Давно не було новин про локалізацію... Поки триває переклад Starfield, наш головний технічний редактор AgentsGame вирішив перекласти Green Hell. Коли було приблизно 35% перекладу, приєдналася я, Хом'ячка. Разом ми переклали цю гру і зараз триває редагування.
Усі, хто хотів пограти у цей прекрасний виживастик, можете встановлювати. Помилки, як завжди, надсилайте у наш чатик чи в коментарі.
Дякую за увагу! Слава Україні! 🇺🇦
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3042638276

Оновлено.
Перекладено: 473566 з 1812520
Зредаговано: 6019 з 1812520

Українізатори ігор Ахой!
Спільнота SeaofthievesUA звертається до вас с закликом приєднуватись до перекладу цієї гарної гри про піратів.
Чекаємо усіх охочих в нашому чатику.
Будемо раді усім новим членам нашої команди.

https://news.1rj.ru/str/+cIMLwa9eoOowYWYy

🎮Гра: Amanda the Adventurer

❓Версія гри: 1.6.17b

⚙️Інструкція: Завантажити .exe файл, відкрити, вказати путь встановлення: "Ваша_папка_з_грою\Amanda the Adventurer\Amanda The Adventurer_Data". Грати! (За бажанням ви можете встановити українізоване лого гри у Steam, яке ми виклали у каналі вчора.)

😶Як ви усі вже, можливо, знаєте — ця гра видалась більшою ніж інші наші переклади, тому це й зайняло більше часу ніж зазвичай. Якщо вам сподобалась наша робота та ви хочете підтримати нас, то усі посилання унизу⬇️ (до речі, звичайна підписка теж є чудовим способом підтримати нас). Переклад замінює англійську мову, тому використовуйте саме її. Уся гра повністю локалізована та перевірена на помилки, однак, якщо знайдете ще щось погано зроблене — будь ласка напишіть нам.

💙💛Не забувайте ставити реакції, писати коментарі та поширювати наш канал!
#реліз

🏦Donatello, Mono – на покращення контенту.

🏔️ Оновив переклад для Sons Of The Forest для версії EarlyAccess.40350.

⚡️ Вийшов Патч 12, який додає солафітову руду та кайло, записки для креслень споруд, систему поліпшення зброї, нову печеру й анімації. Виправляє багато проблем та приносить деякі інші новації.

Крім того, я поправив переклад:
▶️ Солофіт тепер солафіт, відповідно до ориґіналу
▶️ Виправив багацько помилок

🔹Посібник зі встановлення
🔹Переклад на ґуґл диску
💸Подякувати перекладачам

Щоб ліс вас любив, а потвори за дупу не кусали! 🎮

#SonsOfTheForest
By Godresky

В коментарях до попереднього посту розвинулась дискусія з бажанням бачити українську мову в продуктах Epic Games чи самому лаунчері.

І там же створили петицію про додавання української мови до Fortnite:
https://www.change.org/p/ukrainian-language-support-for-fortnite?lang=en-US

Велика кількість підписів та поширень можуть зробити своє діло, давайте спробуємо, чому ні?

Нарешті цей день настав. нарешті наша команда може продемонструвати Українізатор Contagion. Але на жаль поки що в BETA... Та не переживайте, Українізовано достатньо, щоб можна було грати з комфортом, але не достатньо для офіційного перекладу. Українізатор обов'язково буде доданий офіційно в гру, але з першу, потрібно зробити вичитку й доадаптувати там, де погано адаптовано. Тож, якщо є бажаючи допомогти довести Українізатор до ідеалу, купуйте гру й скачуйте Українізатор. Подробиці дивіться на сторінці майстерні з Українізатором. Приємної Українізації, СЛАВА УКРАЇНІ!

Українізатор Contagion
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3043803323

Оновлення у версії 0.925 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3028.0).

🏔️ Оновив переклад для Sons Of The Forest для версії EarlyAccess.40950.

⚡️ Вийшов новий готфікс для гри, який не лише виправив помилки, а й змінив файл catalog.json, тож вам потрібно оновити переклад.

🥸 Змін у тексті не було, лише тех. оновлення, щоби можна було комфортно грати.

🔹Посібник зі встановлення
🔹Переклад на ґуґл диску
💸Подякувати перекладачам

Щасливого лісу, чумби! 🎮

#SonsOfTheForest
By Godresky

Привіт геймери та геймересси, сьогодні хочу презентувати вам Українську локалізацію Bendy and the Dark Revival, за авторством Logika Localization Team. Переклад знаходиться на фінальних стадіях, і вже скоро побачить світ. Ну а поки, ви можете ознайомитися з перекладом за посиланнями нижче:

Твітер: https://x.com/Logika_LT?t=ut-kQPPG1Cc_VdePG2ntZw&s=09

Демонстрація перекладу: https://youtu.be/pBwpJucdoW8?si=l2dZeQnIfWWCpvVT

Маленька історія перекладу: https://youtu.be/shMKuRBPXpo?si=r0NN__UhDaJgk1Pv

У Galactic Glitch: Infinity's Edge буде українська на старті, раджу додати до списку бажаного.

🇺🇦 Ремейк Silent Hill 2 отримає українську текстову локалізацію!

• Silent Hill 2 в Steam •

Зараз буде голосування щодо адаптація теґу в грі (місцеві новини). 4 варіанти - один з них стане фінальним, цікаво почути вашу думку.

Оригінал: LocalScoop