Маю гарні новини щодо As Dusk Falls — день «колупання» технічної частини минув не дарма. 😂
Нам таки вдалося розібрати ігрові ресурси й повноцінно провести перші тести української в грі!
Щиро дякую пану Tor та пану Portalboy за допомогу з інтеграцією шрифтів у гру. Залишилося домалювати ще один — і можна стартувати повноцінну локалізацію.
Перший епізод вийде до кінця січня! 🇺🇦
Якщо хочете віддячити за роботу та порадувати мене смаколиками — ось посилання:
• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Нам таки вдалося розібрати ігрові ресурси й повноцінно провести перші тести української в грі!
Щиро дякую пану Tor та пану Portalboy за допомогу з інтеграцією шрифтів у гру. Залишилося домалювати ще один — і можна стартувати повноцінну локалізацію.
Перший епізод вийде до кінця січня! 🇺🇦
Якщо хочете віддячити за роботу та порадувати мене смаколиками — ось посилання:
• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
🔥9❤5🙏1
Чудова новина для поціновувачів історій, що беруть за живе!
У LB Launcher вже доступний український переклад The Walking Dead від Telltale Games. Тепер емоційна подорож Лі та Клементини, важкі вибори та боротьба за людяність у світі зомбі можна пережити рідною мовою.
Вмикайте лаунчер, оновлюйте бібліотеку та вирушайте у дорогу, де кожне рішення має значення.
Приємної гри та теплих (наскільки це можливо у зомбі-апокаліпсисі) вражень! 🧟♂️💛
📎 Завантажити LB Launcher:
https://lblauncher.com/
У LB Launcher вже доступний український переклад The Walking Dead від Telltale Games. Тепер емоційна подорож Лі та Клементини, важкі вибори та боротьба за людяність у світі зомбі можна пережити рідною мовою.
Вмикайте лаунчер, оновлюйте бібліотеку та вирушайте у дорогу, де кожне рішення має значення.
Приємної гри та теплих (наскільки це можливо у зомбі-апокаліпсисі) вражень! 🧟♂️💛
📎 Завантажити LB Launcher:
https://lblauncher.com/
❤25👍4🔥3🙏1
Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Чудова новина для поціновувачів історій, що беруть за живе! У LB Launcher вже доступний український переклад The Walking Dead від Telltale Games. Тепер емоційна подорож Лі та Клементини, важкі вибори та боротьба за людяність у світі зомбі можна пережити рідною…
Потихеньку здійснюємо ваші мрії ✨
Складіть свій власний топ-5 ігор, які ви хотіли б побачити в LB Launcher — хоч старі улюбленці, хоч новинки, хоч щось зовсім нестандартне 🎮
Пишіть у коментарі:
1. …
2. …
3. …
4. …
5. …
Можливо саме ваша гра з’явиться наступною 👀🔥
Складіть свій власний топ-5 ігор, які ви хотіли б побачити в LB Launcher — хоч старі улюбленці, хоч новинки, хоч щось зовсім нестандартне 🎮
Пишіть у коментарі:
1. …
2. …
3. …
4. …
5. …
Можливо саме ваша гра з’явиться наступною 👀🔥
❤11🔥4🕊1
Forwarded from еліс щурик •<:30~ (еліс :3)
ПРИЗИ ЗА ДОПОМІЖНІ БАНКИ
Триває збір на 50 000 на ремонт корчів для Азову, для друга Квейка, тож вкрай потрібні ваш допоміжні баночки
Головна банка: https://send.monobank.ua/jar/7CMYZi7zeP
‼️ Закрийте свою допоміжну банку на 1000+ грн щоб отримати нагороду
ПРИЗИ:
— Гільза з вашим дизайном
— Випадковий брелок-змійка
— За закриту банку на 3000+ грн - подяка від волонтерів mw military pl
Для отримання нагороди пишіть сюди: @e_shchuryk
Сторінка зі звітами: https://www.instagram.com/mw_military_pl?igsh=dmtsNXRsam9mYmtt
Триває збір на 50 000 на ремонт корчів для Азову, для друга Квейка, тож вкрай потрібні ваш допоміжні баночки
Головна банка: https://send.monobank.ua/jar/7CMYZi7zeP
‼️ Закрийте свою допоміжну банку на 1000+ грн щоб отримати нагороду
ПРИЗИ:
— Гільза з вашим дизайном
— Випадковий брелок-змійка
— За закриту банку на 3000+ грн - подяка від волонтерів mw military pl
Для отримання нагороди пишіть сюди: @e_shchuryk
Сторінка зі звітами: https://www.instagram.com/mw_military_pl?igsh=dmtsNXRsam9mYmtt
🔥7🙏1
🎉 Обіцяне оновлення Dispatch вже доступне!
Актуальна версія — 2.0 (25.12.2025), і її можна встановити просто зараз через LB Launcher.
Ми виправили більшість знайдених вами помилок, підтягнули переклад інтерфейсу та зробили локалізацію ще приємнішою. Далі — вичитка, повний переклад досягнень, а також найцікавіше: повний переклад ігрових коміксів і вбудовування їх прямо у гру. Усе це продовжимо робити вже з наступного року!
Якщо хочете підтримати роботу та підсолодити мої дні смаколиком 🍬 — буду щиро радий:
• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Дякую кожному, хто грає, тестує та підтримує українські локалізації. Ви — топчик! 🚀💛💙
Актуальна версія — 2.0 (25.12.2025), і її можна встановити просто зараз через LB Launcher.
Ми виправили більшість знайдених вами помилок, підтягнули переклад інтерфейсу та зробили локалізацію ще приємнішою. Далі — вичитка, повний переклад досягнень, а також найцікавіше: повний переклад ігрових коміксів і вбудовування їх прямо у гру. Усе це продовжимо робити вже з наступного року!
Якщо хочете підтримати роботу та підсолодити мої дні смаколиком 🍬 — буду щиро радий:
• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Дякую кожному, хто грає, тестує та підтримує українські локалізації. Ви — топчик! 🚀💛💙
❤39🔥5🥰1🙏1
LB Launcher разом із нашими дорогими спілками, які вже є в лаунчері або готуються до приєднання, стартують велике опитування: найкращі переклади 2025 року! 💬
Починаємо з номінації «Найкращий текстовий переклад» — переходьте за посиланням, голосуйте й підтримайте своїх улюблених перекладачів! 💛💙
👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy
Починаємо з номінації «Найкращий текстовий переклад» — переходьте за посиланням, голосуйте й підтримайте своїх улюблених перекладачів! 💛💙
👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy
❤🔥32❤7🔥5
Хоч я й у відпустці, але приготував для вас серію повідомлень — і починаю з цієї довгоочікуваної новини 👀
У січні планую витратити більшу частину сил на завершення трилогії No More Heroes: дороблю пакування першої, проведу фінальний тест другої, а третю — повноцінно зредагую.
Звісно, не обіцяю, що потягну весь цей обсяг за один місяць, але дуже хочу хоча б випустити першу й другу вже в січні, щоб потім повертатися до цих ігор тільки за потреби.
Підтримати:
• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
У січні планую витратити більшу частину сил на завершення трилогії No More Heroes: дороблю пакування першої, проведу фінальний тест другої, а третю — повноцінно зредагую.
Звісно, не обіцяю, що потягну весь цей обсяг за один місяць, але дуже хочу хоча б випустити першу й другу вже в січні, щоб потім повертатися до цих ігор тільки за потреби.
Підтримати:
• https://donatello.to/LittleBitUA
• https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
👍16🔥9❤4
Forwarded from Кавунові переклади
🥳 Завершено переклад гри "Kingdom: New Lands"
Станьте монархом, розбудуйте своє королівство з нуля та захистіть його від нічних істот, що прагнуть викрасти вашу корону. Досліджуйте таємничі острови, знаходьте нові ресурси та вдосконалюйте оборону, щоб збудувати корабель і знайти шлях до нових земель.
Що зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Шрифти були адаптовані для підтримки української
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через kurin`
- Встановити через LB Launcher
🎁 Підтримати автора
Станьте монархом, розбудуйте своє королівство з нуля та захистіть його від нічних істот, що прагнуть викрасти вашу корону. Досліджуйте таємничі острови, знаходьте нові ресурси та вдосконалюйте оборону, щоб збудувати корабель і знайти шлях до нових земель.
Що зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Шрифти були адаптовані для підтримки української
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через kurin`
- Встановити через LB Launcher
🎁 Підтримати автора
❤28
Опитування «найкращих року» триває — голосуйте за улюблену перекладацьку спілку 2025! 💬
👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy
👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy
❤20🤔3😁1🕊1
Ми запускаємо повноцінний збір на українську локалізацію NieR Replicant™ ver.1.22474487139.
Знаю, що це одна з найочікуваніших вами ігор, тож дуже прошу активно долучатися. Наша ціль — 50 000₴.
Так, це буде найдорожча з наших локалізацій — і ось чому:
1. 80% зібраних коштів (40 000₴) підуть професійній дипломованій перекладачці з псевдонімом Retnara, яка має досвід роботи над офіційними локалізаціями.
Її портфоліо:
Перекладено: Cat Quest, Of Blades & Tails, Ravenlok, Echo Generation.
Редактура: Felvidek.
У процесі: Death & Taxes.
2. Переклад робиться з оглядом на японську мову, щоб точніше передати стиль, сенси й атмосферу оригіналу.
3. Після перекладу, вичитки та тестування першого акту ми одразу випустимо велику демоверсію — 6+ годин ігрового процесу українською.
Підтримати її та мою роботу можна тут:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Будь ласка, якщо донатите через Монобанк — вказуйте в описі «NieR Replicant», щоб ми точно все правильно врахували. 🙏
Знаю, що це одна з найочікуваніших вами ігор, тож дуже прошу активно долучатися. Наша ціль — 50 000₴.
Так, це буде найдорожча з наших локалізацій — і ось чому:
1. 80% зібраних коштів (40 000₴) підуть професійній дипломованій перекладачці з псевдонімом Retnara, яка має досвід роботи над офіційними локалізаціями.
Її портфоліо:
Перекладено: Cat Quest, Of Blades & Tails, Ravenlok, Echo Generation.
Редактура: Felvidek.
У процесі: Death & Taxes.
2. Переклад робиться з оглядом на японську мову, щоб точніше передати стиль, сенси й атмосферу оригіналу.
3. Після перекладу, вичитки та тестування першого акту ми одразу випустимо велику демоверсію — 6+ годин ігрового процесу українською.
Підтримати її та мою роботу можна тут:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Будь ласка, якщо донатите через Монобанк — вказуйте в описі «NieR Replicant», щоб ми точно все правильно врахували. 🙏
❤26🔥4⚡1👏1
Forwarded from MLoc
Уже деякий час ведеться робота над українізацією гри Heavenly Sword.
Розбір файлів почався ще до початку роботи над Suicide Squad. Але через технічні складнощі усе стало на паузу.
Та радий повідомити, що зі складнощами покінчено і зараз переклад ведеться повним ходом.
Уже перекладено більшу частину інтерфейсу і невелику частину ігрових субтитрів.
Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.
Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/MlocGroup
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
Розбір файлів почався ще до початку роботи над Suicide Squad. Але через технічні складнощі усе стало на паузу.
Та радий повідомити, що зі складнощами покінчено і зараз переклад ведеться повним ходом.
Уже перекладено більшу частину інтерфейсу і невелику частину ігрових субтитрів.
Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.
Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/MlocGroup
Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
❤10🕊1
Forwarded from J4S | Локалізація ігор
Вітаємо, спільното!
Маємо гарну новину для всіх фанатів OMORI!
Українська локалізація гри тепер доступна на лаунчерах:
• LB Launcher
• Kurin'
Ці лаунчери створені українською спільнотою для зручного пошуку перекладів та їхньої інсталяції. Також є можливість оновлювати переклади до актуальних версій. Тож, сердечно рекомендуємо завантажити їх, щоб підтримати розробників😉
А також невеличкий, але приємний бонус від нас👀
Ексклюзивно через LB launcher ви можете завантажити перекладені досягнення до гри OMORI на Steam.
Ми раді, що локалізація стає більш доступною для більшої кількості гравців!
Дякуємо розробникам за співпрацю, а вам, нашим підписникам, — за постійну підтримку🫶
🌗 Побачимось у Білому Просторі… і в наступних дописах!
J4S | Локалізація ігор
Маємо гарну новину для всіх фанатів OMORI!
Українська локалізація гри тепер доступна на лаунчерах:
• LB Launcher
• Kurin'
Ці лаунчери створені українською спільнотою для зручного пошуку перекладів та їхньої інсталяції. Також є можливість оновлювати переклади до актуальних версій. Тож, сердечно рекомендуємо завантажити їх, щоб підтримати розробників😉
А також невеличкий, але приємний бонус від нас👀
Ексклюзивно через LB launcher ви можете завантажити перекладені досягнення до гри OMORI на Steam.
Ми раді, що локалізація стає більш доступною для більшої кількості гравців!
Дякуємо розробникам за співпрацю, а вам, нашим підписникам, — за постійну підтримку🫶
🌗 Побачимось у Білому Просторі… і в наступних дописах!
J4S | Локалізація ігор
❤17🔥2🥰1
Чергова «новина з відпустки» 🏖
Ви ще пам’ятаєте, що наша спілка українізує Yakuza Kiwami 2? 😉 Так-от — у 2026 році ми вже гарантовано випустимо повноцінну первинну версію українізатора. Спершу візьмуся за адаптацію тексту й текстур під Steam-версію, а після цього — одразу переходжу до редагування.
Підтримати фінансово:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Ви ще пам’ятаєте, що наша спілка українізує Yakuza Kiwami 2? 😉 Так-от — у 2026 році ми вже гарантовано випустимо повноцінну первинну версію українізатора. Спершу візьмуся за адаптацію тексту й текстур під Steam-версію, а після цього — одразу переходжу до редагування.
Підтримати фінансово:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
❤14🔥3👻1
Forwarded from Фінчі-ко. Psychonauts (і не тільки) українською.
Новий звіт перекладу Psychonauts.
Поступ перекладу:
Текст: 24%
Текстури: 10%
Дякуємо за донати Юрію Палевичу, Олександру Азарову, Поліні Сафоновій та 🐱!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
Поступ перекладу:
Текст: 24%
Текстури: 10%
Дякуємо за донати Юрію Палевичу, Олександру Азарову, Поліні Сафоновій та 🐱!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
👍12❤5🙏1