Перекладено приблизно 4 години ігрового процесу MGS 2: Mastered Collection Version 🇺🇦

І тут варто сказати головне: мій дорогий приятель Костянчик реально старається з усіх сил. Без гучних слів, без пафосу — він перекладає без зупину й самостійно тягне на собі весь переклад.

Це величезний обсяг тексту, складна структура, купа нюансів і постійна концентрація, але він уперто йде далі, рядок за рядком. Саме так і народжуються якісні українські локалізації — не “на швидкість”, а на витримку.

Якщо ви чекали новин по MGS 2 — ось вони. Процес іде, переклад росте, і за ним стоїть конкретна людина, яка вкладає в це свій час, нерви й сили.

Дякуємо за підтримку — вона тут справді має значення ❤️

॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Ви ж не забули, що я не лише змучений студенто-прогер та фанатичний карткар, а й перекладач? Ну то я вам нагадаю, що я у перервах між курсовими веду роботу над українізатором до Rayman Origins! Ну і як ви бачите, сторінку мого українізатору тепер можна знайти у Little Bit Launcher, через який в майбутньому його можна буде зручно встановити та оновити🔥

Алоха! Це я, Ічібан Касуґа 😊

Колись я був без даху над головою, а тепер — дивись-но — потихеньку багатію, берусь за розум і вчуся в Професійному училищі «Оунабара».

Ще й українську мову потроху підтягаю — важко, але страшенно цікаво!

А тепер — найкраща новина 💥
На текстову локалізацію Yakuza: Like a Dragon вже зібрано 22 640 ₴ із 35 000 ₴ — це 64,7%!

Крок за кроком, разом із вами, я йду вперед.
Дякую кожному, хто підтримує — без вас я б далеко не дійшов.
Нумо дотиснемо цю справу до кінця! 💪🍜

॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Грандіозні пригоди Роберта Робертсона завершуються — і ми з радістю представляємо вам первинний переклад восьмого, фінального епізоду Dispatch! 🎉

Сьогодні — граємо й тестуємо разом 🕹

А вже завтра ми оперативно виправимо більшість знайдених вами помилок і випустимо повноцінну, відшліфовану версію 💪

Ми встигли трохи все прогнати самі, але, як це буває, деякі баги ховаються від нас до останнього 👀
Тож дуже сподіваємося на вашу уважність, фідбек і підтримку 💙

🔗 Завантажити українізатор:
https://LBLauncher.com/

💛 Віддячити за мою роботу та роботу всієї команди:

॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

📎 Чат для помилок:
https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy

Дякуємо, що пройшли цей шлях разом з нами.
Фінал — це лише початок 😉✨

Що ж, після завтрашнього оновлення з виправленням помилок я йду у відпустку — трішки відсвяткую Новий рік, переведу подих після всіх цих релізів і свят, а потім уже з новими силами повернуся до наших початих локалізацій. 🙌✨

А ви як плануєте провести Новий рік? І дуже цікаво: як вам останній епізод Dispatch та весь перший сезон загалом? Що сподобалося найбільше, а що не дуже? 🎄😊

Якщо хочете віддячити за роботу та порадувати мене смаколиками — ось посилання:

• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Маю гарні новини щодо As Dusk Falls — день «колупання» технічної частини минув не дарма. 😂

Нам таки вдалося розібрати ігрові ресурси й повноцінно провести перші тести української в грі!
Щиро дякую пану Tor та пану Portalboy за допомогу з інтеграцією шрифтів у гру. Залишилося домалювати ще один — і можна стартувати повноцінну локалізацію.

Перший епізод вийде до кінця січня! 🇺🇦

Якщо хочете віддячити за роботу та порадувати мене смаколиками — ось посилання:

• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Чудова новина для поціновувачів історій, що беруть за живе!

У LB Launcher вже доступний український переклад The Walking Dead від Telltale Games. Тепер емоційна подорож Лі та Клементини, важкі вибори та боротьба за людяність у світі зомбі можна пережити рідною мовою.

Вмикайте лаунчер, оновлюйте бібліотеку та вирушайте у дорогу, де кожне рішення має значення.

Приємної гри та теплих (наскільки це можливо у зомбі-апокаліпсисі) вражень! 🧟‍♂️💛

📎 Завантажити LB Launcher:
https://lblauncher.com/

Потихеньку здійснюємо ваші мрії ✨

Складіть свій власний топ-5 ігор, які ви хотіли б побачити в LB Launcher — хоч старі улюбленці, хоч новинки, хоч щось зовсім нестандартне 🎮

Пишіть у коментарі:
1. …
2. …
3. …
4. …
5. …

Можливо саме ваша гра з’явиться наступною 👀🔥

ПРИЗИ ЗА ДОПОМІЖНІ БАНКИ

Триває збір на 50 000 на ремонт корчів для Азову, для друга Квейка, тож вкрай потрібні ваш допоміжні баночки
Головна банка: https://send.monobank.ua/jar/7CMYZi7zeP

‼️ Закрийте свою допоміжну банку на 1000+ грн щоб отримати нагороду

ПРИЗИ:
— Гільза з вашим дизайном
— Випадковий брелок-змійка
— За закриту банку на 3000+ грн - подяка від волонтерів mw military pl

Для отримання нагороди пишіть сюди: @e_shchuryk

Сторінка зі звітами: https://www.instagram.com/mw_military_pl?igsh=dmtsNXRsam9mYmtt

🎉 Обіцяне оновлення Dispatch вже доступне!

Актуальна версія — 2.0 (25.12.2025), і її можна встановити просто зараз через LB Launcher.

Ми виправили більшість знайдених вами помилок, підтягнули переклад інтерфейсу та зробили локалізацію ще приємнішою. Далі — вичитка, повний переклад досягнень, а також найцікавіше: повний переклад ігрових коміксів і вбудовування їх прямо у гру. Усе це продовжимо робити вже з наступного року!

Якщо хочете підтримати роботу та підсолодити мої дні смаколиком 🍬 — буду щиро радий:

• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Дякую кожному, хто грає, тестує та підтримує українські локалізації. Ви — топчик! 🚀💛💙

LB Launcher разом із нашими дорогими спілками, які вже є в лаунчері або готуються до приєднання, стартують велике опитування: найкращі переклади 2025 року! 💬

Починаємо з номінації «Найкращий текстовий переклад» — переходьте за посиланням, голосуйте й підтримайте своїх улюблених перекладачів! 💛💙

👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy

Хоч я й у відпустці, але приготував для вас серію повідомлень — і починаю з цієї довгоочікуваної новини 👀

У січні планую витратити більшу частину сил на завершення трилогії No More Heroes: дороблю пакування першої, проведу фінальний тест другої, а третю — повноцінно зредагую.

Звісно, не обіцяю, що потягну весь цей обсяг за один місяць, але дуже хочу хоча б випустити першу й другу вже в січні, щоб потім повертатися до цих ігор тільки за потреби.


Підтримати:
• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Опитування «найкращих року» триває — голосуйте за улюблену перекладацьку спілку 2025! 💬

👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy

Ми запускаємо повноцінний збір на українську локалізацію NieR Replicant™ ver.1.22474487139.

Знаю, що це одна з найочікуваніших вами ігор, тож дуже прошу активно долучатися. Наша ціль — 50 000₴.

Так, це буде найдорожча з наших локалізацій — і ось чому:

1. 80% зібраних коштів (40 000₴) підуть професійній дипломованій перекладачці з псевдонімом Retnara, яка має досвід роботи над офіційними локалізаціями.

Її портфоліо:

Перекладено: Cat Quest, Of Blades & Tails, Ravenlok, Echo Generation.

Редактура: Felvidek.

У процесі: Death & Taxes.

2. Переклад робиться з оглядом на японську мову, щоб точніше передати стиль, сенси й атмосферу оригіналу.

3. Після перекладу, вичитки та тестування першого акту ми одразу випустимо велику демоверсію — 6+ годин ігрового процесу українською.

Підтримати її та мою роботу можна тут:

🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Будь ласка, якщо донатите через Монобанк — вказуйте в описі «NieR Replicant», щоб ми точно все правильно врахували. 🙏