Друзі, щиро дякую кожному, хто вже підтримав збір на локалізацію Yakuza: Like a Dragon — ви неймовірні. 💛💙

Нині маємо 30 500₴ із 35 000₴ — залишилося всього 4 500₴ (12,86%).

Зі свого боку гарантую повний текстовий переклад і українізовані текстури інтерфейсу.

Як тільки закриємо збір — зможемо зосереджено й без відволікань працювати над сьомою частиною. А якщо зі світлом нарешті буде стабільно, плануємо довести роботу до фінішу до кінця року.

Буду дуже вдячний за останній ривок підтримки. 🙏

Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (вказуйте YAKUZA 7).

До 1300 підписників лишився всього один!

Друзі, дякую вам за 1300 підписників 💙
Мені щиро радісно бачити, як наша спільнота росте з кожним місяцем. Ви — моя головна мотивація.

Щиро й чесно про стан справ. Гучних новин поки що немає:
— повільно, але уважно редагую Yakuza Kiwami 2;
— пані Ретнара потихеньку перекладає NieR Replicant;
— другий епізод As Dusk Falls уже готовий на 85%;
— на жаль, без світла багато чого просто не встигаю.

Робота над LBK також триває. Ми готуємо чимало спільних новин, але трохи згодом. Ігри потихеньку додаються, тож лаунчер — живіший за всіх живих 🙂

Окрема й величезна подяка команді модераторів 💪
Ви постійно перевіряєте локалізації, дістаєте з архівів старі переклади, адаптуєте їх і робите титанічну роботу, яку не завжди видно, але без якої нічого цього не було б.

Зараз у мене затяжний період відчаю — не приховую. Але я щиро сподіваюся з нього вийти, мати нормальне світло й виконати всі обіцянки, які вам дав.

Дякую, що ви поруч. Дякую, що чекаєте. Дякую за довіру 💙

Ще доповню, що до кінця сюжетки MGS2 залишилось трохи більше двох годин. На жаль, через відключення світла сьогодні перекласти не зміг.

Хочете? 🔥

От якби було більше реакцій та коментарів...

Ну, мабуть, не сьогодні...

Увага! Це не навчальна тривога!

1️⃣ + 1️⃣ = 1️⃣. Але набагато сильніший! 💥

Ми офіційно оголошуємо про злиття LB Launcher від LB Team та kurin` від GGL Studio. Наші лаунчери тепер стають єдиним цілим під назвою...

😎😎😎LBK Launcher😎😎😎
(oh wow, excellent)✨✨✨✨

Ми об’єдналися для вас, щоб:
🔜 Не розпорошувати сили, а працювати на результат.
🔜 Надати перекладачам найкращі можливості для поширення своїх робіт.
🔜 Дати гравцям найзручніший досвід встановлення модифікацій.
🔜Показати, що історія з трьома отаманами серед двох козаків НЕ ПРАЦЮЄ!

Ми цінуємо історію обох проєктів і переносимо найкраще в новий LBK Launcher.

Оновлення прийшло до вас вже, а також на сайті - https://lbklauncher.com/
Підтримати нас тут - https://donatello.to/LittleBitUA

Крокуємо разом у світі ігрової локалізації! 🎮✨

Сюрприз-сюрприз! 😄✨
На жаль, я не встиг підготувати новий реліз до цього без перебільшення найважливішого дня для багатьох із нас 🙌🇺🇦

Але є хороші новини: я оновив прогрес усіх своїх поточних локалізацій ✅📈
Тож можете зазирнути й подивитися, що там і як — усе свіже й актуальне 👀🔥

Дякую вам за віру та підтримку ❤️🤝

І окрема подяка панам та паняночкам із GGL за чудову співпрацю 🫶🎨

🎉 Першу партію ігор додано.

— Red Dead Redemption 2
— Sable
— Cat Quest
— Shinobi: Art of Vengeance
— Monument Valley
— Monument Valley 2
— First Class Trouble
— LEGO® Builder’s Journey
— Furi
— We Were Here Expeditions: The FriendShip
— The Ramp
— Tandem: A Tale of Shadows
— Nosferatu: The Wrath of Malachi
— Warcraft I: Remastered
— Warcraft: Orcs & Humans
— Warcraft II: Remastered
— Neighbours from Hell Compilation
— Penumbra: Black Plague Gold Edition
— Penumbra: Overture
— Monstrum
— Antichamber
— Getting Over It with Bennett Foddy
— Neighbours Back from Hell
— Call of Cthulhu®: Dark Corners of the Earth
— Outlast 2
— Amnesia: The Dark Descent
— Amnesia: A Machine for Pigs
— The Evil Within 2
— The Darkness II
— Limbo
— Hogwarts Legacy

Прикиньте, пани та паняночки: ми за пару місяців зробили те, що 🐽🐶 не спромоглися зробити за всі ці роки. Нехай і далі сидять на своїх тормознутих зоНАХ — то вже чистий крінж 😄

А ми, українці, — молодці. Згуртувалися, створили крутий функціонал і дизайн! Забабахали бомбу для всіх — безкоштовно, без пафосу й без срачів.

Я поки що не дуже розумію, за яким принципом працюють локалізатора японських ігор. З того, що я бачила в «Якудзі», там доволі... вільно поставилися до перекладу. Ніер же деінде переписували взагалі як попало. Іноді складається враження, що це не зовсім переклад, а радше художній переказ, де перекладачу далі суть діалогів і далі маестро пішов строчити, як рука ляже. Загалом персонажі в японській версії здаються... спокійнішими? Особливо Вайсу дісталось, його характер в англійській версії суттєво відрізняється, хоча були і інші приколи: одному НІПу дісталося і його зробили сектантом чисто по приколу, а інший персонаж з якогось дива годував тюленів, про яких в оригіналі ані слова, взагалі. Такі зміни не виправдані сюжетно, вони ні на що не впливають окрім того, щоб якось «оживити» відносно рівний тон японських діалогів для західного гравця.
Деякі зміни, втім, виправдані. Усе не настільки катастрофічно. Зокрема Йона не говорить про себе в третій особі, братам дали імена, кілька діалогів переписали з додаванням подробиць, які є суто контекстними, які маються на увазі, але про які не кажуть напряму і з обірваного діалогу зрозуміти їх важко.

Я тут відмічу, що абсолютно точного тотожного перекладу бути не може в принципі, і адаптації є, повинні бути, це нормальне явище в перекладі. Але є різниця між тим, щоб привести речення до ладу, аби воно не здавалося набором слів, які приблизно передають думку, і повним переписом самої суті того, про що йде мова. Головна ідея саме перекладу — передача думки, ідеї, вкладеної в текст. Слова для передачі можуть бути різними, тому і переклади одного твору різних перекладачів обов'язково відрізнятимуться. Але є суттєва різниця між «лис був зеленим», «лис був зеленого кольору» та «ласка була червона». Якщо вас не влаштовує умовний лис в оригінальному творі і ви змінюєте його на будь-що інше, то це вже не переклад, а художній переказ якийсь. Тоді вже треба принаймні називати речі своїми іменами.

Продовжуємо поповнювати каталог — ще одна партія ігор уже додана. ❤️‍🔥

Усе перевірено та готове до роботи.

— NieR: Automata™
— Tales from Windy Meadow
— The Banner Saga 3
— Planescape: Torment: Enhanced Edition
— Darkest Dungeon
— BloodRayne: Terminal Cut
— Serious Sam 2
— Silent Hill 3
— Sifu
— Outward: Definitive Edition
— Homicipher
— Keep in Mind: Remastered
— Blazing Beaks
— Warcraft II: Remastered
— Downwell
— Age of Empires II: Definitive Edition
— Hidden & Dangerous 2: Courage Under Fire
— DISTRAINT: Deluxe Edition
— Garbanzo Quest
— Goat Simulator 3

Людоньки, до завершення збору на локалізацію Yakuza: Like a Dragon (Yakuza 7) залишилося вже зовсім трішечки 🙏

Якщо маєте можливість — підтримайте збір: https://donatello.to/LittleBitUA

Друзі, доброго вечора! Я продовжую редагувати Yakuza Kiwami 2 🤍

Уже вдалося вичитати 4 000 рядків із 13 730 — це 29,1%.

Хоч я й не професійний редактор з освітою, але дуже стараюся зробити текст живим, природним, українським. Для мене важливо, щоб якнайшвидше ви змогли оцінити одну з найкращих ігор серії рідною мовою.

Якщо вам цікава ця гра й ви хочете бачити більше контенту — натискайте вподобайки, пишіть коментарі, діліться думками. Ваша активність і зацікавленість справді дуже мотивують мене працювати далі.

МОНОБАНК | DONATELLO

Друзі, хочу попередити: учора Dispatch отримала чергове оновлення від розробників із виправленням помилок.

Через це моя текстова локалізація наразі повністю зламана й не працює коректно.

Найближчими днями планую адаптувати переклад під актуальну версію гри. Поки що не рекомендую завантажувати локалізацію — дякую за розуміння та терпіння.