Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Продовжуємо — і тепер про найголовніше та найскладніше: «Найкраща перекладацька спілка (2025)». 💥 У списку зібралися справді круті, креативні й перспективні команди. У кожної — свої проєкти, свій підхід і своє бачення, але нас об’єднує одне: бажання просувати…
Також щиро прошу підтримувати команди з наших опитувань і зі списку вище. Вони справді варті уваги, роблять круту справу — і часто тримаються на чистому ентузіазмі.
Якщо вам хочеться поширювати українську й грати в дуже різні ігри саме рідною мовою — це найкращий шанс познайомитися з усіма локалізаціями, знайти нові проєкти й підтримати людей, які їх роблять. Тим паче, що декого ще немає в лаунчері — тож підписки, репости, добрі слова й донати (за можливості) реально мають значення.
Якщо вам хочеться поширювати українську й грати в дуже різні ігри саме рідною мовою — це найкращий шанс познайомитися з усіма локалізаціями, знайти нові проєкти й підтримати людей, які їх роблять. Тим паче, що декого ще немає в лаунчері — тож підписки, репости, добрі слова й донати (за можливості) реально мають значення.
👍8❤5
METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version перекладається дуже швидко — лишилося рівно 3 години сюжету. Після цього випускаємо повноцінну демоверсію через LB Launcher.
І маю прохання: підтримайте збір хоча б гривнею. Це справді гарна мотивація для перекладача тримати темп і рухатися далі ще швидше.
💸 Зібрано: 14 599 / 25 000 ₴ (58.40%)
Дякую всім, хто підтримує проєкт і чекає на демку. 💛💙
І маю прохання: підтримайте збір хоча б гривнею. Це справді гарна мотивація для перекладача тримати темп і рухатися далі ще швидше.
💸 Зібрано: 14 599 / 25 000 ₴ (58.40%)
Дякую всім, хто підтримує проєкт і чекає на демку. 💛💙
❤19
Людоньки, я знову в строю 🙂
Повернувся до роботи й уже потихеньку рухаю далі редагування локалізації No More Heroes 3.
Зараз хочу довести до ладу те, що найчастіше «ріже око» перед релізом: деякі відеоролики та інші матеріали гри, щоб у фіналі все відчувалося цілісно й акуратно — без «оце потім підправлю».
Якщо вам хочеться підштовхнути цей процес уперед — підтримайте мою діяльність за посиланням (дякую кожному, хто підкидає на пальне для роботи ❤️):
Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (будь ласка, вказуйте, на яку гру донатите)
Повернувся до роботи й уже потихеньку рухаю далі редагування локалізації No More Heroes 3.
Зараз хочу довести до ладу те, що найчастіше «ріже око» перед релізом: деякі відеоролики та інші матеріали гри, щоб у фіналі все відчувалося цілісно й акуратно — без «оце потім підправлю».
Якщо вам хочеться підштовхнути цей процес уперед — підтримайте мою діяльність за посиланням (дякую кожному, хто підкидає на пальне для роботи ❤️):
Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (будь ласка, вказуйте, на яку гру донатите)
❤10🔥2🎉1
Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Залишилось зовсім трошки до випуску локи МК9, поки що можете глянути на результат)
https://youtu.be/UOD-P39Jlzg
https://youtu.be/UOD-P39Jlzg
YouTube
Українізатор Mortal Kombat 9 - демонстрація тестової версії
Вибачайте за звук, вже як є)
Українізатор якщо ще не вийшов на момент перегляду, то скоро вийде.
Слідкуйте за новинами тут:
https://news.1rj.ru/str/sent_dez_ua
Якщо маєте можливість підтримати мою роботу фінансово - https://donatello.to/Sent_DeZ
Завантажити українізатор:…
Українізатор якщо ще не вийшов на момент перегляду, то скоро вийде.
Слідкуйте за новинами тут:
https://news.1rj.ru/str/sent_dez_ua
Якщо маєте можливість підтримати мою роботу фінансово - https://donatello.to/Sent_DeZ
Завантажити українізатор:…
❤10
Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Людоньки, я знову в строю 🙂 Повернувся до роботи й уже потихеньку рухаю далі редагування локалізації No More Heroes 3. Зараз хочу довести до ладу те, що найчастіше «ріже око» перед релізом: деякі відеоролики та інші матеріали гри, щоб у фіналі все відчувалося…
Привіт! Сьогодні робота над редагуванням на диво йде дуже добре: вдалося нормально попрацювати, поки було світло. Планую до 17 числа закрити сюжетні відеоролики, а далі обов’язково перегляну інші матеріали, усе протестую безпосередньо в грі — і нарешті доведу локалізацію No More Heroes 3 до фінішу.
Після цього переходжу до Uncharted і дороблю її. А паралельно потихеньку рухатиметься й переклад JoJo — але про нього розповім згодом.
💴 На Pepsi: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Після цього переходжу до Uncharted і дороблю її. А паралельно потихеньку рухатиметься й переклад JoJo — але про нього розповім згодом.
💴 На Pepsi: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
👍7
Forwarded from ProjectMoon UA | Вежа Наутилус
Команда перекладу Наутилус рада повідомити, що ми закінчили роботу над першою частиною 9 канто!
Файл локи як завжди в коментарях, але!
— https://lbklauncher.com/games/limbus_company/vezha-nautylus
Та також дякуємо всім, хто стежить за нашим перекладом!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9
Forwarded from Sakuya Jewelry Box 🇺🇦 (Rush E)
Вітаю, шановне панство!
Новий збір! Відкриваємо дружню банку на медикаменти для бойового медика полку Сил Безпілотних Систем. Потрібно три вузлові турнікети і три тазові шини, шість турнікетів ТМТ, шість оклюзійок, 4 шини Sam Splint та ножиці рятувальника!
🌸 Наша частка - 15 000грн❗️
В якості призу збору - фігурка Tohka Yatogami 🥰
Схема розіграшу - квиточки. 100грн - один квиточок, 200грн - два, 500грн - п'ять.
Скрін донату скидайте під оригінальним постом
По завершенню збору буде відеозвіт розіграшу
🔗Посилання на збір
https://send.monobank.ua/jar/2n6JQqhBAm
Новий збір! Відкриваємо дружню банку на медикаменти для бойового медика полку Сил Безпілотних Систем. Потрібно три вузлові турнікети і три тазові шини, шість турнікетів ТМТ, шість оклюзійок, 4 шини Sam Splint та ножиці рятувальника!
🌸 Наша частка - 15 000грн❗️
В якості призу збору - фігурка Tohka Yatogami 🥰
Схема розіграшу - квиточки. 100грн - один квиточок, 200грн - два, 500грн - п'ять.
Скрін донату скидайте під оригінальним постом
По завершенню збору буде відеозвіт розіграшу
🔗Посилання на збір
https://send.monobank.ua/jar/2n6JQqhBAm
🫡13
Якщо під цим повідомленням буде багато реакцій — розповім вам купу свіжих новин 🙂
❤37👏7
As Dusk Falls
✅ Віддаю на переклад наступні розділи першої книги.
🙏 Дуже прошу підтримати локалізацію проходженням і поширенням, бо зараз кількість завантажень критично низька 😔
NMH
🧩 Лишилося приблизно 5 текстур — скоро вставлю й усе протестую.
🔁 Після цього оновлю локалізацію.
🕹️ Прошу грати вже зараз і кидати мені помилки/баги — потім виправлю все разом із оновленням текстур 🛠️✅
NMH 2
📝 Треба підредагувати кілька моментів — зроблю це швидко, вона найменша з трилогії.
📅 Реліз орієнтовно кінець січня або лютий 🤞🔥
NMH 3
✅ Відеоролики відредаговано десь на 30%.
🎯 Дуже хочу закінчити до 17 січня.
📌 Далі залишаться лише текстури та редагування UI.
Uncharted
✅ Відредаговано десь 70%.
📌 Залишилися додаткові матеріали, їх і доб’ю.
🗣️ Обговорення локалізації версії для PS4 — трохи згодом 🤝
Yakuza Kiwami 2
🛠️ Редагувати ще багато, тому конкретних строків немає.
💪 Але бажання закінчити якнайшвидше — є, просто спершу хочу дорелізити ті менші ігри, які вже дуже довго тягнуться ⏳✅
Завтра новини про інші проєкти 😉
✅ Віддаю на переклад наступні розділи першої книги.
🙏 Дуже прошу підтримати локалізацію проходженням і поширенням, бо зараз кількість завантажень критично низька 😔
NMH
🧩 Лишилося приблизно 5 текстур — скоро вставлю й усе протестую.
🔁 Після цього оновлю локалізацію.
🕹️ Прошу грати вже зараз і кидати мені помилки/баги — потім виправлю все разом із оновленням текстур 🛠️✅
NMH 2
📝 Треба підредагувати кілька моментів — зроблю це швидко, вона найменша з трилогії.
📅 Реліз орієнтовно кінець січня або лютий 🤞🔥
NMH 3
✅ Відеоролики відредаговано десь на 30%.
🎯 Дуже хочу закінчити до 17 січня.
📌 Далі залишаться лише текстури та редагування UI.
Uncharted
✅ Відредаговано десь 70%.
📌 Залишилися додаткові матеріали, їх і доб’ю.
🗣️ Обговорення локалізації версії для PS4 — трохи згодом 🤝
Yakuza Kiwami 2
🛠️ Редагувати ще багато, тому конкретних строків немає.
💪 Але бажання закінчити якнайшвидше — є, просто спершу хочу дорелізити ті менші ігри, які вже дуже довго тягнуться ⏳✅
Завтра новини про інші проєкти 😉
❤🔥16
Forwarded from Муркотливі Перекладачі
Важливий звіт по перекладу «Губка Боб: Титани течій»!📝
Поступ перекладу:
📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 25% (невичитано)
🙀Так-так, у нас для вас просто чудова новина – перекладено 25% тексту усіх діалогів у грі! До речі, технічно це майже половина усіх рядків наявних у цьому файлі (насправді тут досить багато рядків, що складаються лише з одного-двох слів, тож не дивно).
📈Загалом перекладено 5 179 слів з 20 506, що на нашу думку – немаленький прогрес!
👨💻Постараємося тримати темп, або хоча б не робити великі паузи між сесіями перекладу. Бо нам вже самим не терпиться повноцінно пограти в нового «Губку Боба» солов'їною 🇺🇦🧽🫧
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
Поступ перекладу:
📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 25% (невичитано)
🙀Так-так, у нас для вас просто чудова новина – перекладено 25% тексту усіх діалогів у грі! До речі, технічно це майже половина усіх рядків наявних у цьому файлі (насправді тут досить багато рядків, що складаються лише з одного-двох слів, тож не дивно).
📈Загалом перекладено 5 179 слів з 20 506, що на нашу думку – немаленький прогрес!
👨💻Постараємося тримати темп, або хоча б не робити великі паузи між сесіями перекладу. Бо нам вже самим не терпиться повноцінно пограти в нового «Губку Боба» солов'їною 🇺🇦🧽🫧
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
❤14🔥1
Салют, люди! 👋
Ділюся з вами свіжою демонстрацією українізатора — цього разу вже мого 😄 Нарешті, бо все показував вам чужі роботи, а мої теж потроху киплять.
Показую відредагований український відрізок у No More Heroes 3 — гляньте, як воно виглядає у грі.
🎥 Переглянути:
https://www.youtube.com/watch?v=Mz9YyPibiVM
Підтримати переклад (це напряму пришвидшує релізи):
💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
💸 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Окрема подяка пану Lacki23 за допомогу! 🤝
Ділюся з вами свіжою демонстрацією українізатора — цього разу вже мого 😄 Нарешті, бо все показував вам чужі роботи, а мої теж потроху киплять.
Показую відредагований український відрізок у No More Heroes 3 — гляньте, як воно виглядає у грі.
🎥 Переглянути:
https://www.youtube.com/watch?v=Mz9YyPibiVM
Підтримати переклад (це напряму пришвидшує релізи):
💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
💸 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Окрема подяка пану Lacki23 за допомогу! 🤝
YouTube
Український переклад для No More Heroes 3 — «ФУ»
No More Heroes 3 українською! 🇺🇦
Демонстрація української текстової локалізації (українізатора) від «Little Bit».
⬇️ Завантажити українізатори / український переклади:
https://lbklauncher.com/
«Little Bit» — команда повних українізацій ігор. Паралельно…
Демонстрація української текстової локалізації (українізатора) від «Little Bit».
⬇️ Завантажити українізатори / український переклади:
https://lbklauncher.com/
«Little Bit» — команда повних українізацій ігор. Паралельно…
❤10👍1🥱1
Forwarded from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
ПРИВІТ, НА ЗВ'ЯЗКУ КОМАНДА СВІЧЕНЯТ!❤️
Ми дуже цінуємо Українську інді ігрову індустрію, тож ми хотіли б розказати вам про одну гру. Нажаль ця команда немає імені но можливо колись це зміниться, від цього дня ми будемо щиро підтримувати цю команду. Назва новели «Куди приведе дорога»
«Куди приведе дорога» - уособлює естетику та світогляд середньовіччя, але водночас починається з елементів ісекаю, що створює контраст між звичним сучасним світом і новою, чужою реальністю
Коротенький синопсис гри наступний:
Головна героїня запізнюється в університет через те, що проспала. Нашвидкуруч героїня збирається та вибігає на вулицю, де її очікує автомобіль. Але це була її останній автомобіль який вона побачить, після аварії у головної героїні в голові відбувається монолог між собою, про те як не хоче помирати. Після остаточного закриття очей, раптово героїня відкриває очі та її переповняє радість, але затім і страх через то що не усвідомлює де знаходиться, оглядючись вона розумію що навіть не в своєму тілі. Кінець коротенького синопсису
Давайте підтримаємо цих людей, кому не шкода поширте цей пост щоб всі побачили як наші інді розробники стараються!
Соцмережі команди
Telegram
TikTok
Ми дуже цінуємо Українську інді ігрову індустрію, тож ми хотіли б розказати вам про одну гру. Нажаль ця команда немає імені но можливо колись це зміниться, від цього дня ми будемо щиро підтримувати цю команду. Назва новели «Куди приведе дорога»
«Куди приведе дорога» - уособлює естетику та світогляд середньовіччя, але водночас починається з елементів ісекаю, що створює контраст між звичним сучасним світом і новою, чужою реальністю
Коротенький синопсис гри наступний:
Головна героїня запізнюється в університет через те, що проспала. Нашвидкуруч героїня збирається та вибігає на вулицю, де її очікує автомобіль. Але це була її останній автомобіль який вона побачить, після аварії у головної героїні в голові відбувається монолог між собою, про те як не хоче помирати. Після остаточного закриття очей, раптово героїня відкриває очі та її переповняє радість, але затім і страх через то що не усвідомлює де знаходиться, оглядючись вона розумію що навіть не в своєму тілі. Кінець коротенького синопсису
Давайте підтримаємо цих людей, кому не шкода поширте цей пост щоб всі побачили як наші інді розробники стараються!
Соцмережі команди
Telegram
TikTok
❤12