Чергова «новина з відпустки» 🏖

Ви ще пам’ятаєте, що наша спілка українізує Yakuza Kiwami 2? 😉 Так-от — у 2026 році ми вже гарантовано випустимо повноцінну первинну версію українізатора. Спершу візьмуся за адаптацію тексту й текстур під Steam-версію, а після цього — одразу переходжу до редагування.

Підтримати фінансово:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Новини — є! 🥳✨

Шрифти, необхідні для подальшого перекладу As Dusk Falls, нарешті зроблено й успішно інтегровано в гру! 🔥

Це означає, що технічний фундамент готовий — тепер можна впевнено рухатися далі до повноцінної текстової української локалізації. 💛💙

Підтримати фінансово:
🔗 https://donatello.to/LittleBitUA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Наші дорогі паняночки з CatLocTeam порадували чудовою новиною — у LB LAUNCHER вже доступна текстова українська локалізація перших двох епізодів The Wolf Among Us! 🐺💜

До того ж вони додали досягнення та текстури, тож тепер можна повноцінно пройти гру українською зі стильним локалізованим інтерфейсом.

📥 Завантажуйте прямо зараз! 🇺🇦✨
📎 https://LBLauncher.com/

Наша серія опитувань продовжується — сьогодні у вас є можливість проголосувати за найочікуванішу текстову локалізацію 2026 року! 🏆

Претендентів безліч — очі розбігаються! Є всі шанси, що новий рік стане одним із найпотужніших для розвитку українських локалізацій та популяризації нашої мови в іграх.

👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy

Друзі, цей рік став роком нашого з вами знайомства — і він подарував мені вірних друзів, щирих фанатів, а найголовніше — віру в те, що моя справа комусь справді потрібна. 💛

Так, усім не догодиш — інколи буває й критика, й незадоволення. Але я щиро вдячний долі, що звела мене з такими кмітливими, талановитими та неймовірними людьми.

Дякую вам за підтримку, теплі слова, донати, фідбек і те, що ви поруч. Я дуже хочу не підвести вас і в наступному році!

І ще дещо… Я підготував для вас один новорічний сюрприз! Потрібно лише ще трішечки почекати. 🎁

Дякую вам, ви — найкращі! ✨

Поки є можливість, дуже раджу придбати As Dusk Falls лише за 94₴ — ціна смішна, як для такої крутої гри 👀

Це інтерактивна драма, де кожне рішення формує подальший хід подій, а одна подія може змінити долі цілих родин. Тут немає «правильних» відповідей — лише ваш вибір і його наслідки. Сюжет нелінійний, з купою варіантів розвитку та розгалужень, тому проходження може бути зовсім іншим, ніж у друга.

Ідеальний варіант для вечора, особливо якщо хочеться емоційної історії, напружених моментів і моральних дилем.

🔗 https://store.steampowered.com/app/1341820/As_Dusk_Falls/

Друзі, а ви пам’ятаєте, що в мене є не лише лаунчер, а й особистий сайт нашої спілки? 🎄

Кажуть, що його вже захопив Миколайчик і ціла армія сніговичків ⛄️ — і під ялиночкою на вас чекає приємний подаруночок! 🎁

Нумо на сайт!
📎 https://littlebitua.github.io/

Новорічний подаруночок від «Little Bit» для нашої дорогої аудиторії! 🎄🎁

До вашої уваги — перший епізод першої книги As Dusk Falls українською!

Гра, яку я щиро люблю й хочу, щоб якомога більше людей змогли відчути її емоції рідною мовою 💛

Завантажити українізатор:
🔗 https://lbklauncher.com/games/as_dusk_falls/little-bit

Приємної гри та теплих зимових вечорів! ❄️📖

Усі ми по-своєму готуємося до Нового року: хтось шукає подарунки рідним, хтось запасається смаколиками до столу.
Але є ті, хто зустріне свята не вдома. Тож нагадаєм про наш збір!

Давайте разом зробимо їм справжній новорічний подарунок Підтримаємо збір на 30 турнікетів CAT Gen7 для бійців 25-ї окремої повітрянодесантної Січеславської бригади.

🎯 Мета: 41 970 грн
💳 Зібрано: 25 784 грн

Будь ласка, долучайтеся до збору й задонатьте стільки, скільки можете. Для них це не просто гроші - це шанс вижити.

🔗 Долучитися можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ

Ну що, друзі, вже встигли зануритися в перший епізод першої книги As Dusk Falls? 👀

Дуже цікаво послухати ваші враження: як вам гра, як вам переклад, що сподобалося найбільше? І головне — чи плануєте проходити далі, чи поки що залишаєте на потім (або зовсім не чіпатимете)?

Пишіть у коментарях — читаю кожного 💛

Друзі, якщо хочете подякувати мені за цьогорічну роботу — можете надіслати будь-яку суму через Монобанк 💛💙

Я обов’язково підрахую всі донати й доповню актуальні збори.

🫙 Баночка тут:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Вже з 3 січня планую повноцінно повернутися до роботи: продовжувати та закривати наявні проєкти, готувати нові релізи й оновлення 🔥

І ще одне: новий рік вас точно здивує розширеною версією LB Launcher — буде більше можливостей, більше зручностей і ще більше приємних змін 😏✨

Дякую за вашу підтримку, терпіння й віру в те, що ми робимо 🙏💙💛

Всім привіт. Вибачайте, новорічних див не буде (хоча я, відверто, й не планував). В мене надто великий зараз завал на обох роботах, щоб багато приділяти уваги перекладу МК9.

Він не закинутий, хоча сильно редагувати текст в мене часу нема. Поки що йде перемальовування деяких текстових текстур типу виконаних гравцем дій в бою та статусів суперметра внизу.

Власне, всім одразу з Новим Роком. Залишайтесь в теплі, безпеці, з близькими.
І до зустрічі в новому році.

Мирного неба.

Сьогодні останній день грудня, а отже за традицією підбиваємо під👜👜 року.
Ці 365 днів виявилися без перебільшення провальними майже в усіх сенсах. Жоден із двох пунктів планів на цей рік так і не втілився в життя.

Через брак часу та сил переклад Age of Mythology Retold так і не було завершено. І хоч він сильно просунувся в лютому, зараз перебуває в замороженому стані на невизначений термін.

З Dawn of War теж усе пішло через одне місце. Завершити встиг тільки Зимовий штурм, і навіть так між виходом цього перекладу та перекладу оригіналу вийшла різниця в цілих 8 місяців. Темний хрестовий похід до кінця року доробити теж не зміг, особливо вплинули на це відключення, які затримують буквально все.

З позитивного лише можу відмітити, що нарешті зміг записати ігрофільми по кампаніях Світанок війни та Зимовий штурм (та й то поки лише Порядок). Також було покращено шрифти й дороблено озвучення навчання.

Вихід Definitive Edition став несподіванкою, але, на щастя, переклад без особливих труднощів удалося перенести й на нього.

Ну і відкрив для себе дещо нове – озвучення серіалів, а водночас і познайомився з новими людьми.