Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
Привіт, солов'їні! 🥳
Цей час настав... Ми показуємо народний переклад Yakuza 0.
Так, це та сама велика демонстрація, про яку ми писали до цього. Ми зробили все можливе для того, щоб продемонструвати якісний переклад, але якщо ви знайшли у відео якусь помилку — напишіть нам про це, ми завжди готові комунікувати з нашою аудиторією. ❤
Посилання: https://youtu.be/Ae448AZ_1e8
Нагадуємо, що завдяки вашим коментарям, вподобайкам та підпискам нашу українізацію побачить більше людей, тому не забувайте проявляти активність під новим відео!
Якщо у вас є бажання віддячити нам фінансово, ви можете підписатись на наш Buy me a Coffee або задонатити нам через Донателло, або Дяку, посилання:
— Diaka: https://solovina.diaka.ua/donate
— Donatello: https://donatello.to/solovina_ua
— Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
До зустрічі!
Цей час настав... Ми показуємо народний переклад Yakuza 0.
Так, це та сама велика демонстрація, про яку ми писали до цього. Ми зробили все можливе для того, щоб продемонструвати якісний переклад, але якщо ви знайшли у відео якусь помилку — напишіть нам про це, ми завжди готові комунікувати з нашою аудиторією. ❤
Посилання: https://youtu.be/Ae448AZ_1e8
Нагадуємо, що завдяки вашим коментарям, вподобайкам та підпискам нашу українізацію побачить більше людей, тому не забувайте проявляти активність під новим відео!
Якщо у вас є бажання віддячити нам фінансово, ви можете підписатись на наш Buy me a Coffee або задонатити нам через Донателло, або Дяку, посилання:
— Diaka: https://solovina.diaka.ua/donate
— Donatello: https://donatello.to/solovina_ua
— Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
До зустрічі!
YouTube
Українізатор для Yakuza 0 — Секрет «Порожньої ділянки» (переклад від Солов'їної команди)
Продовжуємо українізувати Yakuza 0 та ділимось з вами великою демонстрацією чорнового перекладу. 💙💛
Де шукати Солов'їну команду? 🔥
— Telegram-канал: https://news.1rj.ru/str/SolovinaUA
— Telegram-чат: https://news.1rj.ru/str/+8ttPBNEnJQc0MjEy
— TikTok: https://www.tiktok.com/@solovina_ua…
Де шукати Солов'їну команду? 🔥
— Telegram-канал: https://news.1rj.ru/str/SolovinaUA
— Telegram-чат: https://news.1rj.ru/str/+8ttPBNEnJQc0MjEy
— TikTok: https://www.tiktok.com/@solovina_ua…
❤51🤯6🔥4👍3❤🔥2
Forwarded from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймер(к)и 😎
Робота над локалізацією до The Last of us 1 триває 🫡
Залучена неймовірна кількість акторів! З якими ми допрацьовуємо матеріал. Вже хочемо поділитися з вами фрагментами дубляжу🤗
А поки, можете оцінити наш переклад відео презентації до гри «The Lords of the Fallen»
https://youtu.be/rmya0ntsZxc
Будемо вдячні за вподобайку та будь який коментар під відео
💙💛
Підтримати команду на Buy Me a Coffee та Моно, Донателло
Робота над локалізацією до The Last of us 1 триває 🫡
Залучена неймовірна кількість акторів! З якими ми допрацьовуємо матеріал. Вже хочемо поділитися з вами фрагментами дубляжу
А поки, можете оцінити наш переклад відео презентації до гри «The Lords of the Fallen»
https://youtu.be/rmya0ntsZxc
Будемо вдячні за вподобайку та будь який коментар під відео
💙💛
Підтримати команду на Buy Me a Coffee та Моно, Донателло
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍71❤14👎3😁3❤🔥2🔥1
Resonance of the Ocean отримала українську локалізацію. Варто віддячити розробнику й додати гру до своєї бібліотеки.
Так гра безкоштовна. Проте можна купити саундтрек та артбук до за 59₴, тим самим підтримати розробника.
Так гра безкоштовна. Проте можна купити саундтрек та артбук до за 59₴, тим самим підтримати розробника.
Steampowered
Resonance of the Ocean on Steam
Pick up what the waves wash ashore to make instruments. Use those instruments to answer the echoes heard from beyond the ocean.
❤65👍13❤🔥1💋1
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Moonstone Island.
(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
Також можна прохати у твітері.
#ШтурханняРозробників
(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)Також можна прохати у твітері.
#ШтурханняРозробників
Steamcommunity
Please add the Ukrainian language to the game / Будь Ласка додайте Українську мову в гру :: Moonstone Island General Discussions
👍52❤6❤🔥1
Forwarded from GameStreetUA (Hotaka)
Список ігор з українською локалізацією у Steam🇺🇦
Українізація ігрових всесвітів плавно просувається. Сьогодні для вас вирішили скласти список найбільш популярних та цікавих проєктів з українською локалізацією, які можна придбати в Steam. Адже зараз там проходить «Літній розпродаж».
У нашій добірці не буде ігор від українських розробників, адже ми вирішили сконцентруватися на іноземних тайтлах. Також будуть лише ті ігри, які зараз можна придбати зі знижкою.
Kingdom Come: Deliverance (-75 % 94 грн)
Metal: Hellsinger (-50% 249 грн)
Subnautica (-67% 125 грн)
Tunic (-30% 420 грн)
Darkest Dungeon 2 (-20% 592 грн)
FAR: Changing Tides (-60% 119 грн)
Creaks (-75% 59 грн)
Slay the Spire (-66% 111 грн)
Baldur’s Gate: Enhanced Edition (-65% 145 грн)
Kaze and the Wild Masks (-75% 69 грн)
Titan Quest Anniversary Edition (-75% 69 грн)
Streets of Rage 4 (-50% 257 грн)
Half-Life: Alyx (-60% 450 грн)
A Plague Tale: Requiem (-50% 499 грн)
У дописі не вдалося вмістити всі ігри з українською локалізацією. Тому запрошуємо на сайт Kuli, де є список усіх офіційно та не тільки локалізованих проєктів.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
Українізація ігрових всесвітів плавно просувається. Сьогодні для вас вирішили скласти список найбільш популярних та цікавих проєктів з українською локалізацією, які можна придбати в Steam. Адже зараз там проходить «Літній розпродаж».
У нашій добірці не буде ігор від українських розробників, адже ми вирішили сконцентруватися на іноземних тайтлах. Також будуть лише ті ігри, які зараз можна придбати зі знижкою.
Kingdom Come: Deliverance (-75 % 94 грн)
Metal: Hellsinger (-50% 249 грн)
Subnautica (-67% 125 грн)
Tunic (-30% 420 грн)
Darkest Dungeon 2 (-20% 592 грн)
FAR: Changing Tides (-60% 119 грн)
Creaks (-75% 59 грн)
Slay the Spire (-66% 111 грн)
Baldur’s Gate: Enhanced Edition (-65% 145 грн)
Kaze and the Wild Masks (-75% 69 грн)
Titan Quest Anniversary Edition (-75% 69 грн)
Streets of Rage 4 (-50% 257 грн)
Half-Life: Alyx (-60% 450 грн)
A Plague Tale: Requiem (-50% 499 грн)
У дописі не вдалося вмістити всі ігри з українською локалізацією. Тому запрошуємо на сайт Kuli, де є список усіх офіційно та не тільки локалізованих проєктів.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
❤🔥99👍22❤4🔥1
Forwarded from ➔ Цісарська Вікторія (Victoria 3) | #УкрТґ (Андрій)
Приготуйте собі шніцель, пецель, ковбаски та пиво й нумо читати новий щоденник від Парадоксів у перекладі від Godresky та Andry_Vesty.
Канал про Вікторію 3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍42❤7❤🔥1🔥1
Forwarded from AdrianZP — Офіційний телеграм канал
Українському дубляжу бути! Перша петиція пішла!
Не баріться, посилання ось: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5121
Не баріться, посилання ось: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5121
❤227👍33👎3❤🔥2🎉2🔥1🥴1🍌1
Forwarded from Криївка вуйка Дмитра
Ви знаєте що робити) https://www.webankieta.pl/ankieta/974504/dying-light-2-stay-human-june-update-opinion-survey.html
🤯69👌36❤🔥6❤3🔥3
Forwarded from СТУС
6 благодійний марафон україномовних стрімів 5 -11 липня. Разом з фондом “Блукаючі волонтери” (Київ, Бахмут) збираємо кошти на потреби ЗСУ.
Орієнтовно потрібна сума 500 тис. грн.
Не соромтесь. Не буває маленьких донатів. Навіть 5 грн працюють на перемогу!
Ми розважатимемо вас стрімами на Twitch та Youtube, розіграшами, та іншими цікавинками. А ви приєднуйтесь до збору. В деякі години може бути один стрім, а в деякі кілька, тож у вас буде вибір, що подивитись.
Скористайтесь теґом #МарафонЗСУ на Twitch, щоб переглянути активні трансляції. Або посиланням: https://www.twitch.tv/directory/all/tags/МарафонЗСУ .
Інформація про фонд: (Олена й Анатолій Березуцькі) : https://www.facebook.com/elena.berezutska. Звіт буде.
Не можете дивитись? Закидуйте кошти одразу на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/ASkS4eQZ73
#МарафонЗСУ
Деталі і розклад будуть тут та в твітері.
Ретвітнути: https://twitter.com/TouchtheGeo/status/1676209191592001536.
Орієнтовно потрібна сума 500 тис. грн.
Не соромтесь. Не буває маленьких донатів. Навіть 5 грн працюють на перемогу!
Ми розважатимемо вас стрімами на Twitch та Youtube, розіграшами, та іншими цікавинками. А ви приєднуйтесь до збору. В деякі години може бути один стрім, а в деякі кілька, тож у вас буде вибір, що подивитись.
Скористайтесь теґом #МарафонЗСУ на Twitch, щоб переглянути активні трансляції. Або посиланням: https://www.twitch.tv/directory/all/tags/МарафонЗСУ .
Інформація про фонд: (Олена й Анатолій Березуцькі) : https://www.facebook.com/elena.berezutska. Звіт буде.
Не можете дивитись? Закидуйте кошти одразу на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/ASkS4eQZ73
#МарафонЗСУ
Деталі і розклад будуть тут та в твітері.
Ретвітнути: https://twitter.com/TouchtheGeo/status/1676209191592001536.
Twitch
Twitch is the world's leading video platform and community for gamers.
👍34❤4❤🔥3
Петицій мало не буває)
Іще одна щоб залишити дубляж, ця більш краще написана як попередня.
Її написав актор дубляжу Павло Скороходько.
Підписуємо👇
https://petition.president.gov.ua/petition/198030?fbclid=IwAR1dCC4pjzN9bVyJzOnUwRheSUdW_mtfZ5TqTn2VUI7MXWoO6YXpPf_Gwew_aem_AU1Baq4dHMBJUsGWQe8rjT4fcONkHPvKQc5kZK-Ad-bdA-O1KKdiZ3NqzaP7tNGWqsE
Іще одна щоб залишити дубляж, ця більш краще написана як попередня.
Її написав актор дубляжу Павло Скороходько.
Підписуємо👇
https://petition.president.gov.ua/petition/198030?fbclid=IwAR1dCC4pjzN9bVyJzOnUwRheSUdW_mtfZ5TqTn2VUI7MXWoO6YXpPf_Gwew_aem_AU1Baq4dHMBJUsGWQe8rjT4fcONkHPvKQc5kZK-Ad-bdA-O1KKdiZ3NqzaP7tNGWqsE
petition.president.gov.ua
Залишити дубляж українською мовою в кінотеатрах Електронні петиції — Офіційне інтернет-представництво Президента України
❤113👍11❤🔥5🥴1
Українізатори ігор
Space Engineers (2013) 🔧Розробник: Keen Software House ⚙️Версія гри: будь-яка 💎Локалізація: W.U.S Гайд по інсталяції локалізатора 1.Перш за все необхідно завантажити локалізатор з джерела. 2. Необхідно перейти в папку з грою по маршруту SpaceEngineers\C…
Оновлено додано та змінено:
- Перекладено цитати при завантаженні гри та додані цитати українських письменників.
- Перекладено більшість попереджень про стан скафандру та персонажу.
- Перекладено багато іншого.
Переклад готовий на 85% 🇺🇦
- Перекладено цитати при завантаженні гри та додані цитати українських письменників.
- Перекладено більшість попереджень про стан скафандру та персонажу.
- Перекладено багато іншого.
Переклад готовий на 85% 🇺🇦
Telegram
Архів українізаторів
Space Engineers (2013)
🔧Розробник: Keen Software House
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: W.U.S
Гайд по інсталяції локалізатора
1.Перш за все необхідно завантажити локалізатор з джерела.
2. Необхідно перейти в папку з грою по маршруту SpaceEngineers\…
🔧Розробник: Keen Software House
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: W.U.S
Гайд по інсталяції локалізатора
1.Перш за все необхідно завантажити локалізатор з джерела.
2. Необхідно перейти в папку з грою по маршруту SpaceEngineers\…
❤30👍5❤🔥2⚡2
Українізатори ігор
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до MORTAL KOMBAT 1 (Прохання ігнорувати рунсю, обирати в Steam "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".) Окремо можна звертатись до розробників під дописами …
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до MORTAL KOMBAT 1 закрили тому, пропоную звертатись до розробників під дописами у Твітері | Дискорді | Ютубі
👍105🤬44❤🔥2🤯2
Forwarded from Tagetes Team
Готична візуальна новела українського виробництва "Argumentum ad culpam" сьогодні отримала демо-версію.
Її проходження займе близько години. Демо має дві кінцівки (повна гра матиме дев'ять). Також у ній присутня українська озвучка.
Коротко про гру: Сили чаклуна, надані могутнім герцоґом Лютедором, повільно згасають, а тіло самого герцоґа перетворилось на пусту оболонку. Щоб повернути свої сили, чаклуну прийдеться стикнутись у кількох битвах аргументів із могутніми надлюдськими істотами, що звуть себе трансцендентами. Чи виборе він право воскресіння свого покровителя чи займе сторону одного із його ворогів? Вирішувати вам.
Спробувати безкоштовну демо-версію можна за посиланням гри в Steam https://store.steampowered.com/app/2370650/Argumentum_ad_culpam/.
Добавляйту гру в бажане, якщо вона вам сподобалась.
Команда озвучки: @UFDUB
Її проходження займе близько години. Демо має дві кінцівки (повна гра матиме дев'ять). Також у ній присутня українська озвучка.
Коротко про гру: Сили чаклуна, надані могутнім герцоґом Лютедором, повільно згасають, а тіло самого герцоґа перетворилось на пусту оболонку. Щоб повернути свої сили, чаклуну прийдеться стикнутись у кількох битвах аргументів із могутніми надлюдськими істотами, що звуть себе трансцендентами. Чи виборе він право воскресіння свого покровителя чи займе сторону одного із його ворогів? Вирішувати вам.
Спробувати безкоштовну демо-версію можна за посиланням гри в Steam https://store.steampowered.com/app/2370650/Argumentum_ad_culpam/.
Добавляйту гру в бажане, якщо вона вам сподобалась.
Команда озвучки: @UFDUB
❤61🔥9❤🔥6👍6👎5
MS-DOS версія української локалізації найлегендарнішого 3D FPS шутера Wolfenstein 3D.
Переклад: UkrRetroLocalization
Що перекладено? Абсолютно повністю перекладено та перемальовано текст. Ось скриншоти.
Завантажити можна тут: https://drive.google.com/file/d/1VkKH1jBtDZlPBCEZ3B1Hz5RR-Euqld-p/view?usp=sharing
Для запуску обов'язково знадобиться DOSBox!
Переклад: UkrRetroLocalization
Що перекладено? Абсолютно повністю перекладено та перемальовано текст. Ось скриншоти.
Завантажити можна тут: https://drive.google.com/file/d/1VkKH1jBtDZlPBCEZ3B1Hz5RR-Euqld-p/view?usp=sharing
Для запуску обов'язково знадобиться DOSBox!
❤101🤯19👍6🔥5❤🔥1🌚1
Forwarded from . (Доктар Людўіґ)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Щось гряде. І це буде весело. І це буде скоро. (напевно)
P.S Превелике дякую студії Сенґоку , які виришили озвучити гру. (А я займаюся технічною частиною сього дійста та особисто перекладаю усі реплики. Якщо щось не так, то бити лише мене)
🥰63👀8👍7❤4❤🔥2🤔2👎1😁1
Незабаром вийде Alan Wake 2, що матиме офіційну українську локалізацію, тому я вирішив для вас зібрати добірку фанатських перекладів, тимпаче майже на всі ігри Remedy є українізатори.
Max Payne
Max Payne 2: The Fall of Max Payne
Max Payne 3 (розробка Rockstar)
Alan Wake
Alan Wake's American Nightmare
Control
Також переглянути відео про історію студії, до створення якого причетний і я.
Max Payne
Max Payne 2: The Fall of Max Payne
Max Payne 3 (розробка Rockstar)
Alan Wake
Alan Wake's American Nightmare
Control
Також переглянути відео про історію студії, до створення якого причетний і я.
👍102🔥24❤12❤🔥3🥰1