Ми запускаємо повноцінний збір на українську локалізацію NieR Replicant™ ver.1.22474487139.
Знаю, що це одна з найочікуваніших вами ігор, тож дуже прошу активно долучатися. Наша ціль — 50 000₴.
Так, це буде найдорожча з наших локалізацій — і ось чому:
1. 80% зібраних коштів (40 000₴) підуть професійній дипломованій перекладачці з псевдонімом Retnara, яка має досвід роботи над офіційними локалізаціями.
Її портфоліо:
Перекладено: Cat Quest, Of Blades & Tails, Ravenlok, Echo Generation.
Редактура: Felvidek.
У процесі: Death & Taxes.
2. Переклад робиться з оглядом на японську мову, щоб точніше передати стиль, сенси й атмосферу оригіналу.
3. Після перекладу, вичитки та тестування першого акту ми одразу випустимо велику демоверсію — 6+ годин ігрового процесу українською.
Підтримати її та мою роботу можна тут:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Будь ласка, якщо донатите через Монобанк — вказуйте в описі «NieR Replicant», щоб ми точно все правильно врахували. 🙏
Знаю, що це одна з найочікуваніших вами ігор, тож дуже прошу активно долучатися. Наша ціль — 50 000₴.
Так, це буде найдорожча з наших локалізацій — і ось чому:
1. 80% зібраних коштів (40 000₴) підуть професійній дипломованій перекладачці з псевдонімом Retnara, яка має досвід роботи над офіційними локалізаціями.
Її портфоліо:
Перекладено: Cat Quest, Of Blades & Tails, Ravenlok, Echo Generation.
Редактура: Felvidek.
У процесі: Death & Taxes.
2. Переклад робиться з оглядом на японську мову, щоб точніше передати стиль, сенси й атмосферу оригіналу.
3. Після перекладу, вичитки та тестування першого акту ми одразу випустимо велику демоверсію — 6+ годин ігрового процесу українською.
Підтримати її та мою роботу можна тут:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Будь ласка, якщо донатите через Монобанк — вказуйте в описі «NieR Replicant», щоб ми точно все правильно врахували. 🙏
❤26🔥4⚡1👏1
Forwarded from MLoc
Уже деякий час ведеться робота над українізацією гри Heavenly Sword.
Розбір файлів почався ще до початку роботи над Suicide Squad. Але через технічні складнощі усе стало на паузу.
Та радий повідомити, що зі складнощами покінчено і зараз переклад ведеться повним ходом.
Уже перекладено більшу частину інтерфейсу і невелику частину ігрових субтитрів.
Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.
Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/MlocGroup
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
Розбір файлів почався ще до початку роботи над Suicide Squad. Але через технічні складнощі усе стало на паузу.
Та радий повідомити, що зі складнощами покінчено і зараз переклад ведеться повним ходом.
Уже перекладено більшу частину інтерфейсу і невелику частину ігрових субтитрів.
Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.
Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/MlocGroup
Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
❤10🕊1
Forwarded from J4S | Локалізація ігор
Вітаємо, спільното!
Маємо гарну новину для всіх фанатів OMORI!
Українська локалізація гри тепер доступна на лаунчерах:
• LB Launcher
• Kurin'
Ці лаунчери створені українською спільнотою для зручного пошуку перекладів та їхньої інсталяції. Також є можливість оновлювати переклади до актуальних версій. Тож, сердечно рекомендуємо завантажити їх, щоб підтримати розробників😉
А також невеличкий, але приємний бонус від нас👀
Ексклюзивно через LB launcher ви можете завантажити перекладені досягнення до гри OMORI на Steam.
Ми раді, що локалізація стає більш доступною для більшої кількості гравців!
Дякуємо розробникам за співпрацю, а вам, нашим підписникам, — за постійну підтримку🫶
🌗 Побачимось у Білому Просторі… і в наступних дописах!
J4S | Локалізація ігор
Маємо гарну новину для всіх фанатів OMORI!
Українська локалізація гри тепер доступна на лаунчерах:
• LB Launcher
• Kurin'
Ці лаунчери створені українською спільнотою для зручного пошуку перекладів та їхньої інсталяції. Також є можливість оновлювати переклади до актуальних версій. Тож, сердечно рекомендуємо завантажити їх, щоб підтримати розробників😉
А також невеличкий, але приємний бонус від нас👀
Ексклюзивно через LB launcher ви можете завантажити перекладені досягнення до гри OMORI на Steam.
Ми раді, що локалізація стає більш доступною для більшої кількості гравців!
Дякуємо розробникам за співпрацю, а вам, нашим підписникам, — за постійну підтримку🫶
🌗 Побачимось у Білому Просторі… і в наступних дописах!
J4S | Локалізація ігор
❤17🔥2🥰1
Чергова «новина з відпустки» 🏖
Ви ще пам’ятаєте, що наша спілка українізує Yakuza Kiwami 2? 😉 Так-от — у 2026 році ми вже гарантовано випустимо повноцінну первинну версію українізатора. Спершу візьмуся за адаптацію тексту й текстур під Steam-версію, а після цього — одразу переходжу до редагування.
Підтримати фінансово:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Ви ще пам’ятаєте, що наша спілка українізує Yakuza Kiwami 2? 😉 Так-от — у 2026 році ми вже гарантовано випустимо повноцінну первинну версію українізатора. Спершу візьмуся за адаптацію тексту й текстур під Steam-версію, а після цього — одразу переходжу до редагування.
Підтримати фінансово:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
❤14🔥3👻1
Forwarded from Фінчі-ко. Psychonauts (і не тільки) українською.
Новий звіт перекладу Psychonauts.
Поступ перекладу:
Текст: 24%
Текстури: 10%
Дякуємо за донати Юрію Палевичу, Олександру Азарову, Поліні Сафоновій та 🐱!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
Поступ перекладу:
Текст: 24%
Текстури: 10%
Дякуємо за донати Юрію Палевичу, Олександру Азарову, Поліні Сафоновій та 🐱!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
👍12❤5🙏1
Новини — є! 🥳✨
Шрифти, необхідні для подальшого перекладу As Dusk Falls, нарешті зроблено й успішно інтегровано в гру! 🔥
Це означає, що технічний фундамент готовий — тепер можна впевнено рухатися далі до повноцінної текстової української локалізації. 💛💙
Підтримати фінансово:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Шрифти, необхідні для подальшого перекладу As Dusk Falls, нарешті зроблено й успішно інтегровано в гру! 🔥
Це означає, що технічний фундамент готовий — тепер можна впевнено рухатися далі до повноцінної текстової української локалізації. 💛💙
Підтримати фінансово:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
🔥15❤5🕊2
Наші дорогі паняночки з CatLocTeam порадували чудовою новиною — у LB LAUNCHER вже доступна текстова українська локалізація перших двох епізодів The Wolf Among Us! 🐺💜
До того ж вони додали досягнення та текстури, тож тепер можна повноцінно пройти гру українською зі стильним локалізованим інтерфейсом.
📥 Завантажуйте прямо зараз! 🇺🇦✨
📎 https://LBLauncher.com/
До того ж вони додали досягнення та текстури, тож тепер можна повноцінно пройти гру українською зі стильним локалізованим інтерфейсом.
📥 Завантажуйте прямо зараз! 🇺🇦✨
📎 https://LBLauncher.com/
❤39👍6🔥5⚡1
Наша серія опитувань продовжується — сьогодні у вас є можливість проголосувати за найочікуванішу текстову локалізацію 2026 року! 🏆
Претендентів безліч — очі розбігаються! Є всі шанси, що новий рік стане одним із найпотужніших для розвитку українських локалізацій та популяризації нашої мови в іграх.
👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy
Претендентів безліч — очі розбігаються! Є всі шанси, що новий рік стане одним із найпотужніших для розвитку українських локалізацій та популяризації нашої мови в іграх.
👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy
❤13🔥2
Друзі, цей рік став роком нашого з вами знайомства — і він подарував мені вірних друзів, щирих фанатів, а найголовніше — віру в те, що моя справа комусь справді потрібна. 💛
Так, усім не догодиш — інколи буває й критика, й незадоволення. Але я щиро вдячний долі, що звела мене з такими кмітливими, талановитими та неймовірними людьми.
Дякую вам за підтримку, теплі слова, донати, фідбек і те, що ви поруч. Я дуже хочу не підвести вас і в наступному році!
І ще дещо… Я підготував для вас один новорічний сюрприз! Потрібно лише ще трішечки почекати. 🎁
Дякую вам, ви — найкращі! ✨
Так, усім не догодиш — інколи буває й критика, й незадоволення. Але я щиро вдячний долі, що звела мене з такими кмітливими, талановитими та неймовірними людьми.
Дякую вам за підтримку, теплі слова, донати, фідбек і те, що ви поруч. Я дуже хочу не підвести вас і в наступному році!
І ще дещо… Я підготував для вас один новорічний сюрприз! Потрібно лише ще трішечки почекати. 🎁
Дякую вам, ви — найкращі! ✨
❤25
Поки є можливість, дуже раджу придбати As Dusk Falls лише за 94₴ — ціна смішна, як для такої крутої гри 👀
Це інтерактивна драма, де кожне рішення формує подальший хід подій, а одна подія може змінити долі цілих родин. Тут немає «правильних» відповідей — лише ваш вибір і його наслідки. Сюжет нелінійний, з купою варіантів розвитку та розгалужень, тому проходження може бути зовсім іншим, ніж у друга.
Ідеальний варіант для вечора, особливо якщо хочеться емоційної історії, напружених моментів і моральних дилем.
🔗 https://store.steampowered.com/app/1341820/As_Dusk_Falls/
Це інтерактивна драма, де кожне рішення формує подальший хід подій, а одна подія може змінити долі цілих родин. Тут немає «правильних» відповідей — лише ваш вибір і його наслідки. Сюжет нелінійний, з купою варіантів розвитку та розгалужень, тому проходження може бути зовсім іншим, ніж у друга.
Ідеальний варіант для вечора, особливо якщо хочеться емоційної історії, напружених моментів і моральних дилем.
🔗 https://store.steampowered.com/app/1341820/As_Dusk_Falls/
🤝14👍3
Друзі, а ви пам’ятаєте, що в мене є не лише лаунчер, а й особистий сайт нашої спілки? 🎄
Кажуть, що його вже захопив Миколайчик і ціла армія сніговичків ⛄️ — і під ялиночкою на вас чекає приємний подаруночок! 🎁
Нумо на сайт!
📎 https://littlebitua.github.io/
Кажуть, що його вже захопив Миколайчик і ціла армія сніговичків ⛄️ — і під ялиночкою на вас чекає приємний подаруночок! 🎁
Нумо на сайт!
📎 https://littlebitua.github.io/
littlebitua.github.io
Little Bit — Сайт переїхав
Сайт переїхав. Слідкуйте за інформацією стосовно наших локалізацій через LB Launcher.
🔥13👍1
Новорічний подаруночок від «Little Bit» для нашої дорогої аудиторії! 🎄🎁
До вашої уваги — перший епізод першої книги As Dusk Falls українською!
Гра, яку я щиро люблю й хочу, щоб якомога більше людей змогли відчути її емоції рідною мовою 💛
Завантажити українізатор:
🔗 https://lbklauncher.com/games/as_dusk_falls/little-bit
Приємної гри та теплих зимових вечорів! ❄️📖
До вашої уваги — перший епізод першої книги As Dusk Falls українською!
Гра, яку я щиро люблю й хочу, щоб якомога більше людей змогли відчути її емоції рідною мовою 💛
Завантажити українізатор:
🔗 https://lbklauncher.com/games/as_dusk_falls/little-bit
Приємної гри та теплих зимових вечорів! ❄️📖
❤21
Усі ми по-своєму готуємося до Нового року: хтось шукає подарунки рідним, хтось запасається смаколиками до столу.
Але є ті, хто зустріне свята не вдома. Тож нагадаєм про наш збір!
Давайте разом зробимо їм справжній новорічний подарунок Підтримаємо збір на 30 турнікетів CAT Gen7 для бійців 25-ї окремої повітрянодесантної Січеславської бригади.
🎯 Мета: 41 970 грн
💳 Зібрано: 25 784 грн
Будь ласка, долучайтеся до збору й задонатьте стільки, скільки можете. Для них це не просто гроші - це шанс вижити.
🔗 Долучитися можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
Але є ті, хто зустріне свята не вдома. Тож нагадаєм про наш збір!
Давайте разом зробимо їм справжній новорічний подарунок Підтримаємо збір на 30 турнікетів CAT Gen7 для бійців 25-ї окремої повітрянодесантної Січеславської бригади.
🎯 Мета: 41 970 грн
💳 Зібрано: 25 784 грн
Будь ласка, долучайтеся до збору й задонатьте стільки, скільки можете. Для них це не просто гроші - це шанс вижити.
🔗 Долучитися можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
🫡5❤3
Ну що, друзі, вже встигли зануритися в перший епізод першої книги As Dusk Falls? 👀
Дуже цікаво послухати ваші враження: як вам гра, як вам переклад, що сподобалося найбільше? І головне — чи плануєте проходити далі, чи поки що залишаєте на потім (або зовсім не чіпатимете)?
Пишіть у коментарях — читаю кожного 💛
Дуже цікаво послухати ваші враження: як вам гра, як вам переклад, що сподобалося найбільше? І головне — чи плануєте проходити далі, чи поки що залишаєте на потім (або зовсім не чіпатимете)?
Пишіть у коментарях — читаю кожного 💛
👍8