Продовжуємо — і тепер про найголовніше та найскладніше: «Найкраща перекладацька спілка (2025)». 💥

У списку зібралися справді круті, креативні й перспективні команди. У кожної — свої проєкти, свій підхід і своє бачення, але нас об’єднує одне: бажання просувати українську в іграх і робити її бажаною для всіх. 💛🇺🇦

Тож цього разу ми вирішили, що переможців у цій номінації не буде. Бо внесок кожного важливий: хтось тягне маленькі інді, хтось береться за великі ААА — і різниці тут немає. Головне, що ми робимо спільну справу, підтримуємо одне одного й маємо взаємну повагу. 🤝

Окремо хочеться згадати тих, хто не потрапив до наших опитувань, але робить не менш важливу роботу:

○ СТОЯТИ
○ Невеличка українізація ігор
○ Блакитна Рута
○ MLoc
○ Wyverno Team
○ Кавунові переклади
○ 3dll
○ CatLocTeam
○ Народний переклад
○ UAKUZA
○ Галицький розбишака

Усі ми разом — найкращі. Дякую вам за працю, впертість і любов до української. ❤️

Також щиро прошу підтримувати команди з наших опитувань і зі списку вище. Вони справді варті уваги, роблять круту справу — і часто тримаються на чистому ентузіазмі.

Якщо вам хочеться поширювати українську й грати в дуже різні ігри саме рідною мовою — це найкращий шанс познайомитися з усіма локалізаціями, знайти нові проєкти й підтримати людей, які їх роблять. Тим паче, що декого ще немає в лаунчері — тож підписки, репости, добрі слова й донати (за можливості) реально мають значення.

METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version перекладається дуже швидко — лишилося рівно 3 години сюжету. Після цього випускаємо повноцінну демоверсію через LB Launcher.

І маю прохання: підтримайте збір хоча б гривнею. Це справді гарна мотивація для перекладача тримати темп і рухатися далі ще швидше.

💸 Зібрано: 14 599 / 25 000 ₴ (58.40%)

Дякую всім, хто підтримує проєкт і чекає на демку. 💛💙

Людоньки, я знову в строю 🙂
Повернувся до роботи й уже потихеньку рухаю далі редагування локалізації No More Heroes 3.

Зараз хочу довести до ладу те, що найчастіше «ріже око» перед релізом: деякі відеоролики та інші матеріали гри, щоб у фіналі все відчувалося цілісно й акуратно — без «оце потім підправлю».

Якщо вам хочеться підштовхнути цей процес уперед — підтримайте мою діяльність за посиланням (дякую кожному, хто підкидає на пальне для роботи ❤️):

Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (будь ласка, вказуйте, на яку гру донатите)

Залишилось зовсім трошки до випуску локи МК9, поки що можете глянути на результат)
https://youtu.be/UOD-P39Jlzg

Привіт! Сьогодні робота над редагуванням на диво йде дуже добре: вдалося нормально попрацювати, поки було світло. Планую до 17 числа закрити сюжетні відеоролики, а далі обов’язково перегляну інші матеріали, усе протестую безпосередньо в грі — і нарешті доведу локалізацію No More Heroes 3 до фінішу.

Після цього переходжу до Uncharted і дороблю її. А паралельно потихеньку рухатиметься й переклад JoJo — але про нього розповім згодом.

💴 На Pepsi: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Якщо під цим повідомленням буде багато реакцій — розповім вам купу свіжих новин 🙂

As Dusk Falls
✅ Віддаю на переклад наступні розділи першої книги.
🙏 Дуже прошу підтримати локалізацію проходженням і поширенням, бо зараз кількість завантажень критично низька 😔

NMH
🧩 Лишилося приблизно 5 текстур — скоро вставлю й усе протестую.
🔁 Після цього оновлю локалізацію.
🕹️ Прошу грати вже зараз і кидати мені помилки/баги — потім виправлю все разом із оновленням текстур 🛠️✅

NMH 2
📝 Треба підредагувати кілька моментів — зроблю це швидко, вона найменша з трилогії.
📅 Реліз орієнтовно кінець січня або лютий 🤞🔥

NMH 3
✅ Відеоролики відредаговано десь на 30%.
🎯 Дуже хочу закінчити до 17 січня.
📌 Далі залишаться лише текстури та редагування UI.

Uncharted
✅ Відредаговано десь 70%.
📌 Залишилися додаткові матеріали, їх і доб’ю.
🗣️ Обговорення локалізації версії для PS4 — трохи згодом 🤝

Yakuza Kiwami 2
🛠️ Редагувати ще багато, тому конкретних строків немає.
💪 Але бажання закінчити якнайшвидше — є, просто спершу хочу дорелізити ті менші ігри, які вже дуже довго тягнуться ⏳✅

Завтра новини про інші проєкти 😉

Салют, люди! 👋

Ділюся з вами свіжою демонстрацією українізатора — цього разу вже мого 😄 Нарешті, бо все показував вам чужі роботи, а мої теж потроху киплять.

Показую відредагований український відрізок у No More Heroes 3 — гляньте, як воно виглядає у грі.

🎥 Переглянути:
https://www.youtube.com/watch?v=Mz9YyPibiVM

Підтримати переклад (це напряму пришвидшує релізи):

💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
💸 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Окрема подяка пану Lacki23 за допомогу! 🤝