У Steam доступна демка Holstin

Це шутер в цікавій стилістиці з дуже крутим саундтреком та польським озвученням. Та ще й з офіційною українською текстовою локалізацією. Варто додати до списку бажаного та спробувати пограти демо.

Оновлення від 04.09.2023
- Перекладено Decorative Pack #3 (Декторативні Блоки #3)
Переклад готовий на 100% 🇺🇦

Гугл Диск
Інструкція налаштування

ДЯКУЄМО ЗА ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКИ ЦЕ ДОЗВОЛЯЄ ВІДШЛІФУВАТИ ПЕРЕКЛАД

Кому зручно вкидати фейки про локалізації?

Невідомий користувач соціальної мережі X розводить зраду про те, що Ubisoft проти додавання мови в свої ігри.

Ми з свого анонімного джерела отримали коментар, щодо цього:

"Представники Ubisoft з київського офісу" власноруч перекладали Rabbids Coding та постійно питали у керівництва, чи можливо на волонтерських засадах допомогти з перекладом більших ігор.

Керівництво українського офісу багато робить для лобіювання мови перед французьким HQ та навіть є певні успіхи в цій, на перший погляд, абсолютно безнадійній стежці, бо мов, які підтримується Connect, стає навпаки менше.

Але при цьому в Connect додали українську мову і ще буде дещо (бо офіційної інформації я поки не бачу, тому не можу сказати). Це було дуже тепло сприйнято всім нашим офісом під час презентації нам цих новин, так що я не знаю, які там "представники Ubisoft" на GG таке розповідали.

UkrGC - новини ґейм та ґік культури | #ігри

Жахастик The Escape: Together отримав повну локалізацію

Над нею працювала Sandigo Studio, окрім цього оновлення містить покращення ігроладу та технічні допрацювання.

UkrGC - новини ґейм та ґік культури | #ігри

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Minute of Islands.

(Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

#ШтурханняРозробників

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Kenshi 2

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Кавабанґа, солов’їні! 🐢🥷

Не очікували? — Сюрприз-сюрприз! Ми випустили українізатор для Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge та підготували для вас крутезний трейлер (https://youtu.be/RZii3PctgrI) з демонстрацією нашої роботи!

Завантажити українізатор прямо зараз для PC (Steam): https://bit.ly/TMNTUA.
Завантажити українізатор для Switch: *буде пізніше*.

Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Головнокомандувач «Солов'їної команди».
Євгенія «Retnara» Медведєва — Літературний редактор.
Олексій «Feostyle» — Перекладач.
Tenamio — Перекладачка.

» Інструкція з встановлення є за посиланням на завантаження.
» Фінансова підтримка нашої діяльності.
» Знайшли помилку у перекладі? — Надішліть її нам у Discord, канал #помилки.

Дякуємо всім, хто продовжує вірити у наші сили, чекає наші переклади та допомагає поширювати новини про наші проєкти. Будемо дуже вдячні за вподобайку, коментар та розповсюдження трейлера та посібника у Steam! 💙💛

До зустрічі! 👋

Доброго вечора, шановні читачі нашого каналу! Впевнена, що ви вже зачекалися анонсу, губитесь у здогадках, що ж ми таке велике перекладатимемо (ні). Хочемо нарешті оголосити довгождану новину!
Переклад Starfield офіційно стартував! Як взяти участь? Що для цього потрібно? Усе у своєму відео розповів українськомовний блогер OLDboi. Дивіться відео, коментуйте, поширюйте, щоб якомога більше людей дізналися про цю подію.
Вдячні кожному, хто доєднається і поширить цей допис та відео серед своїх друзів, колег, однокласників, дітей, дружин, чоловіків, домашніх улюбленців тощо ❤️🇺🇦
Приємного перегляду! - https://www.youtube.com/watch?v=oYPc54A3qm8

Уже є 2% приєднуйтесь https://forms.gle/CFBn7TFiXQLqpZG87

Ось і вийшов тестовий українізатор для Fallout 2! Його вже можна скачати з сайту https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/index.html . Там знаходиться і інструкція зі встановлення. Зараз перекладено Арройо та трошки Кламату. Дякую усім, хто слідкує за проєктом та допомагає.
Що далі? Я думаю, що робота продовжиться, але трохи буде повільніша з різних причин до Січня 2024 року. Самі пости будуть виходити та будуть оновлення. Про все я буду тут писати.
Хочу сказати, що я також робив ігри для ПК/Андроїд, та локалізацію для системи PS Vita. Якщо вам цікаво, то ви можете подивитися різні проєкти через посилання в описі до цього каналу.
Дякую. Далі буде.

Оновлення у версії 1.22:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.22.156656.

Усім привіт! Українська локалізація до "Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy" вже доступна для завантаження!

Деталі та посилання:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/post/star-wars-jedi-knight-jedi-academy-українська-локалізація-вже-доступна

Український трейлер:
https://www.youtube.com/watch?v=IL9OpqLay-A

Як встановити окремий українізатор?
1. Переконайтеся, що під час встановлення файл "zzpak_ukrainian.pk3" потрапив саме у вашу теку "base".
2. Запустіть гру.
3. Перейдіть у налаштування та виберіть мову "Українська" для мови озвучення та мови написів (ви також можете лишити оригінальне озвучення, якщо бажаєте - українська замінює французьку).

Бажаємо приємної гри! :)

Оновлення у версії 0.815 beta:
- Виправлено проблему з гучністю у пролозі та розділі "Карантинна зона";
- Заново додано озвучення Тесс і Джоела (чистіше звучання);
- Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона";
- Виправлено проблему з музикою в другій катсцені гри;
- Додано озвучення четвертої катсцени гри (розділ "Карантинна зона");
- Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Завантажити (текст і озвучення)


Завантажити (тільки текст)

Обговорення в Steam з приводу додавання української до 60 Parsecs

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Dave The Diver

◦ Рядків оригіналу: 11101
◦ Українізовано рядків: 6507
◦ Готовність: 58,62%

Persona 5: Royal

◦ Рядків оригіналу: 242606
◦ Українізовано рядків: 53468
◦ Готовність: 22,04%

🍩❤️✂️

◦ Рядків оригіналу: 2991
◦ Українізовано рядків: 2879
◦ Перекладено: 96,26%
◦ Відредаговано: 84,75%

Starfield (2023)

🔧Розробник: Bethesda Game Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: народний crowdin

Перекладено: 639417 з 1812520
Зредаговано: 53608 з 1812520

ВСТАНОВЛЕННЯ

Steam:

Виберіть гру в списку ліворуч, натисніть на ній правою клавішею миші, далі «Властивості…»;

Виберіть розділ «Інстальовані файли», далі «Огляд…». Має з’явитися вікно з текою гри;

Скопіюйте файл starfield.ini разом із текою Data у вікно, яке з’явилося, та замініть файли

XBOX Store (PC Game Pass):

Виберіть гру в списку ліворуч;

Натисніть на кнопку «…», далі «Manage»;
У вікні вкладка «Files», далі «Browse…». Має з’явитися вікно з текою гри;

Перейдіть у теку «Content». Скопіюйте туди starfield.ini разом із текою Data, замініть файли

Google Диск | Завантажити тут

Долучитись до перекладу