Найочікуваніша локалізація від «Little Bit»?
Anonymous Poll
46%
Judgment
26%
Yakuza Kiwami 2
22%
Yakuza 3 Remastered
6%
No More Heroes 3
❤3
Салют! Трах-бах і... К-І-І-Я! ⚡️
Тревіс на зв’язку — променева катана заряджена, байк рикнув із півоберту 🏍, а в сумці — «Кофе та мілфи» для натхнення. ☕️
Про мене вже тетралогію накрутили — логічно, я ж ходяча епопея! 📚А українську? Вчу щодня: розрізняю «у» й «в» із півпогляду, кажу «паляниця» так часто, що навіть Джін вивчив. 😎
«Будь ласка» та «дякую» — працюють як бафи, не жарт.
А тепер до справи. Мій учитель, пан «Little Bit», каже: треба й мої «старі версії» підтягнути українською — аби біографія Тревіса Тачдауна йшла від першого зламаного джойстика до останнього поваленого босса. Я ж крутелик, га? Хіба не заслужив повний апґрейд українською? 🇺🇦
А, мене ще дещо попросили передати...
Я ж стільки людей замочив, що вже з рахунку збився,
але кажуть, що детектив Такаюкі Яґамі закінчив свою справу приблизно на 70%.
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
Тревіс на зв’язку — променева катана заряджена, байк рикнув із півоберту 🏍, а в сумці — «Кофе та мілфи» для натхнення. ☕️
Про мене вже тетралогію накрутили — логічно, я ж ходяча епопея! 📚А українську? Вчу щодня: розрізняю «у» й «в» із півпогляду, кажу «паляниця» так часто, що навіть Джін вивчив. 😎
«Будь ласка» та «дякую» — працюють як бафи, не жарт.
А тепер до справи. Мій учитель, пан «Little Bit», каже: треба й мої «старі версії» підтягнути українською — аби біографія Тревіса Тачдауна йшла від першого зламаного джойстика до останнього поваленого босса. Я ж крутелик, га? Хіба не заслужив повний апґрейд українською? 🇺🇦
А, мене ще дещо попросили передати...
Я ж стільки людей замочив, що вже з рахунку збився,
але кажуть, що детектив Такаюкі Яґамі закінчив свою справу приблизно на 70%.
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤7
Йоу, це Тревіс Тачдаун. Здається, мене тут стало забагато — моя пика вже мозолить вам очі. Окей-окей, роблю крок назад і віддаю канал перекладачу. Хай кермує хлопак, а я повернусь тоді, коли треба буде когось стильно порубати.
А тепер коротко по цифрах, поки канал ще мій:
— No More Heroes 3 вивчила українську на 67.05%.
— No More Heroes 2: Desperate Struggle — на 43.12%.
Як піде так і далі, є всі шанси, що до кінця року дві мої крутезні пригоди з'являться українською для кожного охочого. Тримайте ґеймпади зарядженими — скоро погамаємо!
👉 Задонатити на рейтингові бої:
https://donatello.to/LittleBitUA
А тепер коротко по цифрах, поки канал ще мій:
— No More Heroes 3 вивчила українську на 67.05%.
— No More Heroes 2: Desperate Struggle — на 43.12%.
Як піде так і далі, є всі шанси, що до кінця року дві мої крутезні пригоди з'являться українською для кожного охочого. Тримайте ґеймпади зарядженими — скоро погамаємо!
👉 Задонатити на рейтингові бої:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤15❤🔥2👍1🌚1🍾1
Якщо назбираємо багато реакцій під повідомленням вище — покажу демо 😱
🔥10❤5🌭2👀1
Ф-у-ух, нарешті цей дурник віддав мені мій телефон. Я знову маю доступ до свого улюбленого каналу! Ну що, зачекалися новин?
Judgment — продовжую редагувати й виправляти готовий вміст; тестувальник щойно завершив перше проходження. Увесь сюжет уже має повний український переклад. Далі — переклад частини побічних історій та іншого вмісту.
Yakuza Kiwami 2 — перекладачка теж у роботі: інтерфейси різних мініігор уже локалізовані. Попереду — мої правки та інтеграція у гру.
No More Heroes 3 — повністю переклав увесь сюжет, більшість інтерфейсу теж готова. Залишилося домалювати кілька текстур і зредагувати матеріал. Готовність: 67.05%.
No More Heroes 2: Desperate Struggle — у попередній новині я неточно порахував готовність, нині це 100%! Так, переклав усе, що міг. Далі — тестування, редактура та графіка.
No More Heroes — дістався й до першої частини, потроху стартую переклад.
P.S. Над Yakuza 3 поки що не працював, але планую продовжити найближчим часом.
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
Judgment — продовжую редагувати й виправляти готовий вміст; тестувальник щойно завершив перше проходження. Увесь сюжет уже має повний український переклад. Далі — переклад частини побічних історій та іншого вмісту.
Yakuza Kiwami 2 — перекладачка теж у роботі: інтерфейси різних мініігор уже локалізовані. Попереду — мої правки та інтеграція у гру.
No More Heroes 3 — повністю переклав увесь сюжет, більшість інтерфейсу теж готова. Залишилося домалювати кілька текстур і зредагувати матеріал. Готовність: 67.05%.
No More Heroes 2: Desperate Struggle — у попередній новині я неточно порахував готовність, нині це 100%! Так, переклав усе, що міг. Далі — тестування, редактура та графіка.
No More Heroes — дістався й до першої частини, потроху стартую переклад.
P.S. Над Yakuza 3 поки що не працював, але планую продовжити найближчим часом.
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤17
Питання: Чи планується локалізація «Travis Strikes Again: No More Heroes» / «killer7» / «The Silver Case»?
Відповідь: «Travis Strikes Again» — планую після нового року; ця гра важлива для сюжету третьої частини. «Killer7» та «The Silver Case» — поки не в планах.
Питання: Чи планується локалізація «Lost Judgment» після першої частини?
Відповідь: Мета — до кінця року завершити первинну версію «Judgment». Якщо все піде за планом, до кінця року планую реліз «No More Heroes» 1–3 та «Judgment». На початку наступного року розглядатиму «Yakuza Kiwami 2» і «Yakuza 3 Remastered». Зараз фінансування покриває лише вже взяті проєкти; за більшої підтримки візьмуся і за «Lost Judgment».
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
Відповідь: «Travis Strikes Again» — планую після нового року; ця гра важлива для сюжету третьої частини. «Killer7» та «The Silver Case» — поки не в планах.
Питання: Чи планується локалізація «Lost Judgment» після першої частини?
Відповідь: Мета — до кінця року завершити первинну версію «Judgment». Якщо все піде за планом, до кінця року планую реліз «No More Heroes» 1–3 та «Judgment». На початку наступного року розглядатиму «Yakuza Kiwami 2» і «Yakuza 3 Remastered». Зараз фінансування покриває лише вже взяті проєкти; за більшої підтримки візьмуся і за «Lost Judgment».
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤10
Прогрес локалізації No More Heroes 1 — 59% ✅
NMH3 і NMH2 уже на тесті — разом ловимо й виправляємо баги.
Yakuza Kiwami 2 теж у роботі.
Дякую за підтримку! Ваші відгуки й донати прискорюють реліз. 💙
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
NMH3 і NMH2 уже на тесті — разом ловимо й виправляємо баги.
Yakuza Kiwami 2 теж у роботі.
Дякую за підтримку! Ваші відгуки й донати прискорюють реліз. 💙
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤10
Офіційно повідомляємо: у локалізаційної спілки «Little Bit» з’явився сайт — https://LittleBitUA.github.io.
Тут ви зможете стежити за прогресом усіх наших локалізацій у режимі «живих» відсотків і завантажувати готові релізи. Ми дуже старалися зробити сторінку зручною та інформативною, тож щиро сподіваємося, що вона вам сподобається.
Заходьте частіше — обов’язково буде, на що глянути: відсотки ростуть, а релізи наближаються.
Тут ви зможете стежити за прогресом усіх наших локалізацій у режимі «живих» відсотків і завантажувати готові релізи. Ми дуже старалися зробити сторінку зручною та інформативною, тож щиро сподіваємося, що вона вам сподобається.
Заходьте частіше — обов’язково буде, на що глянути: відсотки ростуть, а релізи наближаються.
❤19😍3🔥1
Шановні підписники «Little Bit»!
Якщо ви заходили на наш сайт, то бачили в списку проєктів «Lost Judgment» та «Like a Dragon: Ishin!». Щиро хочемо локалізувати обидві українською, але нині це понад наші ресурси, тож звертаємося по вашу підтримку.
Чому потрібен збір коштів:
1. «Lost Judgment» потрібно придбати — бажано дві копії: для роботи та для тестування.
2. «Like a Dragon: Ishin!» має складну технічну частину: доведеться купити інструменти для імпорту/експорту текстів і текстур, адже наявні рішення не дають змоги виконати повну локалізацію.
3. Обидві — великі ігри всесвіту Yakuza з численними побічними історіями та додатковим контентом, що потребує значного часу й ресурсів на переклад і перевірку.
Необхідна сума — 30 000₴. Сподіваємося зібрати щонайменше половину. Будь-яка сума важлива — ваша підтримка наблизить ще два масштабні проєкти.
Щиро дякуємо кожному, хто долучиться!
Ваша підтримка — крок до ще більшої кількості якісних українських локалізацій.
З повагою,
команда «Little Bit».
Якщо ви заходили на наш сайт, то бачили в списку проєктів «Lost Judgment» та «Like a Dragon: Ishin!». Щиро хочемо локалізувати обидві українською, але нині це понад наші ресурси, тож звертаємося по вашу підтримку.
Чому потрібен збір коштів:
1. «Lost Judgment» потрібно придбати — бажано дві копії: для роботи та для тестування.
2. «Like a Dragon: Ishin!» має складну технічну частину: доведеться купити інструменти для імпорту/експорту текстів і текстур, адже наявні рішення не дають змоги виконати повну локалізацію.
3. Обидві — великі ігри всесвіту Yakuza з численними побічними історіями та додатковим контентом, що потребує значного часу й ресурсів на переклад і перевірку.
Необхідна сума — 30 000₴. Сподіваємося зібрати щонайменше половину. Будь-яка сума важлива — ваша підтримка наблизить ще два масштабні проєкти.
Щиро дякуємо кожному, хто долучиться!
Ваша підтримка — крок до ще більшої кількості якісних українських локалізацій.
З повагою,
команда «Little Bit».
❤12👍2😱1
🎬 Стартує серія демонстрацій наших українізаторів!
Починаємо з Travis Strikes Again: No More Heroes — проєкт, який я нещодавно розпочав перекладати.
🎥 Перше відео: https://youtu.be/YP8a4amktGE
📊 Прогрес локалізацій відстежуйте тут: https://LittleBitUA.github.io
💰 Триває збір на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
🔔 Підписка, лайк і коментар пришвидшують наступні демонстрації. Пишіть, що показати далі!
Починаємо з Travis Strikes Again: No More Heroes — проєкт, який я нещодавно розпочав перекладати.
🎥 Перше відео: https://youtu.be/YP8a4amktGE
📊 Прогрес локалізацій відстежуйте тут: https://LittleBitUA.github.io
💰 Триває збір на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
🔔 Підписка, лайк і коментар пришвидшують наступні демонстрації. Пишіть, що показати далі!
YouTube
Український переклад для Travis Strikes Again: No More Heroes — «Помста за доньку»
🎮 Йоу, народ! Це Travis Strikes Again: No More Heroes українською!
💸 Збір на локалізацію Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin! https://donatello.to/LittleBitUA
📌 Хто за всім цим стоїть?
▪️ Локалізацію робить спілка «Little Bit».
▪️ Паралельно перекладаємо…
💸 Збір на локалізацію Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin! https://donatello.to/LittleBitUA
📌 Хто за всім цим стоїть?
▪️ Локалізацію робить спілка «Little Bit».
▪️ Паралельно перекладаємо…
❤7👍2🔥2
Я — Тревіс Тачдаун, чемпіон Санта-Дестрою, і маю для вас новину. Українську я вже так добре опанував, що можу спокійно видати фрістайл, навалити панчами й парирувати найгостріші жарти без словника під рукою. Настільки вловив ритм мови, що серйозно задумався: а чому б не представити Україну на наступному «Євробаченні»? Прямий ефір, великий стадіон, біт гуде — тягну променеву катану й слово на одну сцену.
А поки до відбору далеко, зазирніть у мій новий ролик — там я показую, як розбираюся з красунею в справжньому реп-поєдинку. Гострий язик, жодної пощади й лише найсоковитіші панчлайни українською. Увімкніть відео — і самі переконаєтеся: цей Тревіс не лише рубає катаною, а й валить римами так, що будь-який бос тремтить.
📺 https://youtu.be/ZmbOIwUhC24
Тисніть «плей» — і полетіли!
💰 Триває збір на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
А поки до відбору далеко, зазирніть у мій новий ролик — там я показую, як розбираюся з красунею в справжньому реп-поєдинку. Гострий язик, жодної пощади й лише найсоковитіші панчлайни українською. Увімкніть відео — і самі переконаєтеся: цей Тревіс не лише рубає катаною, а й валить римами так, що будь-який бос тремтить.
📺 https://youtu.be/ZmbOIwUhC24
Тисніть «плей» — і полетіли!
💰 Триває збір на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
YouTube
Український переклад для No More Heroes 3 — «Реп-баттл проти красуні»
🎮 No More Heroes 3 — влаштовуємо реп-баттл українською просто із Санта-Дестрою!
Сьогодні в нас «Реп-батл проти красуні» — мікрофони гарячі, меч напоготові.
💸 Підтримайте збір на Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
https://donatello.to/LittleBitUA
📌 Хто…
Сьогодні в нас «Реп-батл проти красуні» — мікрофони гарячі, меч напоготові.
💸 Підтримайте збір на Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
https://donatello.to/LittleBitUA
📌 Хто…
❤5
Йоу. Це Тревіс Таучдаун із Санта-Дестрою.
Знаю, мабуть уже дістав — але тримайте ще один бій.
Сьогодні я покромсав Натана Коупленда в No More Heroes 2: Desperate Struggle.
Кажуть, завтра моя зміна закінчиться — і прийде ще один. Подивимось, хто наступний.
▶️ Відео: https://youtu.be/8HGKIRc7MB8
💰 Триває збір на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
Знаю, мабуть уже дістав — але тримайте ще один бій.
Сьогодні я покромсав Натана Коупленда в No More Heroes 2: Desperate Struggle.
Кажуть, завтра моя зміна закінчиться — і прийде ще один. Подивимось, хто наступний.
▶️ Відео: https://youtu.be/8HGKIRc7MB8
💰 Триває збір на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
YouTube
Український переклад для No More Heroes 2: Desperate Struggle — «Натан Коупленд»
🎮 No More Heroes 2: Desperate Struggle — бій проти Натана Коупленда у Санта-Дестрої. Українська локалізація від «Little Bit».
💸 Підтримайте збір на Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin:
https://donatello.to/LittleBitUA
📌 Хто ми? «Little Bit» — робимо повні…
💸 Підтримайте збір на Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin:
https://donatello.to/LittleBitUA
📌 Хто ми? «Little Bit» — робимо повні…
❤7
У ваших руках опинився зім’ятий лист. Розгорнувши його, ви бачите рядки, виведені чужою рукою:
明日、皆さんは坂本龍馬についてさらに多くを知ることになります。
Наприкінці стоїть підпис:
— «Little Bit».
明日、皆さんは坂本龍馬についてさらに多くを知ることになります。
Наприкінці стоїть підпис:
— «Little Bit».
👍5🔥3❤🔥1
Друзі, сьогодні вийде перша демонстрація українізатора Like a Dragon: Ishin!
Пан Ярослав (MrIkso) зв’язався зі мною та безплатно допоміг розібрати частину ігрових ресурсів. Завдяки його роботі я зменшую ціль збору з 30 000₴ до 25 000₴ для обох великих проєктів — Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin.
Якщо вам справді важлива подальша українізація ігор Ryu Ga Gotoku Studio, прошу підтримати цей великий збір — саме він визначить подальшу долю українізації цих масштабних ігор:
💰 https://donatello.to/LittleBitUA
Дякую кожному за підтримку та довіру!
Пан Ярослав (MrIkso) зв’язався зі мною та безплатно допоміг розібрати частину ігрових ресурсів. Завдяки його роботі я зменшую ціль збору з 30 000₴ до 25 000₴ для обох великих проєктів — Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin.
Якщо вам справді важлива подальша українізація ігор Ryu Ga Gotoku Studio, прошу підтримати цей великий збір — саме він визначить подальшу долю українізації цих масштабних ігор:
💰 https://donatello.to/LittleBitUA
Дякую кожному за підтримку та довіру!
❤🔥7❤3👍1
Привіт, друзі!
Мене звати «Little Bit», і я займаюся українізацією ігор серії Yakuza. На цей момент уже виконано чималий обсяг роботи:
▪️ Judgment — готова на 73%
▪️ Yakuza Kiwami 2 — готова на 45%
▪️ Yakuza 3 Remastered — готова на 10%
Зараз я розпочав свій перший великий збір коштів на подальшу локалізацію ігор студії Ryu Ga Gotoku. Мова йде про:
🔹 Lost Judgment — пряме продовження першої частини
🔹 Like a Dragon: Ishin! — захопливий спін-офф про пригоди історичного героя Сакамото Рьоми
Для втілення всіх технічних завдань (українізація шрифтів, текстур, розбір ресурсів і переклад) у цих іграх необхідно зібрати 25 000₴ на Donatello.
🐲 Демонстрація українізатора:
https://youtu.be/eRTaJJn9ldI
👉 Підтримати можна за посиланням:
https://donatello.to/LittleBitUA
До цього повідомлення я прикріплюю першу повноцінну демонстрацію технічної можливості інтеграції української мови у Ishin. Це для того, щоб усі, хто ще не знайомий із моїми проєктами, могли переконатися у правдивості намірів та результатів роботи.
Щиро дякую кожному, хто підтримує українізацію великих ігор! 💙💛
Мене звати «Little Bit», і я займаюся українізацією ігор серії Yakuza. На цей момент уже виконано чималий обсяг роботи:
▪️ Judgment — готова на 73%
▪️ Yakuza Kiwami 2 — готова на 45%
▪️ Yakuza 3 Remastered — готова на 10%
Зараз я розпочав свій перший великий збір коштів на подальшу локалізацію ігор студії Ryu Ga Gotoku. Мова йде про:
🔹 Lost Judgment — пряме продовження першої частини
🔹 Like a Dragon: Ishin! — захопливий спін-офф про пригоди історичного героя Сакамото Рьоми
Для втілення всіх технічних завдань (українізація шрифтів, текстур, розбір ресурсів і переклад) у цих іграх необхідно зібрати 25 000₴ на Donatello.
🐲 Демонстрація українізатора:
https://youtu.be/eRTaJJn9ldI
👉 Підтримати можна за посиланням:
https://donatello.to/LittleBitUA
До цього повідомлення я прикріплюю першу повноцінну демонстрацію технічної можливості інтеграції української мови у Ishin. Це для того, щоб усі, хто ще не знайомий із моїми проєктами, могли переконатися у правдивості намірів та результатів роботи.
Щиро дякую кожному, хто підтримує українізацію великих ігор! 💙💛
YouTube
Український переклад для Like a Dragon: Ishin! — «Сакамото Рьома»
🇯🇵 «Like a Dragon: Ishin!» — неймовірна пригода від Ryu Ga Gotoku Studio, творців легендарної серії Yakuza. Події переносять у Японію XIX століття, в епоху Бакумацу, коли країна стояла на межі кардинальних змін. Ви стаєте на шлях Сакамото Рьоми — людини,…
❤8👍3
🙏 Валто, Мимокрокодил, Uatarasas, Костянтин, Jobitronik, SPOQ, Vadkointel — щиро дякую за фінансову підтримку збору на локалізації Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin!
💸 Зібрано: 3 650₴ \ 25 000₴
Кожен ваш внесок наближає нас до повноцінних українізаторів цих ігор!
📊 Прогрес локалізацій відстежуйте тут: https://LittleBitUA.github.io
💰 Задонатити на збір: https://donatello.to/LittleBitUA.
💸 Зібрано: 3 650₴ \ 25 000₴
Кожен ваш внесок наближає нас до повноцінних українізаторів цих ігор!
📊 Прогрес локалізацій відстежуйте тут: https://LittleBitUA.github.io
💰 Задонатити на збір: https://donatello.to/LittleBitUA.
❤3
Привіт, друзі! 🌟
Ви заходите на наш сайт? Там я щодня оновлюю прогрес локалізацій — можна відстежувати все в реальному часі. 😳
👉 https://LittleBitUA.github.io
Також пишіть свої найцікавіші запитання до мене, а ще поділіться проєктами, які ви хотіли б побачити українською. Завтра обов’язково дам відповіді! 💬
P.S. За чутками, RGG нині не планують продовжувати серію Judgment. Також вже офіційно оголосили, що незабаром відбудеться їхній повноцінний «директ».
Мої прогнози: Yakuza Kiwami 3, можливо Like a Dragon: Kenzan! (ура?), і, дай Боже, щоб показали дев’ятку...
А ви чого найбільше чекаєте?
Ви заходите на наш сайт? Там я щодня оновлюю прогрес локалізацій — можна відстежувати все в реальному часі. 😳
👉 https://LittleBitUA.github.io
Також пишіть свої найцікавіші запитання до мене, а ще поділіться проєктами, які ви хотіли б побачити українською. Завтра обов’язково дам відповіді! 💬
P.S. За чутками, RGG нині не планують продовжувати серію Judgment. Також вже офіційно оголосили, що незабаром відбудеться їхній повноцінний «директ».
Мої прогнози: Yakuza Kiwami 3, можливо Like a Dragon: Kenzan! (ура?), і, дай Боже, щоб показали дев’ятку...
А ви чого найбільше чекаєте?
❤🔥7❤1💘1
Шановні друзі та доброчинці!
Бачимо, що збір на локалізацію трохи пригальмував, тож оголошуємо первинний реліз українізатора No More Heroes 3 для всіх, хто підтримає збір від 200 грн (або вже підтримав).
Як отримати українізатор:
1. Зробіть внесок за посиланням: https://donatello.to/LittleBitUA
2. Надішліть, будь ласка, чек у приватні повідомлення: https://news.1rj.ru/str/MegaPipo4ka
Статус робіт та публічний реліз:
Загальний реліз заплановано на вересень. До того часу плануємо завершити вичитку та промальовування текстур. Уже зараз можна повноцінно грати: перекладено майже весь інтерфейс і увесь сюжет.
Дякуємо кожному за підтримку — саме вона дозволяє нам рухатися вперед і випускати якісні українські локалізації!
Бачимо, що збір на локалізацію трохи пригальмував, тож оголошуємо первинний реліз українізатора No More Heroes 3 для всіх, хто підтримає збір від 200 грн (або вже підтримав).
Як отримати українізатор:
1. Зробіть внесок за посиланням: https://donatello.to/LittleBitUA
2. Надішліть, будь ласка, чек у приватні повідомлення: https://news.1rj.ru/str/MegaPipo4ka
Статус робіт та публічний реліз:
Загальний реліз заплановано на вересень. До того часу плануємо завершити вичитку та промальовування текстур. Уже зараз можна повноцінно грати: перекладено майже весь інтерфейс і увесь сюжет.
Дякуємо кожному за підтримку — саме вона дозволяє нам рухатися вперед і випускати якісні українські локалізації!
👍7🔥1