Вітаю, спільното! До Нового року залишилися кілька годин. ✨
Хочу щиро вибачитися за довгу паузу. Навчання, сесія та особисті справи дещо змістили пріоритети, тож часу на переклад було обмаль. Проте не хвилюйтеся: робота над Persona 3 Reload триває! Нехай і не в такому темпі, як раніше, але ми впевнено рухаємося вперед.

Щодо планів на 2026 рік:
- Готуємо анонси двох нових проєктів; ✨
- В II кварталі вже вийде перший готовий переклад від нашої спілки. 🎮

Дякуємо, що ви з нами. Стежте за оновленнями, попереду багато цікавого!
З прийдешнім Новим роком🎄! Бажаю всім нам мирного неба та внутрішнього спокою. Все буде Україна! 🇺🇦

Ділимося прогресом станом на 31.12.2025

За кілька годин Новий Рік, тому наперед вітаємо вас з прийдешнім 😘

#Процес

Рік не було новин😭😭

Новий рік забирає найкращих... «Little Bit» не репостив нічого вже декілька годин!!! 😭

Ну що ви, люди, як себе почуваєте після вчорашнього марафону? 😅

Я ще кілька днів відпочиватиму, а потім напишу «лист із відпустки» — у стилі “як я провів канікули” 😄

Далі беруся за No More Heroes: остаточно пакую, доробляю й готую до нормального релізного вигляду. ✅

А от що робити потім — ще вагаюся.

Після NMH мені логічно або:

Сісти редагувати Yakuza Kiwami 2 й максимально наближати її до релізу.
Або пірнути в доробку першого Uncharted.

То що вам цікавіше? За що голосуєте — Kiwami 2 чи Uncharted? 👇

Регулярно в новому році радитиму вам ігри з нашого лаунчера для проходження українською 🇺🇦🎮

Починаємо з ремейку культової класики — FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE ✨

Це повернення в Мідґар із сучасною графікою, кінематографічною подачею та бойовою системою, де можна міксувати екшен і команди. Якщо любите сильний сюжет, харизматичних героїв і “оце так повороти” — саме воно. А ще в Intergrade є додаткова пригода (EPISODE INTERmission) 👀

📌 Українська текстова локалізація — від команди «Дракон Сходу», уже доступна в LB Launcher.

📎 Завантажити: https://lbklauncher.com/games/final_fantasy_vii_remake_intergrade/drakon-skhodu

🛒 І якщо гри ще немає — у Steam зараз -50% (549₴), акція діє до 5 січня.

📎 Придбати:
https://store.steampowered.com/app/1462040/FINAL_FANTASY_VII_REMAKE_INTERGRADE/

🎄Вітаємо вас з Новим роком!🎄

Минулий рік в плані локалізацій видався досить непоганим. Ми випустили три переклади: до жахастику Slender: The Arrival, демо-версії Rayman 2 Redreamded та культового шутера Deathmatch Classic. До того ж переклад Реймана можна вважати першою офіційною нашою роботою, бо хоч гра і зроблена фанатами, проте українська була доступна в демці з самого початку👀

У 2025-му ми почали працювати над двома анонсованими, та кількома неанонсованими перекладами. Плюс ми періодично випускали оновлення на наші українізатори, де виправили різні помилки та навіть додали підтримку україномовних досягнень у Steam🏆

У команді нашої спілки сталося поповнення – кілька нових перекладачів, а також не дуже давно ми відсвяткували важливу подію – один рік існування «Муркотливих»!😺

У цьому році ми постараємося закінчити усе те, що розпочали та скоріш за все почати працювати над новими, не менш цікавими проєктами👨‍💻

І дуже хочемо подякувати вам, дорогі підписники, за те що граєте з нашими перекладами, чекаєте на вихід анонсованих, підтримуєте нас як лайками й репостами, так і копійчиною – усе це дуже мотивує нас не опускати руки та продовжувати лупати цю скелю🫡

Тож, знову ж таки, вітаємо вас з Новим 2026-м роком! Бажаємо вам по класиці щастя-здоров'я; гарного настрою; сил пережити ще один рік; здійснення усіх ваших мрій й поставлених цілей; та звичайно ж надії на світле майбутнє!🕊

Ну а вже собі ми хочемо побажати наснаги, злагоди, заряду мотивації та натхнення у роботі над українізаторами!✨

Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube

Розпочати новий рік хотілося б із подарунку 🎁

І цим подарунком є оновлення локалізацій для Warhammer 40000: Dawn of War, Warhammer 40000: Dawn of War - Winter Assault, Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade i Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition 🥂

Хоч він і не такий великий, який я хотів би, але все ж містить низку приємних поліпшень. Про все по порядку ⬇️

Dawn of War:
— змінено озвучення рапторів;

Winter Assault:
— поліпшено звукові ефекти псайкерів;

Dark Crusade i Definitive Edition:
— додано озвучення генерала гвардії, командира Тау, етерного, формувальника крутів і крутів-м'ясоїдів;
— додано озвучення за некронів;
— додано репліки кампанії для командира Тау, етерного, космодесантників, арлекінів, гвардійців;
— перекладено вступні відео Хаосу, космодесантників і Тау. Також відео завершення кампанії та текст перемоги над фракцією.

Посилання на завантаження, а також інструкції зі встановлення традиційно можна знайти в посібниках Steam, усі посилання є вище.

Зичу приємної гри.

Гра дня — The Last of Us™ Part I 🧟‍♂️✨

Ремейк легендарної історії виживання в постапокаліптичному світі. Джоел і юна Еллі мандрують через спустошені Сполучені Штати, ризикуючи життям серед заражених і жорстоких угруповань, де кожен бореться за виживання.
The Last of Us™ Part I — це емоційна подорож, що зачіпає душу, з оновленою графікою, глибокими персонажами та блискучою режисурою.

🔥 Важливо: у нас доступна повна українська локалізація (текст + озвучення) — виконана командою Sandigo Studio та Соломоном Кейном, тож можна проходити гру повністю рідною мовою.

🎮 Де придбати та завантажити:

📎 Steam: https://store.steampowered.com/app/1888930/The_Last_of_Us_Part_I/

🔗 LB Launcher:
https://lbklauncher.com/games/the_last_of_us_part_i/solomon-i-kompaniya-sandigo-studio

Це ідеальний шанс зануритися в один із справжніх шедеврів відеоігор українською 🇺🇦🎮

6-го числа повертаюся до роботи — зачекалися мене? 😄

Агов, люди! Це я, Тревіс Тачдаун! 😎⚔️

Поки цей дурник дрімає п’яний під ялинкою, я вирішив поритися в його компіку… і натрапив на якусь там «первинну версію українізатора для No More Heroes». Ну я що — не профі? Натиснув пару кнопок, бах — і вона вже в LB Launcher! 🎄💥

Мої пригоди — це вам не “плюс одна кнопка — мінус проблеми”. Вони настільки дикі й заморочені, що йому лишилося всього нічого: запакувати та інтегрувати текстури. Але, судячи з його кондиції, він ще довго буде «святкувати»… 🥴🍾

Тож нумо — знайомтеся з моєю історією вже зараз! А якщо він раптом передумає запихати ті текстури… то я запхаю свою катану йому в ду… кхм. У “дуже темне місце”, ясно?! 😇🔪

📎 https://lbklauncher.com/games/no_more_heroes/little-bit

Прокинувся, називається, на свою голову… 🙃

Може він ще й другу частину туди закине, поки я кліпаю очима?! 😤😡Ох і гад…

Гра дня — Bayonetta 🕶️💥

Одна з найкращих екшен-ігор у стилі “hack’n’slash”: швидкі бої, точні ухили, комбо й постійна гонитва за красивим проходженням. Якщо любиш Devil May Cry-подібну динаміку та максимальний стиль — це мастхев.

🔥 Є українізація від спілки “Ліниві ШІ”.

🔗 https://lbklauncher.com/games/bayonetta/linyvi-shi-ukrayinizatsiya-vidom

Друзі, якщо хочете подякувати за вихід українізатора для першої No More Heroes й трохи прискорити реліз другої частини — підтримайте на баночку за посиланням:

💸 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Привіт, друзі! 👋 Потихеньку приходжу до тями після великої кількості їжі та «новорічного дива» 😄

План на січень (так-так, уже цього місяця):

• Нарешті інтегрую всі потрібні текстури в No More Heroes 1 і оновлю локалізацію.

• Того ж дня (або за кілька днів після) зроблю первинний загальний реліз No More Heroes 2. Дуже прошу вашої допомоги з тестуванням — часу на все фізично не вистачає, а ваші фідбек і уважні очі реально рятують 🙏

Далі весь вільний час піде на Uncharted 1: доредагую додаткові матеріали та закінчу переклад інтерфейсу.

Тобто мінус три проєкти, які вже довгенько тягнулися — і це мене дуже тішить 🙂

Паралельно планую випустити повноцінний переклад коміксів по Dispatch — із візуальним перекладом звуків та іншого. Завдяки пану @nikbigt у нас уже є первинний матеріал, тож скоро беремося до роботи 💪

Про озвучення прошу не питати: свою частину я виконав ще минулого року. Професійне редагування від Юлії триває, тож очікуйте подальші оновлення — щоб занурення в гру ставало ще кращим.

Нових анонсів і нових зборів найближчим часом не планую. Але якщо хочете й надалі підтримувати мою роботу — буду дуже вдячний:

📎 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Наша перекладачка от-от повертається до локалізації Yakuza: Like a Dragon — і це означає, що команда Ічібана знову вирушає у бій… а команда «Little Bit» — у черговий рейд по файлах і рядках 😅📚

📌 Готово: 35,05% тексту
💰 Збір триває: 25 400₴ із 35 000₴ — це 72,57%!

у друзів Ічібана будуть гроші на нове спорядження й «підсилювачі», а у друзів «Little Bit» — на існування, каву, нерви й можливість спокійно робити локалізацію далі ☕️🫶

Бо в нас «екіпіровка» простіша: час, увага і щоб перекладачка не мусила відволікатися на виживання.

Тож підтримуйте збір далі, якщо маєте змогу — кожен донат реально пришвидшує процес ❤️
І так: робота кипітиме швидше, тож демоверсія вже не за горами 👀🔥

💸 Підтримати збір:

⭐️ https://donatello.to/LittleBitUA
⭐️ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️

Ми вирішили зробити блок команди, яка буде займатись лише манґами/коміксами
Що ми наразі шукаємо:
- Перекладачів які знають на базовому рівні Японську/Англійську
- Редактори які знають на хорошому рівні Японську/Англійську
- Художники які будуть займатись самою Манґою

Ви можете подати анкету через Google forms
Будь ласка не зволікайте, та перешліть своїм друзям яким б це зацікавило

Дякую, всім за увагу❤️
Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️

Невеличкий апдейт циферок

Поки перекладачі та перекладачки продовжують працювати над поточними текстами, я вкотре нагадаю: у нас триває збір на наступні локалізації 💛

🥀 NieR Replicant™ ver.1.22474487139
Зібрано 3 691₴ із 50 000₴ — 7.38%

🐲 Yakuza: Like a Dragon
Зібрано 25 400₴ із 35 000₴ — 72.57%

🐍 METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty – Master Collection Version
Зібрано 14 548₴ із 25 000₴ — 58.19%

Підтримати збори можна тут:

Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (будь ласка, вказуйте, на яку гру донатите)

Лише від вас залежить, як швидко ці проєкти рухатимуться далі 🚀
Кошти йдуть на оплату роботи перекладачів і художників (а також редактуру/тести там, де потрібно).