❤️🔗

❗️❗️❗️УВАГА❗️❗️❗️
При натисканні на посилання ви автоматично підпишетеся на низку локалізаційних каналів.

Пройшли перший епізод Dispatch українською?

На 335 підписників буде новина 🤯

🎉🐉 Довгоочікуваний анонс!.. Нарешті!.. 🥳

Кхе-кхе… секрети прибережу на потім, а зараз — потужна новина: Yakuza Kiwami 2 українською штурмує фініш!

Перекладачка вже зробила 100+ побічних завдань. Тепер я ще ближче до повної інтеграції, редагування — і релізу в наступному році! 🚀

💸 Віддякувати перекладачці: https://donatello.to/LittleBitUA
🌐 Наш сайт: https://littlebitua.github.io/

Робота над локалізацією другого епізоду Dispatch триває на повних обертах. У ньому значно більше тексту, описів героїв, елементів інтерфейсу та дрібних деталей — тож це може забрати більше часу. Але щодня виділяю цьому проєкту увагу й рухаюся вперед, крок за кроком.

Мета амбітна й чітка: перекласти українською всі вісім епізодів гри. 💪🎮

Дякую, що поруч — ваша підтримка заряджає! ✨

💵 Подякувати за роботу: https://donatello.to/LittleBitUA
🌐 Наш сайт: https://littlebitua.github.io/

█████████░ 87% — 4 350₴ із 5 000₴ 🎯

Залишилось 650₴ до завершення збору на українську локалізацію «Hotel Barcelona» від SWERY65 та SUDA51!

Долучайся донатом або репостом — зробімо це разом! 🚀✨

💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA

Дуже боляче це писати, але маємо сказати вголос. Ми тут роками тягнемо українські локалізації — з любов’ю, уважно, без халтури. Є десятки спілок, що роблять роботу рівня, про який «на болотах» і не мріють. А люди все одно вмикають російську, називають це «українським походженням» і пишуть, що грали «українською». Українською? Де саме — в титрах коментатора? Коли навіть лінь зайти на сайт і встановити готову українську локалізацію, зате якось «чудом» знаходиться чужа мова… Це дивує. І відверто розчаровує.

Українська в іграх — це не галочка в налаштуваннях і не картинка для посту. Це щоденна праця перекладачів, редакторів, шрифтарів, тестерів. Це вибір — підтримати своїх. Якщо вам справді близьке «українське походження», зробіть крок назустріч: встановіть українську локалізацію, напишіть відгук, поділіться посиланням друзям, підтримаєте гривнею авторів. Бо інакше ми годуємо чужу екосистему й одночасно вбиваємо свою.

Хочу почути вас. Чому, попри доступні українізаторі, дехто обирає російську? Невідомість? Лінь? Страх «щось зламати»? Давайте чесно — і давайте разом це виправляти. Українська в іграх є. Вона якісна. Вона варта вашого часу. І вона потребує вашого вибору — тут і зараз. Ваші думки?

Думки Біта. Приєднатися.

🎉💙💛 ВАУ-НОВИНА! +5 000₴ від нашого неймовірного мецената — пана VADKO! 🔥

✅ Збір на повну українську локалізацію Hotel Barcelona — ЗАВЕРШЕНО!
🎯 А ще його донат підсилює наші великі цілі:
• Yakuza: Like a Dragon — +2 175₴
• METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version — +2 175₴

Нумо щиро подякуймо пану VADKO в коментарях за неодноразову й неймовірну підтримку українських локалізацій! Ви — легенда, пане VADKO! 🙌💙💛🚀

🌐 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Снейк: Чуєш мене, Отаконе?!
Отакон: Так, чую тебе! Зв’язок стабільний.
Снейк: У мене для тебе важливе повідомлення: операцію «Танкер» перекладено!
Отакон: Що, вже? Ну ти даєш! Не вірю своїм... вухам!
Снейк: Підтверджую — «Танкер» готовий.
Отакон: Прийняв. Оновлюю досьє.
Снейк: Кінець зв’язку.

🌐 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA