Оновлено додано та змінено:
- Перекладено Лазерну антену та її налаштування
- Повністю перекладено фільтр для пошуку серверів
- Завершено переклад сервер меню
- Фактичного завершено переклад основної частини гри
- Перекладено мануал який описує як керувати грою (на кнопку F1 ) (Перекладено лише те що є в грі, інші мануали які посилають на сайти неможливо перекласти в грі)
- Перекладено багато іншого.
Переклад готовий на 77% 🇺🇦

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Trepang2.

(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

#ШтурханняРозробників

American McGee's Alice повністю українізовано.

Вітаю, пані та панове. Нарешті, через 1,5 місяці роботи я можу заявити про реліз українізації гри American McGee's Alice, над якою пихтів я, моє ком'юніті, Квітослав, Марічка Бджоленя, Луст і Христя Кавун.

Ми переклали 100% гри, кожен закуток і елемент інтерфейсу, ще й додали фанатське озвучення, яке обирається опціонально в інсталяторі (раджу залишити наше, ми намагались зробити якнайбільшу схожість з оригіналом).
Звісно що будуть недоліки, які, по ходу проходження гри на моїх прямих етерах ми будемо фіксити.

Скачати гру зі вбудованим українізатором можна через толоку, або ґуґл-диск. Дякую кожному, хто був з нами і допомагав нам на цьому цікавому і деколи непростому шляху, усіх обійняв і додав до титрів гри.

Коротке відео про українізацію цієї гри і інтро українською знайдете тут.

На черзі українізація Alice Madness Returns, невеличкий анонс якої є у відео, тому не забувайте підписуватись, аби не загубити такий скарб)

Повна історія українізації з усіма нюансами і підводним камінням міститься на Друкарні.

Оновив українізатор American McGee's Alice і моди на покращення гри. Толока

Версія 0.0.2:
- оновлено усі текстури, окрім меню,
- додано HD шрифт,
- перепрацьовано освітлення модом Overkill,
- виправлено виліт під час загрузки на локації "Море сліз",
- виправлено кашу зі шрифту у локації "Школа",
- повернено усі українські голоси в українському озвученні, які по неуважності випали з інсталятора.

Хочу ще перемалювати текстурки меню на FHD, але то такий зайоб, що я навіть не знаю чи варто. Поки що буде так. Потестив усі баговані локації і все паше, далі вже тестер гляне і на стримах може ще побачимо багів. Все, тепер можна і спати... Усім добраніч.😴

Оновлення у версії 0.806 beta:
- Частково перекладено субтитри, які з'являються під час бою.

Озвучення | Тільки текст

З приводу законопроекту 9432, хтось вже створював петицію на сайті президента? Якщо так то скиньте посилання поширю тут. Якщо ні... то цей во створіть, головне грамотно пропишіть все там, бо я в це діло на кумекаю, так би давно сам створив ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯

Хто не в курсі цього кринджу читаніть текст законопроєкту: https://itd.rada.gov.ua/billInfo/Bills/pubFile/1854364

(поправили в чатику) краще писати петицію Раді https://itd.rada.gov.ua/services/petitions

Привіт, солов'їні! 🥳

Цей час настав... Ми показуємо народний переклад Yakuza 0.

Так, це та сама велика демонстрація, про яку ми писали до цього. Ми зробили все можливе для того, щоб продемонструвати якісний переклад, але якщо ви знайшли у відео якусь помилку — напишіть нам про це, ми завжди готові комунікувати з нашою аудиторією. ❤

Посилання: https://youtu.be/Ae448AZ_1e8

Нагадуємо, що завдяки вашим коментарям, вподобайкам та підпискам нашу українізацію побачить більше людей, тому не забувайте проявляти активність під новим відео!

Якщо у вас є бажання віддячити нам фінансово, ви можете підписатись на наш Buy me a Coffee або задонатити нам через Донателло, або Дяку, посилання:

— Diaka: https://solovina.diaka.ua/donate
— Donatello: https://donatello.to/solovina_ua
— Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership

До зустрічі!