Поки є світло — я вже сів перекладати четвертий епізод Dispatch, а тим часом наші тестувальники продовжують ганяти третій у пошуках помилок і англійських рядків. Робота кипить, дякую, що чекаєте й підтримуєте! 💛💙

Четвертий епізод Dispatch перекладено на 7.61%. На жаль, цієї ночі світла також не буде, тож на сьогодні я закінчив.

Підтримати мою витривалість і темп: конвертувати ваші ₴ у каву й енергетики можна тут 👉 https://donatello.to/LittleBitUA

Попри постійні обстріли, відключення світла та інтернету — третій епізод Dispatch українською мовою вже готовий! 🇺🇦🔥

Ваша підтримка неймовірно мотивувала і допомогла не зупиняти роботу, навіть коли здавалося, що зробити вже нічого не вдасться. 💛

⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck: https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx/view?usp=drive_link
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Команда
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
• Андрій Левченко — тестувальник локалізації.
• Jon — тестувальник локалізації.
• Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації.
• Tenamio — тестувальниця локалізації.

Четвертий епізод готовий на 12.20%! 🥰

Хочу 560 підписників 🤙

Вже встигли пройти третій епізод Dispatch українською?🦸‍♂️

Дуже цікаво, як вам сама гра і моя локалізація — діліться враженнями в коментарях!

Що найбільше зайшло: гумор, діалоги, атмосфера, персонажі?
Що, навпаки, здалося слабшим або варто підправити?

Пишіть усе, як є — ваші коментарі реально допомагають мені робити наступні епізоди ще кращими! 💛

🌐 Сайт спілки:
https://littlebitua.github.io/

💰 Подякувати за роботу:
https://donatello.to/LittleBitUA

Не спав усю ніч, працював над четвертим епізодом Dispatch! 😅

На зараз готовність — 34.09%. Сьогодні теж продовжу роботу, але тільки якщо буде світло та інтернет. 🙏

Якщо вам подобається моя локалізація гри й ви хочете мене підтримати, можете віддячити фінансово тут:
https://donatello.to/LittleBitUA. 💙💛

Четвертий епізод Dispatch уже готовий аж на 42.74%! 🔥

Дякую нашим неймовірним енергетикам за повернення світла — завдяки цьому робота знову кипить повним ходом, і я далі гризу цей епізод рядок за рядком. ⚡️📝

Далі — ще більше супергеройського трешу, гумору 18+ і драми, тож стежте за оновленнями й пишіть, як вам попередні епізоди українською. 💛💙

🌐 Сайт з прогресом локалізацій: https://littlebitua.github.io/
💸 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Думаєте, я десь тихенько відпочиваю? 😴 Та де там! Я знову не спав усю ніч і продовжував локалізацію четвертого епізоду Dispatch — він уже готовий аж на 82.35%! 🚀🔥

Після завершення перекладу буде етап тестування, а вже потім — загальний реліз епізоду. ❤️🎮

Якщо хочете подякувати за таку швидкість і трохи пришвидшити реліз наступних епізодів, можете підтримати мою діяльність фінансово тут:
👉 https://donatello.to/LittleBitUA

Схоже, фініш уже зовсім поруч!

Сьогодні планую закінчити четвертий епізод Dispatch і віддати його на тестування, тож упродовж тижня він точно має вийти для всіх 💛

Паралельно вже починаю роботу над п’ятим епізодом — марафон триває! 🚀

🌐 Сайт з прогресом локалізацій: https://littlebitua.github.io/
💸 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Думали, на сьогодні гарні новини вже скінчилися?! А от і ні! 🎉

П’ятий епізод Dispatch за сьогодні я дотягнув уже до 33.36% — просто сидів і працював, працював, і ще раз працював 💪🔥 Хочу якнайшвидше добити всі епізоди й, можливо, навіть випустити одразу кілька одним махом. Як вам така ідея? Чекаєте, чи ні? 😏

Окремо прошу вибачення в тих, хто з нетерпінням чекає інші локалізації — після завершення Dispatch я дам його на вичитку професійному редактору, а сам повернуся до всіх проєктів, які вже анонсував раніше ❤️

І так, по Yakuza Kiwami 2 теж є гарні новини… але про це розповім трохи згодом 😉

🌐 Сайт з прогресом локалізацій: https://littlebitua.github.io/
💸 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Якщо підтримаєте лайком, репостом, коментарем та донатом — обов’язково й далі перекладатиму в такому темпі! 😳

Під цим постом відповім на ваші запитання — проєкти, особисте життя і майбутнє спілки. 🙂

Якщо вам щось цікаво — нумо в коментарі, не соромтеся питати! 💬💛

Робочий день диспетчера «Little Bit» триває! 💼⚡️

П'ятий епізод уже перекладено аж на 46.09%, а четвертий пройшов перше тестування — я вже виправив частину помилок, які знайшли наші уважні тестувальники.

Через відключення світла все трохи затягується, але я й далі роблю все можливе, аби якнайшвидше подарувати вам текстову українську локалізацію Dispatch. Дякую, що чекаєте й підтримуєте — це нереально заряджає працювати далі! 💙💛✨

🌐 Сайт з прогресом локалізацій: https://littlebitua.github.io/
💸 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Від «старшого брата» до Якоба: чим різняться японська та англійська версії NieR Replicant:

Різні локалізації звісно ж мають відмінності. Наприклад двоє братів зі зброярні не мають імен в японській версії і просто звуться «Старший брат» та «Молодший брат». В англійській версії вони отримали імена: Якоб та Ґідеон.
Частина відмінностей є наслідком різниці в особливостях мов. Так Йона здебільшого говорить про себе в третій особі. Це — наслідок глибоко патріархального устрою Японії, який зберігся в мові Японії сьогодення.

Японська та англійська версія також дуже різняться в емоційності. Там, де в англійській версії персонаж може галасувати чи говорити із запалом, в японській насправді тон розмови спокійний і рівний.

Особливо це вплинуло на Ґримуара Вайса: якщо в японській версії він здебільшого бурчить, немов старий дід, то в англійській версії його драматизм та пафосність іноді набуває комічних масштабів.

Гарного вечора, дорогі підписники! 💛
Дарую вам четвертий епізод Dispatch українською вже зараз! 🇺🇦🔥

Ваші коментарі, вподобайки, репости та теплі слова — це просто неймовірний заряд мотивації. Саме завдяки вам я продовжую перекладати щодня, щойно з’являються світло та інтернет. ⚡️📶

⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx

💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA

Команда 💫
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
• Андрій Левченко — тестувальник локалізації.
• Jon — тестувальник локалізації.
• Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації.
• Tenamio — тестувальниця локалізації.

Пишіть, як вам четвертий епізод, що сподобалося найбільше — дуже цікаво почитати ваші враження! 💬💙

Якщо хочете п’ятий епізод — ставте «+» в коментарі, щоб я бачив, скільки нас чекає продовження! 💛🔥

Сьогодні ввечері є світло — тож я знову сів редагувати Uncharted: Drake's Fortune і потроху просуваюся вперед. Дуже хочу встигнути завершити її до кінця цього року, тож робота триває на повну! ⚡️🎮

Збір на локалізацію другої частини теж продовжується — вже зібрано 910₴ із 8000₴. Кожна гривня допомагає мені більше часу приділяти перекладу й рухати серію Uncharted українською далі. 💛

💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA